Diese Anfrage wurde geschlossen und kann keine weiteren Nachrichten empfangen.

Informationsgewinnung (Asylverfahren)

ich forsche derzeit im Bereich der Translationswissenchaft bzw. Übersetzungswissenschaft. Meine Forschung hat das Sortieren und Übersetzen im Kontext des Asylverfahrens, zum Inhalt. Der Einsatz von Translation ist die rechtlich einzig anerkannte Möglichkeit der ‚Überwindung‘ von Sprachdifferenz. Doch damit Translation eingesetzt werden kann, müssen Asylsuchende zunächst einer Sprache zugeordnet werden.
Genau an diesem Zusammenhang zwischen sprachbezogener Humandifferenzierung und Translation setzt meine Forschung an. Meine Arbeit fragt in seinem ersten Teil nach den Instrumente (Formulare,Fragebögen, sonstige Erfassungsmethoden, usw.), Konstellationen, Faktoren und Mechanismen, die bei der sprachbezogenen Humandifferenzierung vor und aus Anlass der Translation wirksam sind. Damit Translation stattfinden kann, müssen die Betroffenen zuerst einmal nach Sprachen sortiert werden, was bedeutet, dass der Translationsbedarf nicht nur auf sprachbezogene Humandifferenzierung reagiert, sondern diese und die Konstruktion von Kategorien und Mitgliedschaften erst in Gang setzt.

In diesem Zusammenhang würde ich Sie gerne fragen, ob es möglich wäre, Musterformulare, die Asylsuchende vom Zeitpunkt ihrer Ankunft bis zur Anhörung im Rahmen des Asylantrages ausfüllen müssen, zu erhalten. Diese werden mir bei meinem analytischen Ansatz von großem Nutzen sein.

Zudem möchte ich gern wissen, ob die Formulare,Fragebögen, sonstige Erfassungsmethoden, usw. mehrsprachig verfasst sind.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar für jede Hilfe, Empfehlung oder Anregung.

