Bergamt Stralsund

BUNDESAMT FÜR
SEESCHIFFFAHRT

Urzad Gömiczy Stralsund UND
P.o. box 1138 - 18409 Stralsund HYDROGRAPHIE

Referent EEE

Generalna Dyrekcja Ochrony Srodowiska FON: +49 300 me

Departament Ocen Oddziatywania na Faks: +49 3831 612112
Srodowisko En en RER
ul. Wawelska 52/54 ee
00-922 Warszawa FON: +49 10
POLSKA | ci ummeint
www.bsh.de

Numer rejestracyjny: 3510/16

AZ 663/NordStream2/01
522/Nord Stream 2/16 M5

Ich postade /z

Meöjznak /z ı Telefon
GDOS-DO0$-082/361/09/pf BA: 200; BSH: M5

Data
21.11.2016
Powiadomienie o planowanej dziatalnosci, ktöra moze spowodowa@ znaczace
szkodliwe transgraniczne oddziatywanie'na $rodowisko

Numer referencyjny: I. 663/NordStream2/01
Il. 522/Nord Stream 2/16 M5

Zgodnie z artykulem 2 ustep 1 Umowy zawartej miedzy Rzadem Republiki Federalnej
Niemiec a Rzadem Rzeczypospolitej Polskiej| o realizacji Konwencji o ocenach
oddziatywania na $rodowisko w kontekscie transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r.,
podpisang w Neuhardenberg dnia 11 kwietnia 2006 r., informujemy Ze

Nord Stream 2 AG
Baarerstrasse 52
CH-6300 Zug

planuje realizacje projektu

budowy i eksploatacji 'Nord Stream rurociagu 2' od Federacji Rosyjskiej (RUS)
przez Morze Baltyckie do Republiki Federalnej Niemiec (D)

Ulica i numer: Urzad Gömiczy Stralsund FON: +49 3831 6121-0
Frankendamm 17 Faks: +49 3831 612112
18439 Stralsund E-mail: info@bergamt-mv.de

Strona 1/2

l. Pracslars administracyjna dia planowanego projektu w Meklemburgii-Pomorzu
(niemiecka strefa 12 mil morskich i wyj$cia na lad) przewiduje decyzje poprzez

Uchwalenie planu stwierdzajacego
na podstawie Ustawy o Zaopatrzeniu w Energie Elektryczna i Gaz (EnWG)
przez Urzad Görniczy Stralsund.

. Procedura administracyjna dia planowanego projektu na lub w niemieckim szelfie
kontynentalnym przewiduje decyzje poprzez

Zezwolenie
na podstawie Federalnej Ustawy o Görnictwie (BBergG)
przez Federalny Urzad Zeglugi Morskiej i Hydrografii w Hamburgu.

Kazda z procedur wymienionych pod I i II obejmuje postepowanie w sprawie oceny
oddziatywania na Srodowisko.

Dane okreslajace tres& i zakres dokumentacji OOS zostaly dostarczone uprzednio
pismem Federalnego Urzedu Zeglugi Morskiej i Hydrografi z dnia 08.04.2013
(Zatacznik nr 1).

Proces konsultacji nie zostat jeszcze rozpoczety.

Prosimy o niezwioczne potwierdzenie otrzymania tego powiadomienia oraz o
niezwioczne, jednak nie pöZniej niz w przeciagu 30 dni od dnia otrzymania tego
powiadomienia, poinformowanie nas, czy Rzeczpospolita Polska zamierza wzig6 udziat
w postepowaniu w sprawie oceny oddziatywania na $rodowisko.

Uwaga: OdnosSnie tego projektu zostata przeprowadzona procedura w celu ustalenia
tresci i zakresu dokumentacji OOS (Scoping), w ktörej röwniez Rzeczpospolita Polska
brata udziat (DOOS-tos.442.12.2013.JA, 18.06.2013); spotkanie odbylo sie w dniu
26.06.2013 w Stralsund. Szacowany zakres badarı zostat dostarczony pismem
Federalnego Urzedu Zeglugi Morskiej i Hydrografii z dnia 15.07.2014 (Zatacznik nr 2).

