Auf Mastodon teilen

Sehr geehrte Damen und Herren, meine Informationsfreiheitsanfrage „Top 10 der meistübersetzten Bücher Deutschlands“ vom 30.10.2021 (#232045) wurde von Ihnen nicht in der gesetzlich vorgeschriebenen Zeit beantwortet. Sie haben die Frist mittlerweile um 1 Tag überschritten. Bitte informieren Sie mich umgehend über den Stand meiner Anfrage. Mit freundlichen Grüßen [geschwärzt] Anfragenr: 232045 Antwort an: [geschwärzt] Laden Sie große Dateien zu dieser Anfrage hier hoch: [geschwärzt]

Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Rückantwort vom 08.12.2021. Wie Sie wissen, gehört es seit 1913 zum gesetzlichen Sammelauftrag der DNB, "im Ausland veröffentlichte Übersetzungen deutschsprachiger Medienwerke in andere Sprachen" wertungsfrei zu sammeln (vgl. https://www.dnb.de/DE/Professionell/Sammeln/sammeln_node.html#sprg733752). Mithin war davon auszugehen, dass die angefragte Information - eine aktuelle Top 10 der meistübersetzten deutschen Bücher (nach Anzahl Zielsprachen und -dialekte), ausgehend von der 2019 (?) erstellten Top 7 der meistübersetzten deutschsprachigen Werke (nach Anzahl Zielsprachen und -dialekte) des Deutschen Buch- und Schriftmuseums - in der DNB vorhanden ist, da alle einschlägigen Medienwerke unstrittig sammelpflichtig sind. Leider teilen Sie mit, dass die in der DNB vorhandenen Bestände dieser sammelpflichtigen Medienwerke "keineswegs vollständig" seien. Vielen Dank für diesen wichtigen Hinweis. Folglich kann, wie Sie in Ihrem Schreiben wiederholt betonen, eine Recherche im öffentlich einsehbaren Sammlungskatalog der DNB nur zu eingeschränkt validen Ergebnissen führen. Mithin ist die ursprünglich angefragte Information nicht vorhanden. Ich stimme Ihnen vollumfänglich zu, dass eine Recherche im öffentlich einsehbaren Sammlungskatalog der DNB daher weder durch die DNB noch durch Dritte zielführend wäre. Bitte entschuldigen Sie, dass ich, aufgrund des gesetzlichen Sammelauftrags und der Sammelpflichtigkeit der relevanten Medienwerke, fälschlicherweise nicht nur davon ausgegangen bin, dass die ursprünglich angefragte Information verfügbar ist, sondern auch, dass diese Information vom Deutschen Buch und Schriftmuseum der DNB bei der Erstellung der erwähnten Top 7 verwendet wurde. Ich möchte Ihnen wirklich keinen unnötigen Aufwand verursachen. Die vom Deutschen Buch- und Schriftmuseum ermittelten Daten bezüglich der meistübersetzten deutschsprachigen Werke stellen im Lichte Ihrer Ausführungen vom 08.12.2021 wahrscheinlich für viele Jahre die relevanteste und verlässlichste Quelle dar. Da die von Ihnen erwähnten Ergebnisse der Recherche des Deutschen Buch und Schriftmuseums bezüglich der meistübersetzten deutschen Werke der DNB - im Gegensatz zu der ursprünglich angefragten Information - bereits vorliegen, hoffe ich, dass es vielleicht im Bereich des Möglichen liegt, diese vorliegenden Rechercheergebnisse per E-Mail mitzuteilen. Da die Ausstellung anlässlich der deutschen EU-Ratspräsidentschaft konzipiert wurde (vgl. https://www.dnb.de/DE/Kulturell/Kabinettausstellung/kabinettausstellung.html), ist davon auszugehen, dass die hierfür ermittelten Daten den bestmöglichen Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung widerspiegeln. Da die Ausstellung leider pandemiebedingt seit dem 24.11.2021 nicht mehr für die Öffentlichkeit zugänglich ist und beim virtuellen Ausstellungs-Rundgang auf der DNB-Website weder genaue Zahlen noch alle ausgestellten Titel genannt werden, sind die ermittelten Daten aktuell nicht einseh- oder abrufbar. Auch ist fraglich, ob die Ausstellung vor dem geplanten Ausstellungsende am 30.01.2022 noch einmal öffentlich zugänglich sein wird. Daher möchte ich Sie bitten, die vorliegenden Daten der vom Deutschen Buch und Schriftmuseum ermittelten Top 7 der meistübersetzten deutschen Werke - soweit kostenfrei und ohne großen Aufwand möglich - per E-Mail zu übermitteln; z. B. im simplen Format der ursprünglichen Anfrage vom 31.10.2021: 1. "Bin ich klein?" (200+ [Ziel-]Sprachen und Dialekte) 2. "Grimms Märchen" (160+ [Ziel-]Sprachen und Dialekte) [...] Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe! Mit freundlichen Grüßen Antragsteller/in Antragsteller/in Anfragenr: 232045 Antwort an: <<E-Mail-Adresse>> Laden Sie große Dateien zu dieser Anfrage hier hoch: https://fragdenstaat.de/a/232045/