= u u 38 ERLEBEN, WAS VERBINDET.

 

ANGEBOT

OPEN TELEKOM CLOUD
VOM 24.02.2020

FÜR
DER BUNDESBEAUFTRAGTE FÜR DEN DATENSCHUTZ
UND DIE INFORMATIONSFREIHEIT

][: =. ERLEBEN, WAS VERBINDET.

INFORMATIONEN ZUM ANGEBOT

 

 

An Der Bundesbeäuftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
nachfolgend „Kunde” genannt
Husarenstr. 30
53117 Bonn

Über Open Telekom Cloud

Von T-Systems International GmbH
nachfolgend „Telskom" genannt
Hahnstraße 43d
60528 Frankfurt am Main

 

 

Die gesetzlichen Pflichtangaben finden Sie unter:
hitos!//www.t-system ofli

 
      

 

 

Ansprechpartner
Telefon
E-Mail \

 

 

Angebotsdatum 24.02.2020

Seite 2

s nu 30 ERLEBEN, WAS VERBINDET.

1 AUFSTELLUNG DER LEISTUNGEN UND PREISE

Die Telekom erbringt die in den Anhängen beschriebenen und nachfolgend konkretisierten Leistungen.

111 OPEN ELASTIC

Leistungen nach dem Open Elastic Preismodell werden ausschließlich nutzungsabhängig gemäß der Preisliste der
jeweils aktuellen Leistungsbeschreibung abgerechnet. Die Tabelle enthält die heute spezifizierten Leistungen.

*monatlich variabel (Open Elastic
Elastic Cloud Server s2.large.8 (2 vCPU, 16 GB RAM, Open Linux 1 Stück 86,87*
Elastic Volume Service - Common I/O-SATA

    

 
  

 

    

 

   

   

1.2. RESERVED/RESERVED UPFRONT

Über die Buchung der Preismodelle Reserved. oder Reserved Upfront kann der Kunde sich hohe Rabatte sichern.

Leistung Leistungs- | Reserved Reserved Reserved Reserved Reserved Reserved
einheit 12 Monate* | 24Monate* | 36 Monate* | Upfront Upfront Upfront
, ‘in . in in 12 Monate* | 24 Monate* 36 Monate*
EUR/Monat | EUR/Monat | EUR/Monat | in EUR in EUR in EUR
**monat- **monat- **monat- ***einmalig | ***einmalig ***sinmalig
lich fix lich fix lich fix
1 Elastic Cloud Server 1 Stück 58,00** | 55,00** | 45,00** | 669,00”** | 1.056,00*** | 1.230,00***
s2.large.8 (2 vCPU, 16
GB RAM, Open Linux
1.3. BERUCKSICHTIGTE VOUCHER

* Mindestüberlassungszeit
Der Kunde erhält ein Rabattvolumen von € 250,-. Das Rabattvolumen verfällt 2 Monate nach der Aktivierung und
wird durch die Verrechnung mit den gültigen Listenpreisen gemäß Leistungsbeschreibung gewährt. Eine Auszah-
lung ist ausgeschlossen. Die angegebenen Preise verstehen sich jedoch ohne etwaige Voucher-Rabatte, diese wer-
den erst in der Kundenrechnung ausgewiesen,

2 SONSTIGE BEDINGUNGEN
2.1 PREISKLAUSEL

Alle Preise dieses Angebotes sind in Euro angegeben und verstehen sich zuzüglich der zum Zeitpunkt der Lieferung
und Leistung gesetzlich gültigen Mehrwertsteuer.

2.2 RECHTLICHE GRUNDLAGE

Dieses Angebot wird allein auf Grundlage der anliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen über IT-Leistungen
der Telekom abgegeben, die im Falle eines Vertragsabschlusses Vertragsgrundlage werden. Kollidierende Regelun-
gen des Kunden, insbesondere dessen Einkaufsbedingungen oder Bestimmungen der Ausschreibungsunterlagen,
sind für dieses Angebot oder auf Grundlage dieses Angebotes getroffener Vereinbarungen unbeachtlich und wer-
den seitens der Telekom zurückgewiesen.