Anfrage eingeschlafen

Warte auf Antwort
  • Datum
    21. Februar 2019
  • Frist
    23. März 2019
  • Ein:e Follower:in
<< Anfragesteller:in >>
Antrag nach dem IFG/UIG/VIG Sehr geehrte<Information-entfernt> bitte senden Sie mir Folgendes zu: ich for…
An Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Details
Von
<< Anfragesteller:in >>
Betreff
Informationsgewinnung (Asylverfahren) [#58878]
Datum
21. Februar 2019 14:14
An
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Status
Warte auf Antwort — E-Mail wurde erfolgreich versendet.
Antrag nach dem IFG/UIG/VIG Sehr geehrte<Information-entfernt> bitte senden Sie mir Folgendes zu:
ich forsche derzeit im Bereich der Translationswissenchaft bzw. Übersetzungswissenschaft. Meine Forschung hat das Sortieren und Übersetzen im Kontext des Asylverfahrens, zum Inhalt. Der Einsatz von Translation ist die rechtlich einzig anerkannte Möglichkeit der ‚Überwindung‘ von Sprachdifferenz. Doch damit Translation eingesetzt werden kann, müssen Asylsuchende zunächst einer Sprache zugeordnet werden. Genau an diesem Zusammenhang zwischen sprachbezogener Humandifferenzierung und Translation setzt meine Forschung an. Meine Arbeit fragt in seinem ersten Teil nach den Instrumente (Formulare,Fragebögen, sonstige Erfassungsmethoden, usw.), Konstellationen, Faktoren und Mechanismen, die bei der sprachbezogenen Humandifferenzierung vor und aus Anlass der Translation wirksam sind. Damit Translation stattfinden kann, müssen die Betroffenen zuerst einmal nach Sprachen sortiert werden, was bedeutet, dass der Translationsbedarf nicht nur auf sprachbezogene Humandifferenzierung reagiert, sondern diese und die Konstruktion von Kategorien und Mitgliedschaften erst in Gang setzt. In diesem Zusammenhang würde ich Sie gerne fragen, ob es möglich wäre, Musterformulare, die Asylsuchende vom Zeitpunkt ihrer Ankunft bis zur Anhörung im Rahmen des Asylantrages ausfüllen müssen, zu erhalten. Diese werden mir bei meinem analytischen Ansatz von großem Nutzen sein. Zudem möchte ich gern wissen, ob die Formulare,Fragebögen, sonstige Erfassungsmethoden, usw. mehrsprachig verfasst sind. Ich wäre Ihnen sehr dankbar für jede Hilfe, Empfehlung oder Anregung.
Dies ist ein Antrag auf Zugang zu amtlichen Informationen nach § 1 des Gesetzes zur Regelung des Zugangs zu Informationen des Bundes (IFG) sowie § 3 Umweltinformationsgesetz (UIG), soweit Umweltinformationen im Sinne des § 2 Abs. 3 UIG betroffen sind, sowie § 1 des Gesetzes zur Verbesserung der gesundheitsbezogenen Verbraucherinformation (VIG), soweit Informationen im Sinne des § 1 Abs. 1 VIG betroffen sind. Sollte der Informationszugang Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, möchte ich Sie bitten, mir dies vorab mitzuteilen und detailliert die zu erwartenden Kosten aufzuschlüsseln. Meines Erachtens handelt es sich um eine einfache Auskunft. Gebühren fallen somit nach § 10 IFG bzw. den anderen Vorschriften nicht an. Auslagen dürfen nach BVerwG 7 C 6.15 nicht berechnet werden. Ich verweise auf § 7 Abs. 5 IFG/§ 3 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 UIG/§ 4 Abs. 2 VIG und bitte Sie, mir die erbetenen Informationen so schnell wie möglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen. Kann diese Frist nicht eingehalten werden, müssen Sie mich darüber innerhalb der Frist informieren. Ich bitte Sie um eine Antwort per E-Mail gemäß § 1 Abs. 2 IFG. Ich widerspreche ausdrücklich der Weitergabe meiner Daten an Dritte. Ich möchte Sie um eine Empfangsbestätigung bitten und danke Ihnen für Ihre Mühe! Mit freundlichen Grüßen Antragsteller/in Antragsteller/in <<E-Mail-Adresse>> Postanschrift Antragsteller/in Antragsteller/in << Adresse entfernt >>
Mit freundlichen Grüßen << Anfragesteller:in >>
<< Anfragesteller:in >>
Sehr geehrte<Information-entfernt> meine Informationsfreiheitsanfrage „Informationsgewinnung (Asylverfahren…
An Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Details
Von
<< Anfragesteller:in >>
Betreff
AW: Informationsgewinnung (Asylverfahren) [#58878]
Datum
23. März 2019 05:18
An
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Status
E-Mail wurde erfolgreich versendet.
Sehr geehrte<Information-entfernt> meine Informationsfreiheitsanfrage „Informationsgewinnung (Asylverfahren)“ vom 21.02.2019 (#58878) wurde von Ihnen nicht in der gesetzlich vorgeschriebenen Zeit beantwortet. Sie haben die Frist mittlerweile um 1 Tag überschritten. Bitte informieren Sie mich umgehend über den Stand meiner Anfrage. Mit freundlichen Grüßen Antragsteller/in Antragsteller/in Anfragenr: 58878 Antwort an: <<E-Mail-Adresse>> Postanschrift Antragsteller/in Antragsteller/in << Adresse entfernt >>
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Sehr geehrtAntragsteller/in Sie haben folgende Anfrage an das Bundesamt gerichtet: „ich forsche derzeit im Bere…
Von
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Betreff
AW: Informationsgewinnung (Asylverfahren) [#58878]
Datum
26. März 2019 10:43
Status
Warte auf Antwort
41,0 KB
14,4 KB
203,9 KB
68,5 KB
268,7 KB
11,6 KB
Sehr geehrtAntragsteller/in Sie haben folgende Anfrage an das Bundesamt gerichtet: „ich forsche derzeit im Bereich der Translationswissenchaft bzw. Übersetzungswissenschaft. Meine Forschung hat das Sortieren und Übersetzen im Kontext des Asylverfahrens, zum Inhalt. Der Einsatz von Translation ist die rechtlich einzig anerkannte Möglichkeit der ‚Überwindung‘ von Sprachdifferenz. Doch damit Translation eingesetzt werden kann, müssen Asylsuchende zunächst einer Sprache zugeordnet werden. Genau an diesem Zusammenhang zwischen sprachbezogener Humandifferenzierung und Translation setzt meine Forschung an. Meine Arbeit fragt in seinem ersten Teil nach den Instrumente (Formulare, Fragebögen, sonstige Erfassungsmethoden, usw.), Konstellationen, Faktoren und Mechanismen, die bei der sprachbezogenen Humandifferenzierung vor und aus Anlass der Translation wirksam sind. Damit Translation stattfinden kann, müssen die Betroffenen zuerst einmal nach Sprachen sortiert werden, was bedeutet, dass der Translationsbedarf nicht nur auf sprachbezogene Humandifferenzierung reagiert, sondern diese und die Konstruktion von Kategorien und Mitgliedschaften erst in Gang setzt. In diesem Zusammenhang würde ich Sie gerne fragen, ob es möglich wäre, Musterformulare, die Asylsuchende vom Zeitpunkt ihrer Ankunft bis zur Anhörung im Rahmen des Asylantrages ausfüllen müssen, zu erhalten. Diese werden mir bei meinem analytischen Ansatz von großem Nutzen sein. Zudem möchte ich gern wissen, ob die Formulare, Fragebögen, sonstige Erfassungsmethoden, usw. mehrsprachig verfasst sind." In der Anlage finden Sie die entsprechenden Musterformulare. Die Formulare und Fragebögen sind mehrsprachig verfasst - je nach Formular in bis zu 60 unterschiedlichen Sprachen bzw. Dialekten. Ich hoffe, Ihnen geholfen zu haben. Mit freundlichen Grüßen
<< Anfragesteller:in >>
Sehr geehrte<Information-entfernt> ...vielen Dank für Ihre Antwort und vor allem für ihre Bereitschaft zu h…
An Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Details
Von
<< Anfragesteller:in >>
Betreff
AW: Informationsgewinnung (Asylverfahren) [#58878]
Datum
10. April 2019 09:58
An
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Status
E-Mail wurde erfolgreich versendet.
Sehr geehrte<Information-entfernt> ...vielen Dank für Ihre Antwort und vor allem für ihre Bereitschaft zu helfen. In Ihrer E-Mail haben Sie darauf verwiesen, dass "Die Formulare und Fragebögen mehrsprachig und je nach Formular in bis zu 60 unterschiedlichen Sprachen bzw. Dialekten verfasst sind." Hätten Sie eine Adresse, an der auf die verschiedenen Formulare in anderen Sprachen wie Französisch, Englisch, Arabisch, Türkisch, usw. zugegriffen werden können? Falls nicht, könnten Sie mir bitte die Formulare in verschiedenen Sprachen (wie z.B. Französisch, Englisch, Arabisch, Türkisch) zukommen lassen? Ich wäre Ihnen sehr verbunden. Mit freundlichen Grüßen Antragsteller/in Antragsteller/in Anfragenr: 58878 Antwort an: <<E-Mail-Adresse>> Postanschrift Antragsteller/in Antragsteller/in << Adresse entfernt >>
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Ihre Anfrage vom 10.4.2019 Sehr geehrtAntragsteller/in hiermit bestätige ich Ihnen den Eingang Ihrer Anfrage nach…
Von
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Betreff
Ihre Anfrage vom 10.4.2019
Datum
15. April 2019 11:15
Status
Sehr geehrtAntragsteller/in hiermit bestätige ich Ihnen den Eingang Ihrer Anfrage nach IFG, die sich auf eine Ihrer früheren Anfragen bezieht. Da derzeit ein hohes Aufkommen an solchen anfragen vorliegt, bemühen wir uns die Anfragen zeitnah zu beantworten, können dies aber leider nicht immer garantieren. Sie erhalten von mir auf jeden Fall einen Zwischenbescheid im Falle einer Verzögerung. Ich wünsche Ihnen frohe Ostertage. Mit freundlichem Gruß

