anhang1
Dieses Dokument ist Teil der Anfrage „Vertrag mit Google Ireland Limited zur Nutzung von Geodaten“
38.0%.2325 16:29 +49-RI-237344L BKö ee rer Bundesamt für Kartographie und Geodäsie Lieonce no, .. Richard-Strauss-Allee 11 x 60898 Frankfurt am Main www.bkg.bund.de Licence Agreement on the Use of Spatial Base Data and Spatial Thematic Data as well as Geo-Services of the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie {Federal Agency for Cartography and Geodesy) („the Agreement‘) between the Federal Republic of Germany, represented by the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie Richard-Strauss Str. 11 60539 Frankfurt/Main Germany (hereinafter called | icensor) and Google Iraland Limited Gordon House Barrow Street Dublin 4 Ireland (hereinafter callen Licersce), 1. Subject matter of Agreement Subject matter of this Agrecment is a) the provision of geodata (hereinafter. data) and geo services (hereina*ter: services) of the Licer:- sor in aecordance with Ihe enclosure data / servicss, b} the granting of the rights as described in dause 4 below. 2, _ Definitions "Distribution Partner” means 2.2. "Effoctive Date” means the date Identified In clause 7.1 halıw. 2.3. "Foes” maans the amounts set out in clause 6.1 be'ow.
38/n2'29e3 16:79 +49-£9-83330€ | Bra 5. asrlz 2.4 2.5. “Group Company” means in relation to aach of the parties any affliisted company to Ihe respective party inthe meaning of sec. 15 segg. of ihe German Stock Companies Act. 2.7. "Intellectual Property Rights” maans all copyright, patent rights. 'rade marks, design right, utllity patent, serri-conductor nghts, nghts in or relating to databases. rights in or relating to computer programs (sch- ware), rights in or relaöng to conf'dential information, know how andior company and business secrats, rightg ın or relatirg ta domain namos, and any other intellectual property rights {registernd or unregis- tered. axistirg or errerging) Ihroughout the werld, including expestant rights and rights in or relating to enplications and/or ımminent registrations. 2.8. "Licensed Content” mears: (a) all content fisted in the enclosure data / services and (b) any Updates to the content described in (0), as provided to Licensee by Licersor. 2.9. "Map Data Product’ means 2.6. 2.10. “Updates” means updates, rereshes, corrections and modifications relating ‘0 tne Licensed Content, 3. Rights and obligations of the Licensor 3.1. The Licensor possossas all rights to the data generated and updated by kim a5 well as to Ihe services provided by k'm atthe scale range 1:200.000 and smaller, The Survey Authortties of the I.nender (states) possess those rights for the scale range 1:10.000 to 1:100.000. Alt rights (in particular copyrighis and re- jated rights) to Ihe Licensed Content will remain with the Licensor and the Laender, respectively. More- over, the data and services are subject to the provisions of the laws on survaying and cadastre of the d#- farent Laendaer. The Licensor has the rights 10 provide the Licensed Content In accordance with Ihe tarms of this Agreement and fo grant the !ioanse rights contaned therein. The Licensor Indemnifies Ihe Licen- see from any possible damage claims made by third partlas concerning the rights to the Licenseg Con- tert 3.2. The Lieensor makes the Licersed Centert for the first time available to !he Licensee 10 warkdays after the EFective Oato at Ihe latest. namely by way of the delivary method agrerd betweer the parties In the enclosure data / sarvices. 3.3. Insofar as this item hay been agrsed upon acc. to the enciosure data } services the Licensor sunpiles Urdates tn the Licensee in fire with the Update cycla agrced upon. The 'ritial Update (as defred ir the enclosure data / services) will be delivered by Licensor without any ssecific request of Licensen. 3.4. The Licensed Content will materially compiy with the srerifications set out in the enciosure data ! services ard wili be of the same quality as !he data provided by Licensor under the two data Qyaluation Agreamants signed batween the parlies and as other data generally made avallable by Licen- sor to othar Licenseos. 3.5. The Licensor informs the Licensee immediately of any gelay ın defivery, failure of Ihe services used by the Licenses or ir case defective data quality has become evident. Furtter, the Licansor ınmorms 'he Lı- censee in due ‘Ima about arıy planned madifications of the data contents. ferrats or sarviens affacting this Ag’eamert. nn