       
     
      
 

  
  

     
     
      
 

     
     
      
 

     
     
      
 

    
     
      
 

     
      
 

    
     
               
      
 
 

Seite 3

E = u 0 ERLEBEN, WAS VERBINDET.

2.21 AUSNAHMEN HIERVON SIND

1. Leistungsbeschreibung Seite 40 Ziffer 3.11.2 (Lizenzbestimmungen)

Hier wird durch den Kunden (BfDI) unter anderem für Microsoft ein Audit-Recht eingeräumt, um die vertragskon-
forme Unterlizenzierung der Microsoft Windows Server Soft-ware prüfen zu können, Es wird klargestellt, dass in die-
sem Kontext ein Zugriff für Microsoft auf personenbezogene Daten technisch nicht möglich ist.

2. Leistungsbeschreibung Seite 48 Ziffer 5 VIII (Mitwirkungsleistungen)

Abweichend von der Regelung der Ziffer 5 VIll vereinbaren die Parteien, dass eine Verschlüsselung dann unter-
bleibt, wenn der Inhalt der Kommunikation eine solche nicht erforderlich macht. Insbesondere sensible personenbe-
zogene Daten oder Incident-Meldungen nach Art. 33 DSGVO werden unter Nutzung gängiger Protokolle verschlüs-
selt übermittelt.

3. Bedingungen Auftragsverarbeitung Ziffer 2.5
Abweichend zur Regelung in Ziffer 2.5, besteht die Kostentragungspflicht des Kunden für eine Vor-Ort Kontrolle nur
im Falle von anlasslosen Kontrollen.

4. Bedingungen Auftragsverarbeitung Ziffer 3.10

Zur Vermeidung von Missverständnissen wird klargestellt, dass der Kunde (BfDI) jederzeit die Möglichkeit hat auf
Applikationsebene Daten zu löschen. Zudem besteht auch jederzeit die Möglichkeit auf Tenant-Ebene (Volumes)
Löschungen veranlassen zu können.

5. Bedingungen Auftragsverarbeitung Ziffer 6.3
Es wird klargestellt, dass der Kunde über jede Änderung von Unterauftragsaufverarbeitern entsprechend der Rege-
lungen der Ziffer 6.4 informiert wird und die dort festgelegten Rechte ausüben kann.

23 ANHÄNGE

Die Anhänge in der jeweils aktuellen Fassung sind Teil dieses Angebotes. Im Falle von Widersprüchen zwischen den
Anhängen und einer der Bestimmungen dieses Angebotes gelten die Regelungen dieses Angebotes vorrangig.

2.4  BINDEFRIST
An die Angaben in diesem Angebot halten wir uns bis einschließlich zum 27.03.2020 gebunden.

25  SCHRIFTFORM, ÄNDERUNG

Änderungen oder Ergänzungen des Angebotes oder der Anlagen zum Angebot bedürfen der Schriftform und sind
von beiden Vertragsparteien zu unterzeichnen. Dies gilt auch für diese Schriftformvereinbarung selbst.

Aus den Änderungen der einzelnen Elemente der Kundenlösung (wie beispielsweise Service Level, Support Level,
Bandbreitenänderungen usw.) können sich Änderungen in den einmaligen und den wiederkehrenden Kosten erge-
ben,

Seite 4

a = u 8 ERLEBEN, WAS VERBINDET,

3 UNTERSCHRIFTEN

T-Systems International GmbH

Name TE

A
nt Unterschrift:

Mit Unterzeichnung dieses Angebotes durch die Telekom und den Kunden kommt ein Vertrag über die vorstehend
angebotenen Leistungen zustande,

 

  

 

Name: Ei

Funktion: RL

Mitgeltende Unterlagen:
e AGBIIT-Leistungen
. Leistungsbeschreibung & Zusätzliche Bedingungen
e Ergänzende Bedingungen Auftragsverarbeitung

 

Seite 5