Ein Zeichen für Informationsfreiheit setzen

FragDenStaat ist ein gemeinnütziges Projekt und durch Spenden finanziert. Nur mit Ihrer Unterstützung können wir die Plattform zur Verfügung stellen und für unsere Nutzer:innen weiterentwickeln. Setzen Sie sich mit uns für Informationsfreiheit ein!

Jetzt spenden!

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Sehr geehrtAntragsteller/in mit Email vom 10. April 2019 beantragen Sie auf der Grundlage des Informationsfreihei…
Von
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Betreff
AW: Informationsgewinnung (Asylverfahren) [#58878]
Datum
25. April 2019 12:56
Status
419,4 KB
168,1 KB
176,4 KB
251,6 KB
70,6 KB
76,3 KB
74,7 KB
Sehr geehrtAntragsteller/in mit Email vom 10. April 2019 beantragen Sie auf der Grundlage des Informationsfreiheitsgesetzes Informationen zu Belehrungen in verschiedenen Sprachen. Zu Ihrem Antrag teile ich Ihnen wie folgt mit: Die Belehrung nach § 14 Abs. 1 und § 23 Abs. 2 AsylG sowie die Einwilligung zum Datenaustausch und die Belehrung von Asylbewerbern gemäß Art. 29 EURODAC - VO können in allen zur Verfügung stehenden Sprachen unter folgendem Link heruntergeladen werden: http://www.bamf.de/SiteGlobals/Forms/Suche/DE/Servicesuche_Formular.html?nn=1362940&resourceId=1364318&input_=1362940&pageLocale=de&templateQueryString=Belehrungen&submit=Suchen Die Erstbefragung zur Zulässigkeit (D1165) steht nur in der deutschen Sprache zur Verfügung, da dieser Fragebogen im Rahmen der persönlichen Antragstellung mittels eines Dolmetschers erörtert wird. Die Erstbelehrung (D0179) liegt in verschiedenen Sprachen vor. Wie gewünscht füge ich Ihnen diese in den Sprachen Französisch, Englisch, Arabisch und Türkisch bei. Das Dublinmerkblatt D1260 liegt ebenfalls in verschiedenen Sprachen vor. Dieses füge ich in den Sprachen Französisch, Englisch und Arabisch bei. Mit freundlichen Grüßen
Diese Anfrage wurde geschlossen und kann keine weiteren Nachrichten empfangen.

Dokumente