Z powazaniem
Na zlecenie

==

Kierownik referatu

 

Zataczniki

Strona 2/2

BUNDESAMT FÜR
Bergamt Stralsund seeschirsranrr
UND

Eiadah id , HYDROGRAPHIE
Generalna Dyrekcja Ochrony Srodowiska : Bearb.: EEE
: . Fon: +49 3831 EEE,
Departament Ocen Oddzialywania na Fax. +49 3831 612112
Srodowisko Mai: ee ona.mv-regierung.de
www.bergamt-mv.de
ul. Wawelska 52/54
Bearb.: Herr
00-922 Warszawa ——
Fon: +49 0 GB
_ POLSKA Fax: +49 40 31905000
Mal: EB O@bsh.de
www.bsh.de
Reg.Nr. 3510/16
Az. 663/NordStream2/01
e 522/Nord Stream 2/16 M5
Ihr Zeichen / vom Mein Zeichen / vom Telefon Datum
GDOS$-DOOS-082/361/09/pf BA:200; BSH:M5 . 21.11.2016

Benachrichtigung über ein geplantes Projekt mit möglicherweise erheblichen
nachteiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen

Powiadomienie o planowanej dziatalnosci, ktöra moZe spowodowa& znaczace
szkodliwe transgraniczne oddziatywanie na Srodowisko

Aktenzeichen: I. 663/NordStream2/01
Il. 522/Nord Stream 2/16 M5

Nach Artikel 2 Absatz 1 der am 11.04.2006 in Neuhardenberg abgeschlossenen Ver-
einbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung
der Republik Polen über die Durchführung des Übereinkommens vom 25.02.1991 über
die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen teilen wir Ihnen
mit, dass die

Nord Stream 2 AG
Baarerstraße 52
CH-6300 Zug

beabsichtigt, das Vorhaben

Bau und Betrieb der Pipeline ‘Nord Stream 2° von der Russischen Föderation
(RUS) durch die Ostsee bis zur Bundesrepublik Deutschland (D)

durchzuführen.

Hausanschrift: Bergamt Stralsund Fon: 03831 /61 21-0
Frankendamm 17 Fax 03831/6121 12
. 18439 Stralsund Mail: info@bergamt-mv.de

Seite 1/2

I. Im Verfahren zu dem geplanten Projekt in Mecklenburg-Vorpommern (deutsche |
12 sm-Zone und Landfall) soll eine Entscheidung durch

Planfeststellungsbeschluss
nach Energiewirtschaftsgesetz (EnWG)
durch das Bergamt Stralsund
getroffen werden.
Il. Im Verfahren zu dem geplanten Projekt in oder auf dem deutschen Festlandsockel
soll eine Entscheidung durch
Genehmigung
nach Bundesberggesetz (BBergG)
durch das Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie Hamburg
getroffen werden.

Die Verfahren zu I. und Il. umfassen jeweils eine Umweltverträglichkeitsprüfung.

Die Angaben zur Festlegung des Inhalts und Umfangs der UVP-Dokumentation wurden
Ihnen bereits mit Schreiben des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie vom
08.04.2013 übermittelt (Anlage 1).

Das Anhörungsverfahren hat noch nicht begonnen.

Wir bitten, den Erhalt dieser Benachrichtigung unverzüglich zu bestätigen und uns un-
verzüglich, spätestens jedoch 30 Tage ab Erhalt dieser Benachrichtigung mitzuteilen,
ob die Republik Polen beabsichtigt, an der Umweltverträglichkeitsprüfung mitzuwirken.

“ Hinweis: Zu diesem Projekt wurde bereits ein Verfahren zur Festlegung des Inhaltes
und Umfanges der UVP-Dokumentation (Scoping) durchgeführt, an dem sich auch die
Republik Polen beteiligt hat (DOOS-tos.442.12.2013.JA, 18.06.2013); die Besprechung
fand am 26.06.2013 in Stralsund statt. Der voraussichtliche Untersuchungsrahmen
wurde Ihnen mit Schreiben des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie vom
15.07.2014 zugesandt (Anlage 2).

Glückauf, mit freundlichen Grüßen Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
en net
em Referatsleiter
Anlagen

Seite 2/2