Von: EEE

 

 
 
 

Gesendet: Mittwoch, 11, September 2019 13:59
An:
Betreff: WG: Nord Stream 2-Info: Houston Chronicle über Trumps aggressiven

Verkauf von amerikanischem LNG

Von: Steffen Ebert <Steffen.Ebert@nord-stream2.com>

Gesendet: Mittwoch, 11. mber 2019 12:2
An:

Betreff: Nord Stream 2-Info: Houston Chronicle über Trumps aggressiven Verkauf von amerikanischem LNG

Sehr gechrter EN

am 5. September wurde im Houston Chronicle, der größten Tageszeitung im US-Bundesstaat Texas, ein Beitrag von
James Osborne mit dem Titel „Trump’s hard sell of American LNG“ (Trumps aggressiver Verkauf von
amerikanischem Flüssiggas) veröffentlicht.

In dem Beitrag wird mit teils bekannten, aber auch neuen Fakten und Zusammenhängen die interessante Thematik
beleuchtet. Dies möchten wir Ihnen nicht vorenthalten und haben deshalb eine deutsche Arbeitsübersetzung am
Ende dieser Email angefügt.

Den Original-Beitrag finden Sie hier: https :/Amww.houstonchronicle.com/business/energy/article/Trump-s-hard-sell-of-
American-LNG-14414269.php.

Das Nord Stream 2-Projekt verläuft weiterhin planmäßig. Bis Anfang September 2019 wurden über 1.900 km Rohre
verlegt, derzeit schreitet die Rohrverlegung in russischen und schwedischen Gewässern voran. Der Bau beider
Anlandestationen ist im Gange.

Von den beiden anhängigen Anträgen in Dänemark ist einer abgeschlossen und hat gezeigt, dass alle technischen
und ökologischen Voraussetzungen erfüllt werden können und eine Zustimmung zu der Route gemäß dem
Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS) erteilt werden kann.

Aus Sicht des Projektentwicklers sind alle Voraussetzungen für den Abschluss des Projekts bis Ende 2019 erfüllt.

Für weitere Informationen über Nord Stream 2 oder konkrete Fragen zum Projekt stehen wir Ihnen gern zur
Verfügung. Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Mit freundlichen Grüßen

Steffen Ebert Marion Scheller

Advisor to Nord Stream 2 Senior Advisor for Governmental Relations
Communications Manager Germany Nord Stream 2 AG

Mobile +49 1520 456 80 53 (D) Tel +41 41 41 83 703

Mobile +41 79 536 67 90 (CH) Mobile +41 75 43 36 853

steffen .ebert@nord-stream2.com marion.scheller@nord-stream2.com

 

 