33/037298° 16:°% +49-62.E 577441 Brü 41. 42. 4,3, 4.4. 4.5. 4.6. 47. 4.8. 49. 5.1. 5.2. & D3’14 Righte and obligations of the Licansee Licsnsor grants to Licensee a Licenser will not Licansog agraes Kae The Licensee commits himself to compty with the enelosure AGNB, insofar as this Agreer ent contains no other provisiens. In case_of a conflict between this Agreement and the AGNB the provisions of this Agreement shall prevail. y kind of use exceeding ine Sontents e prior written consent of "he Licensor, unless Such use is ot nis Agreement and Ihe AGNB requires penmitted by law. Licensar will help Livensen with the integration of the Licensed Content into iha Google Products ard/or Services after Delivery by providing telephone and e-mall support. Common obiigations The partners ofthis Agreement cooperate trusttully. The parıners to this Agresment commit tnemselves lo lreat any information made accessible and become known within the scope of this Agreement ("Confidential Information®) as strietiy confidential, ard to use suck Corfidential Information exdlusively for the purposes as specified by the Agreement as well as not to make ft avallab!e, neither fully nor in part, directiy or Indirectty, to third parties (third parties in the sense of the present regulation are not errployees of the partners to !he Agreement, public irstitutions tat Licen- sor has an obfigation to disciose the Confidential Information to ard Group Companies, provided that those reed tc know the Gonfidential Information and ara abliged to keep it confidential)
7709/2299 16:39 +49-59-5773441 Bw a 7 =. as’ıı 6. Financial regulations 8.1. Provision and use of the Licensed Content by Licensor are offered against payment! of a Feo. The total Fees payable by Licensee for the Licensad Content as well as any Updates can be seen in Ihe Fees table of the enclosure data / services. 6.2. Licensor shall ınvoice Google for the Fees In acsordance with Ihe Emetabie in the Fees table of the en- closure data ! services. Google shall pay correct invoices within 30 days of receiving them. 6.3. BEEITERSSSIEGDTG T. Duration, termination 7.1. The Agreement vall enter into force fram the Effective Date on 1 October 2009. 7.2. 7.3. The Agreement can be terminated far good cause In writing and without prior notice. A substantial reason Is given in particular if Ihe respective other partner in contract infiinges an essential obligation under the contract and does not fulfil his obligations within 60 days after receiving two written requesis. in the case of general inabillty to pay or insolvency proceedings initiated against the Licensee no such written request is necessary. 7.4. After expiry or termination of the Agreement 7.5. Existing duties to pay are nct affected by the termination of the Agreement. 8. Liability 81. Nothing in ıhis Agreement excludes or Iimits either party's ltabilityforr 8.2. 8.3. 9 Contact persons 91. The following contact persons are nominaled by the Licensor:
229693 IE:TE +42 69-62 Zucl Pr 9.2. 10, N. . 85/14 - Cortrasctual matters: Name: Retzek, Reiner Phone: +49 69 6333 349 E-Mei: reiner.retzek@bkg.bund.de Address: Richard-Strauss-Allee 11. 60958 Frankfurt ar Main - Technical matters: Name: Endrullis, Dr. Manfred Phone: +49 341 5634 369 E-Mail: manfred,endrullis@bkg.bund.de Address: Karl-Rothe-Straße 10-14, 04105 Leipzig The Licersee nominales for - Contractual matters: - Technical matters: Final provistons Any chenges and supplements to !hig Agreement have to be In writing. There are no oral subsidiary Acreemants, if arıy provision or provisiens of this Agreement shall be held to be invalid the validity of the remalning provisioris shall not in any way be affected ihereby. Any provisions of no lega! force have to be replaced by lega! ones corresponding as closely as possible to Ihe result intended. Neither party may assign any of its rights or obligatlors under this Agreemont without the prior written consent of Ihe other, The parties will sign an English language version of the Agreement but agree to altach as Enclosure Translation a binding German translation of the Agreement. Verue for all fegal action arisirg from this Agreement shall be Frankfurt am Main, Germany. The law of ine Federal Republic of Germany shall be appfied. Enclosures The follovang enclosures constitute an integral part of this Agreament: Enclosure Data / Services Enclosure General Terms of Business and Usa (AGNB} Enclosure Translation mgebci8 ww
FEIN 18259 +4°-£9-277jasl EuS 12. Signattres Frar stur am Main, Pace, Date Bundesamt für Kartographie und Geodäsie Füchard-Strauss-Alsa 11 - Telgton 6333-1 60598 Frankfurt am Main By order of. Lisenser Place. Date Byerderof. LTENSEB vi aue6f6 er, 1. ..
