—____—_—_______

Von: Steffen Ebert <Steffen.Ebert@ nord-stream2.com >
Gesendet: Donnerstag, 6. Auqust 2020 16:22
Betreff: Drohbrief von US-Senatoren an Fährhafen Sassnitz

DD

anbei erhalten Sie den Brief der US-Senatoren von heute an die Fährhafen Sassnitz GmbH sowie eine deutsche
Arbeitsübersetzung zur Kenntnis.

Mit freundlichen Grüßen

Steffen Ebert Marion Scheller

Advisor to Nord Stream 2 Senior Advisor for Governmental Relations
Communications Manager Germany Nord Stream 2 AG

Mobile +49 1520 456 80 53 (D) Tel. +41 41 418 37 03

Mobile +41 79 536 67 90 (CH) Mobile +41 75 433 68 53

Steffen .Ebert@nord-stream2.com Marion.Scheller@nord-stream2.com

www.nord-stream2.com

 

This e-mail (including attachments) may contain confidential or privileged information.
If you are not the intended recipient please notify the sender immediately and

delete this e-mail permanently. Copying, disclosure or distribution ofthe material

in this e-mail without the prior consent ofthe sender is forbidden.

The sender cannot be held liable for any virus and the receiver must check any
attachment and delete viruses himself.

2

3

Arbeitsübersetzung Harm Sievers, Managing Director of Mukran Port Fährhafen Sassnitz GmbH Im Fährhafen 20 18546 Sassnitz / Neu Mukran Germany 4

Fridjof Ostenberg, Legal Director of Mukran Port Fährhafen Sassnitz GmbH Im Fährhafen 20 18546 Sassnitz / Neu Mukran Germany Sehr geehrte Herren Sievers und Ostenberg, Die Fährhafen Sassnitz GmbH betreibt den Hafen Mukran, der wissentlich bedeutende bedeutende Güter, Dienstleistungen und Unterstützung für das Nord Stream 2-Projekt bereitstellt, unter anderem durch die Bereitstellung von Schiffen für das Projekt. Der Hafen Mukran lagert Nord Stream 2-Rohre und versorgt die unter russischer Flagge fahrenden Schiffe Fortuna (IMO: 8674156, MMSI: 273395690) und Akademik Cherskiy (IMO: 8770261, MMSI: 273399760) mit Proviant, nachdem Repräsentanten der Russischen Föderation öffentlich und wiederholt ihre Absicht bekundet hatten, eines oder beide dieser Schiffe für die Fertigstellung des Nord Stream 2- Projekts einzusetzen. Dieses Schreiben dient als formeller rechtlicher Hinweis darauf, dass diese Güter, Dienstleistungen, Unterstützung und Versorgung das Risiko bergen, die Fährhafen Sassnitz GmbH und den Hafen Mukran sowie Ihre Vorstandsmitglieder, Geschäftsführer, Aktionäre und Mitarbeiter rechtlichen und wirtschaftlichen Sanktionen auszusetzen, die unsere Regierung zu verhängen hat. Diese Sanktionen beinhalten potenziell fatale Maßnahmen, die die Fährhafen Sassnitz GmbH wirtschaftlich und finanziell von den Vereinigten Staaten abschneiden werden. Die einzig verantwortliche Vorgehensweise besteht darin, dass die Fährhafen Sassnitz GmbH vertragliche Optionen ausübt, die ihr zur Einstellung dieser Aktivitäten zur Verfügung stehen. Es gibt eine breite Palette von US-Sanktionen und Richtlinien, die auf das Nord Stream 2-Projekt abzielen. Diese spiegeln jahrelange parteiübergreifende, von Senat- und Repräsentantenhaus getragene und branchenübergreifende Bemühungen wider und stellen einen Konsens der gesamten Regierung dar, dass die Pipeline gestoppt werden muss. Am 20. Dezember unterzeichnete Präsident Trump den National Defense Authorization Act (NDAA) für das Finanzjahr 2020. Der Protecting Europe's Energy Security Act of 2019 (PEESA), sieht vor, dass der Präsident umfassende Sanktionen gegen ausländische Personen oder Unternehmen verhängt, die an der Bereitstellung von Schiffen für die Installation der Tiefseepipeline für das Nord Stream 2-Projekt beteiligt sind. Die Sanktionen sind obligatorisch und es gibt keinen Ermessensspielraum bei ihrer Verhängung. Am 15. Juli kündigte Außenminister Pompeo an, dass die USA die Unterstützung für den Bau von Nord Stream 2 gemäß Abschnitt 232 des Gesetzes zur Bekämpfung von Amerikas Gegnern durch Sanktionen (Countering America's Adversaries Through Sanctions Act - CAATSA) für sanktionsfähig halten, das Sanktionen gegen Personen oder Unternehmen zulässt, die "Güter, Dienstleistungen,... oder Unterstützung" "für den Bau russischer Energieexportpipelines" bereitstellen, die sich letztlich im Besitz von Gazprom befinden. In einer Anhörung vor dem Ausschuss für auswärtige Beziehungen des Senats Ende desselben Monats bestätigte Sec. Pompeo, dass der "Grund für diese sprachliche Änderung" in Bezug auf CAATSA darin bestehe, dass die Vereinigten Staaten "die volle Absicht [haben], diejenigen zu sanktionieren, die gegen die Bestimmungen verstoßen, die es sowohl in CAATSA als auch anderweitig gibt", die eine Beteiligung am Nord-Stream-2-Projekt verbieten. Am 23. Juli verabschiedete der US-Senat seine Version des NDAA für das Finanzjahr 2021. Der Gesetzentwurf präzisiert und erweitert PEESA, indem er Sanktionen gegen Personen oder Unternehmen vorsieht, die Rohrverlegungsarbeiten für den Bau von Nord Stream 2 ausführen, die die Bereitstellung von Schiffen für solche Arbeiten erleichtern oder Versicherungen oder bestimmte Dienstleistungen für diese Schiffe anbieten. Wie bei den im NDAA FY20 beschriebenen Verboten sind die Sanktionen obligatorisch, und es liegt nicht im Ermessen, sie zu verhängen. 5