www.nord-stream2.com

Connect with Nord Stream 2 on Social
« Twitter: @NordStream2

« LinkedIn: Nord Stream 2 AG

- YouTube: Nord Stream 2

« VK: Nord Stream 2

This e-mail (including attachments) may contain confidential or privileged information. If you are not the intended recipient please notify the sender immediately and delete this e-mail permanently. If you no longer wish to received emails from the sender, please write to info@nord-stream2.com. You can review the Nord Stream 2 AG privacy policy at https://www.nord-stream2.com/privacy-policy/. Diese E-Mail (einschließlich Anhänge) enthält möglicherweise vertrauliche oder geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind, benachrichtigen Sie bitte sofort den Absender und löschen Sie diese E-Mail dauerhaft. Wenn Sie keine E-Mails mehr vom Absender erhalten möchten, schreiben Sie bitte an info@nord-stream2.com. Die Datenschutzerklärung der Nord Stream 2 AG können Sie unter https://www.nord- stream2.com/de/datenschutzerklarung/ einsehen. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without the prior consent of the sender is forbidden. The sender cannot be held liable for any virus and the receiver must check any attachment and delete viruses himself. Arbeitsübersetzung von „Trump’s hard sell of American LNG“ Trumps aggressiver Verkauf von amerikanischem Flüssiggas (LNG) Von James Osborne 5. September 2019 Houston Chronicle Mehr als 30 Importterminals für Flüssiggas sind über ganz Europa verteilt, so viele, dass die Tanker aus Katar, den Vereinigten Staaten und anderen LNG produzierenden Ländern nicht annähernd ausreichen, um die Anlagen bis zur vollen Kapazität auszulasten. Dennoch werden immer wieder neue Importterminals in Ländern wie Deutschland und Polen angekündigt. Dies spiegelt zum Teil die Erwartung wider, dass die Nachfrage nach verflüssigtem Erdgas steigen wird, wenn sich der Kontinent von der Kohle entfernt und versucht, seine Abhängigkeit von Gas, das über russische Pipelines geliefert wird, zu verringern. Aber auch Regierungen in Europa und auf der ganzen Welt stehen zunehmend unter Druck, amerikanisches LNG von einer Trump-Regierung zu kaufen, die gezeigt hat, dass sie bereit ist, langjährige Handelsnormen im Sinne steigender US-Exporte umzuwerfen. „Präsident Trump persönlich hat sich durchweg zu einem großen Förderer von US-LNG entwickelt, wenn er sich mit anderen Staatschefs trifft. Er tut dies sehr explizit“, sagte Dan Yergin, Energieexperte und stellvertretender Vorsitzender des Beratungsunternehmens IHS Markit. „Europa hat einen großen Überschuss an LNG-Gasifizierung, aber dennoch unterstützt Deutschland die Entwicklung von zwei LNG-Terminals, scheinbar aus Respekt vor Washington.“ Seit seinem Amtsantritt im Jahr 2017 hat Präsident Donald Trump ausländische Regierungen ständig gedrängt, mehr amerikanisches LNG zu kaufen, nicht nur durch Reden und Treffen mit ausländischen Staatschefs, sondern auch durch die Autorität der zahlreichen ihm zur Verfügung stehenden Bundesbehörden. Mindestens acht Bundesbehörden, darunter das Außen- und das Energieministerium, wurden beauftragt, nicht nur dabei zu helfen, Importterminals, Pipelines und andere Gasinfrastrukturen im Ausland zu bauen, sondern auch bei der Neuausrichtung ausländischer Energiemärkte zu helfen, um die Einführung von Gas zu erleichtern. Gleichzeitig sprechen Spitzenbeamte wie Energieminister Rick Perry nicht nur über die große Menge an US-Erdgas, das durch den Schiefergas-Boom zu Verfügung steht, sondern erleichtern auch Treffen zwischen ausländischen Regierungsvertretern und US-LNG-Führungskräften, um über neue Importprojekte zu diskutieren. Während eines Besuchs im Mai in Brüssel organisierte Perry, ehemaliger texanischer Gouverneur, ein Forum für europäische Regierungsvertreter und US-LNG-Führungskräfte, das später vom Energieministerium als „Match-Making und Deal- Making-Möglichkeiten“ beschrieben wurde. „Wir bringen diese Leute zusammen und erklären ihnen die Vorteile für beide Seiten“, sagte Perry in einem Interview. „Es ist immer wichtig, die Leute daran zu erinnern, wie drastisch sich die (US-amerikanische Energie-)Landschaft in den letzten 15 Jahren verändert hat.“ Energie als Staatskunst Innerhalb der Verwaltung gilt die Expansion der Erdgasmärkte im Ausland als Win-Win, als Chance, den amerikanischen Einfluss im Ausland zu erhöhen und gleichzeitig neue Märkte für eine der am schnellsten wachsenden Branchen zu schaffen. 2