387222307 16:77 +a0-89-E773a01 Br - Orr Enciosure Data ! Services Dats’spochie Zn i Gänerel The.Li Enke EHER Wil Inelide-Dasu.map.gata sE EEE comprise ve wasser das Hin engee Content Toeseni Vienna | Ir &erman nguate: “ Product: Base-DLM (layers) - Oigltal Base Landscape Model (tayers) Data type: georelerenced vector data Content (or the raspectivo descrip- Total content: tion under the new AAA-model)}: settlernent location setlement constructionally characterized araas (base areas) saltierment constructionally characterized areas (overlapping areas) settiement seillement clearances (base areas) settiement settlement clearances (over'apping areas) settlement buildings and other facilities traffic road traffic and runwaysftaxtways traffic rall traffic traffic air traffic traffic Marine traffıc traffic bridges, tunnels and cuiverts traffic utllity Ines vegetation farmland vegetation grassland, gardering land, heath. bog vegelation forest. grove vegetation special cuitivatien, faffowiard. land devold of vegetatlon, at present indeterminable areas vegetation swamp, wet soil vegetation shrubs and trees water bodies water bodies water bodies Installauons and structures on water bodies water bedies special objects In water bodies as well as tidal flats, üdal Inlets, port bastns and inck chambers reltef bank, rock ragions islends regions beundarles regions administrative areas regions protection araas regions prohibited areas regions water protection areas areas, lardscapes Areas Fiooc plain The Content has the attributes as further described under: hiipfwww.atkis.de/dstinfo/dstinfe as sta?es'_0ar=71018inf_spracherdeußcl =1&dst_1yp=25&cst_ versdstädst land=ADV. For ine avordance of zoubt, Ucensor cannot guarantee the completeness of the Content fo” all Federa' States The object type 2315 (buildings) is not art of tne Content. Georefsreneing : UTM Projection in zone 32 (Canrre 9°) Elipsold GRS80, Datum ETNS89 Spatial grouping : Bundesländer (Federal states), if technically possible Arga: Federal Repubic of Germany Number of regional elements : 15 Size of Arga:: 357021 km? Object types: Object types listed in the table „Object types“ below. Table dates rem February 2009. Not all object types are available for all Bundesländer (federal states). Data format: Arcinfo-SHAPE (or the respective farmat under the new AAA-modei) Data medlum : DVD NER
2793772093 16:39 +44-69-6333441 BKG Enclosure Data / Services Mechanism for Updates: Licenses will receive one Update 9 months after the Effective Date. H not all federal states (Bundesländer) have providad to Licensor a sel of data under the new AAA-mode! uni that date, Licensor shali make Updates avallable to Licensoo wilhout undue delay after roceiving the date from the missirg federal state(s) until Licrensee has received at least one set of dats under the new AAA-model fra each federa! state (the Update after 9 months and any subsequent Updates for the missing federal state(s}) defined toge!her as the "Initial Update”). The Initial Update is Inchuded in the initial ore-ime license fes and automatically provided to Licensee without any specific request. Updates after the Initisi Update will be offered from Licensor to Licensee tor four one year permds. The first ot ihese one year pertods shall Start on 'he first day of the month following the month of the completion of Ihe Initial Update, i.e. wher the data under the new AAA-model for the last missing federal state has been received und approved by Google and shall end on the first anniversary thereof ("Update Year 1”). The subseguent one year periods shall start on ihe Jay after the previous cne year period ended and shall end on the first anniversary thereof ("Update Year 2", "Update Yaar 3" and "Update Year 4", the une yoar perlods collectively referred to as "Subsequent Update Period(s)"). Updates for any Subsequent Update Period shall only be delivered if ordered by Licensee in writing (excluding e-mail) and such order signed by a Director or Vice President of Licansee. If Licensee orders Updates for any Subsoauent Update Period Licensor shall provide four Updates (one every three months) for that Subsequent Update Period. The first Update delivery shall take place within 15 days after the Subsequent Update Period started, followed by three more Updates avery three months on the same day as the AIrst Update of Inat Subsequent Update Period. Limitatien: For the avoldance of doukt, in a three-monthiy update hythm Licensor cannot guarantee the completeness of the Updates for the Licensed Content for ali federal states for aach ofthe three-monthly Updates. Foes for Undates . Sos below in the Feos table. Acesotance of Updates’ Tne Initiel Update will not be subject to acceptance testing. Example (for easier understanding onty, datssare Eifective Date on 1 October 2009. Update on 1 July 2010 fictoral). {Inclusive). Delivery of data for the last missing fedaral state: 21 December 2010. Update Year 1: ? January 2011 to 31 December 2011, Update Year 2: 1 January 2012 to 3° December 2012, Update Year 3: 1 January 2013 to 31 December 2013, Update Year 4: 1 January 2014 to 31 December 2014. If Update is ordered for Update Yaar 2 delivery of Updates on 1 January, 1 April, 1 July and 1 October 2012.
38/09.2325 16:39 +99-69-67 7248] BKG S. C?/Ld Enclosure Data / Services
NA MI9I 15:0 +49-E9-633341a1 ers © 19/16 Enclosure Data / Services Source attribution : 1) When Licensed Content is displayed In a Geogle Product and/or Service, Google will indicate on or adjacert ta that Licensed Content the saurce of the Licensed Content by providing the following notice: © 2009 GeoBasis-DE/BKG 2) When \icensed Content is displayed in a Google Product and/or Service and Google maintalns a source page to Identify the source of content displayed In that particular Google Product and/or Service, Google shall indicate on that sourcs page the source af the Licensed Content by providing the following notice: . © Vermessungsverwaltungen der Bundesländer und Bundesamt für Kartographie und Geodäsie BEE EN