Ihre Versorgung der Fortuna oder der Akademik Cherskiy wird definitiv in dem Moment sanktionsfähig, wenn eines der beiden Schiffe ein Rohr für den Bau der Nord Stream 2-Pipeline ins Wasser taucht oder eine für das Projekt relevante Rohrverlegungsaktivität ausübt, aber Ihr Risiko erstreckt sich auf alle Aktivitäten im Zusammenhang mit Waren, Dienstleistungen oder Unterstützung der Pipeline. Das Gesetz verlangt, dass "der Präsident" die Benennung von Unternehmen vornimmt. Den Vorstandsmitgliedern, Geschäftsführern und Aktionären der Fährhafen Sassnitz GmbH wird die Einreise in die Vereinigten Staaten untersagt, und jegliches Eigentum oder Anteile an Eigentum, das sich in unserem Zuständigkeitsbereich befindet, wird eingefroren. Jegliches Eigentum oder Anteile an Eigentum, das die Fährhafen Sassnitz GmbH innerhalb der Gerichtsbarkeit der Vereinigten Staaten hat, wird ebenfalls eingefroren, ebenso wie jedes zukünftige Eigentum, das in unsere Gerichtsbarkeit kommt, einschließlich aller Transaktionen, die durch unser Finanzsystem laufen. Tatsächlich ist es allen amerikanischen Personen und Unternehmen untersagt, mit diesen Personen oder mit der Fährhafen Sassnitz GmbH Geschäfte zu tätigen, einschließlich des Exports von Gütern über den Hafen Mukran oder des Imports von Gütern aus dem Hafen Mukran oder der Versicherung von Schiffen, die solche Aktivitäten durchführen. Die Fährhafen Sassnitz GmbH und ihre Vorstandsmitglieder, Geschäftsführer, Gesellschafter und Mitarbeiter sind von den Vereinigten Staaten abgeschnitten. Diese Sanktionen sind nicht nur obligatorisch, sondern unmittelbar. In einigen Szenarien sieht das Gesetz in gutem Glauben Auslaufzeiten vor, in denen laufende sanktionsfähige Aktivitäten unmittelbar nach Verhängung der Sanktionen eingestellt wurden. In Ihrem Fall ist es jedoch vor dem Hintergrund der zahlreichen Kongressgesetze und Leitlinien unserer Regierung sowie der Erklärungen Russlands, dass es beabsichtigt, die Fortuna oder Akademik Cherskiy zu nutzen, um den Bau von Nord Stream 2 abzuschließen, schwierig, sich Ausnahmen in gutem Glauben vorzustellen. Die US-Regierung weiß, dass die Nord Stream 2-Pipeline kurz vor der Fertigstellung steht und betrachtet sie als eine ernsthafte Bedrohung für die europäische Energiesicherheit und die nationale Sicherheit der USA. Investitionen in die Pipeline und ihre Unterstützung bergen darüber hinaus Risiken für die Hygiene des US-Finanzsystems sowie Reputationsrisiken für alle Unternehmen, die an damit verbundenen Transaktionen beteiligt sind, einschließlich aller amerikanischen Unternehmen. Die Regierung und der Kongress sowie beide Parteien sind sich einig in ihrer Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die Pipeline unvollendet bleibt und diese Bedrohungen niemals realisiert werden. Die Russische Föderation hat bereit erklärt, Sanktionen gegen ihre Schiffe und Unternehmen zur Fertigstellung der Nord Stream 2-Pipeline zu tolerieren. Russische Beamte sind der Ansicht, dass die wirtschaftlichen und geopolitischen Gewinne aus der Pipeline die Kosten wert sind. Sie glauben auch, dass die souveräne Immunität und die rohe Wirtschaftsmacht sie von einer möglichen rechtlichen Haftung abschirmen. Die Überlegungen, die die Fährhafen Sassnitz GmbH anstellen muss, sind anders. Wenn Sie weiterhin Waren, Dienstleistungen und Unterstützung für das Nord Stream 2-Projekt bereitstellen, unter anderem durch die Bereitstellung der Fortuna und der Akademik Cherskiy, würden Sie das zukünftige finanzielle Überleben Ihres Unternehmens zerstören. In der Zwischenzeit würden Sie den Wert Ihrer Anteilseigner vernichten und sicher mit Milliarden von Dollar in Aktionärsklagen wegen Verletzung Ihrer Treuepflicht rechnen müssen. Wir fordern Sie dringend auf, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um diese Szenarien zu verhindern. Ted Cruz                           Tom Cotton                         Ron Johnson United States Senator            United States Senator             United States Senator 6

This e-mail (including attachments) may contain confidential or privileged information. If you are not the intended recipient please notify the sender immediately and delete this e-mail permanently. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without the prior consent of the sender is forbidden. The sender cannot be held liable for any virus and the receiver must check any attachment and delete viruses himself. 7