Geopolitisch hat Russlands Beinahe-Monopol auf Gaslieferungen nach Europa jahrelang US-Diplomaten beunruhigt. Und die Expansion der US-Gasexporte nach Europa untergräbt bereits seinen Einfluss auf Märkte wie Polen und Litauen, sagte der Unterabteilungsleiter für Energieressourcen im Außenministerium, Frank Fannon, ein ehemaliger Öl- und Bergbaumeister. „Energie ist ein wichtiger Bestandteil der Staatskunst“, sagte er. „Die Optionalität, selbst wenn die Importländer beschließen, [LNG] nicht zu importieren, aber dennoch die Terminals haben, verändert das das gesamte Marktgleichgewicht gegenüber den Russen. Es zwingt die Russen, mehr Marktpreise in Betracht zu ziehen.“ Seit Trump vor fast drei Jahren sein Amt angetreten hat, haben sich die US-LNG-Exporte auf 142 Milliarden Kubikfuß (ca. 4,021 Mrd. m³) pro Monat fast verdreifacht, wobei neue Multi-Milliarden-Dollar-Exportanlagen einen schnellen Anstieg entlang der Golfküste von Texas und Louisiana verzeichnen. Was wäre, wenn Teil davon das direkte Ergebnis des Einflusses der Trump-Regierung ist, ist ein Gegenstand einiger Debatten. Innerhalb der LNG-Branche gibt es Anerkennung für Trumps enthusiastische Unterstützung und seine Bemühungen, die Genehmigung für neue Anlagen zu beschleunigen, aber auch die Stimmung, dass die riesigen amerikanischen Vorräte an billigem Erdgas Kunden anziehen. „In fast jedem außenpolitischen Gespräch ist US-LNG eines der wichtigsten Instrumente, die die Regierung weiterhin einsetzt, um den Handel mit anderen Ländern wieder ins Gleichgewicht zu bringen, und das ist großartig“, sagte Charlie Riedl, Geschäftsführer der Handelsgruppe Center for Liquefied Natural Gas. „Aber die Realität ist, dass die Märkte bestimmen werden, was hier passiert. Ich denke, es wird irgendwann nach oben hin Grenzen geben, wie viel von diesen Agenturen getan werden kann.“ Die Arbeit der Bundesbehörden zur Expansion der ausländischen Gasmärkte findet nach eigener Darstellung weitgehend am Rande statt. Zuckerbrot und Peitsche Beamte reisen nach Übersee, um ihren ausländischen Kollegen politisches und technisches Fachwissen anzubieten. So beriet das Außenministerium beispielsweise Beamte in Vietnam bei der Reform ihres Energiesektors und bezahlte einen Berater, der die Machbarkeit eines von der Europäischen Kommission und der kroatischen Regierung finanzierten 230-Millionen-Dollar-Projekts zur Installation eines schwimmenden LNG-Importterminals vor der kroatischen Küste analysierte. Ebenso hat das Energieministerium eine Task Force in Indien eingerichtet, die beim Ausbau von Gaspipelines und - speichern berät. Energiebeamte haben auch Gespräche mit afrikanischen Ländern wie Senegal und Nigeria über die Abkehr von der Ölverbrennung für ihren Energiebedarf geführt. Und in einigen Fällen hat die Trump-Regierung den US-Verbündeten geholfen, ihre eigenen Gasexporte zu entwickeln, wie im östlichen Mittelmeerraum, wo sich Energieexperten des Außenministeriums mit ihren Kollegen in Israel und Ägypten abstimmen, um Pipelines, Speicher- und Exportterminals für ihre neu entdeckten Offshore-Erdgasfelder zu bauen. Aber Trumps stetiger Druck, Handelsabkommen neu zu verhandeln, hat Misstrauen über die Aufrichtigkeit des erklärten Ziels Amerikas aufkommen lassen, Ländern zu helfen, ihre Energiesicherheit zu verbessern. Nachdem der Senat 2017 Sanktionen gegen die russische Erdgas-Pipeline Nord Stream 2 nach Deutschland verabschiedet hatte – ein Projekt, für dessen Blockade die Trump-Regierung gekämpft hat – veröffentlichten Österreich und die deutschen Außenminister eine gemeinsame Erklärung, in der sie die Abstimmung als Unterstützungsangebot für amerikanischer Energieunternehmen bezeichneten. „Politische Sanktionen sollten nicht mit wirtschaftlichen Interessen verknüpft werden“, heißt es in der Erklärung. „Unternehmen in Deutschland, Österreich und anderen europäischen Unternehmen mit Geldbußen in den USA zu drohen, wenn sie an Energieprojekten wie Nord Stream 2 beteiligt sind oder diese finanzieren, stellt eine neue und negative Dimension der Beziehungen zwischen den USA und Europa dar." In gewisser Weise unterscheiden sich Trumps Bemühungen nicht allzu sehr von denen seiner Vorgänger. Amerikanische Präsidenten haben schon seit längerem den Verkauf amerikanischer Produkte im Ausland unterstützt. Unter Präsident Obama ermutigte die ehemalige Außenministerin Hillary Clinton ausländische Regierungen, im Rahmen der Gewinnung eigener Schieferrohstoffe amerikanische Fracking-Technologie zu nutzen. 3

„Frühere Regierungen haben den Verkauf von Boeing-Jets und Agrarprodukten unterstützt, es ist also nicht beispiellos“, sagte Yergin. „Aber ich denke, die Trump-Regierung hat die Verantwortung wirklich in die Hand genommen.“ Trump sollte bald einen neuen Weg haben, um die ausländischen Märkte für US-LNG zu erweitern. Letztes Jahr unterzeichnete der Präsident ein Gesetz, das den Haushalt der Overseas Private Investment Corp., einer US- Regierungsagentur, die im Ausland investiert, auf 60 Milliarden Dollar verdoppelt – obwohl Trump zu Beginn seiner Amtszeit noch versuchte, sie zu schließen. Zwischenhändler Vor einer Reise nach Europa in dieser Woche, auf der er sich mit führenden Persönlichkeiten aus Polen und der Ukraine treffen wird, theoretisierte Perry, dass Mittel von der Overseas Private Investment Corp. oder der Export- Import Bank, einer anderen Regierungsagentur, die US-Unternehmen hilft, Geschäfte im Ausland zu tätigen, für den Bau einer 100-Meilen-Gaspipeline zwischen den beiden Ländern genutzt werden könnten, so dass US-Gas von einem Importterminal in Polen in die Ukraine fließen kann – und damit ihre Abhängigkeit von Erdgas aus Russland verringert wird. „Eine US-Pipelinefirma könnte hereinkommen und einen Deal abschließen. Das sind die Art von Sachen, die wir auf den Tisch bringen“, sagte Perry. „Wer es bekommt, ist ihre Sache, aber wir stellen euch vor.“ This e-mail (including attachments) may contain confidential or privileged information. If you are not the intended recipient please notify the sender immediately and delete this e-mail permanently. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without the prior consent of the sender is forbidden. The sender cannot be held liable for any virus and the receiver must check any attachment and delete viruses himself. 4