anhang6
Dieses Dokument ist Teil der Anfrage „Vertrag mit Google Ireland Limited zur Nutzung von Geodaten“
Enclosure AGNB General conditions for the provision and use of data, services and producls of the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (Federal Agency for Cartography and Gendesy) [General terms and conditions ol business and use - AGNB 1. Scope ofthe Agreement 1.1 Deliveries and services provided by the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (hereinafter: Licensor) wel as use of spatial base Information (hereinafter: data), spatal base services (hereinziler. services) and other products of (he Li- censor are eflected on Ihe basis ol Ihe condifons specified balovs In thelr version valid at Ihe tima of delivery, provision and use, respeclively. Any diverging regulations shall only be valid il (hey have been agıeed upon In wriling between (he Licensor and Ihe user (hereinafler: Licensee). Any general terms and candilions of business on Ihe side of Ihe Ui- censes are not recognized by Ihe Linenser. 2. Logal hints 2.1 The Licensor possesses all righis to Ihe data, services end ofher producis provided by him, in particular he holds Ihe copyrights of Ihe cartographic works, Ihe orlhaphotos end Ihe rights of a dalabase producer In accordance with Ihe Copyright Aci {Uıh6). Furthermore, Ihe dala, services and olher producis are subject to Ihe provisions ol Ihe Law on slale survey and cadastre. Any use ol the data, servicos and olher preducis by way ol adaplalion, reproduclion, digili- sation, dissemination, publicalion, presenlalion over Ihe Internel, or in any olher way exceeding Ihe condilions speci- fied hereinafter is only permilled with Ihe prior veritlen consent of Ihe Licensor. Infiingemen!s shall in accordance wait Ihe stalos’ laws an surveying and cadaslre be Ihrealened by a monetary fine or, according to 88 106 UrhG, by pu- nishmen!. 2.2 Tho Licensor possasses all rights fo provide further data, services and producis supplied hy him by the order ol third peities. The Licensot exempfs Ihe Licensee Irom any claims for damages by third parlies concerning Iha rights Io the date provided, Conclusion of contract 3.1 A conlraci between Ihe Licensee and Ihe Licensor is broughl about only Ihrough Ihe oonclusion of a wrillen Kcence Agscement, written or eleclsonic order confirmalion by Ihe Licensor, or fulfiment of an order by Ihe Licansor. . Revocation right 4.1 Ifthe Licensee Is 8 customer he Is according to $ 312d German Chil Code (BGB) enlitied In Ihe case of distance contracis Io arighl al revocation. A customer is any nalural person placing on order for a purpose Ihal can be altibuted neither to Its commescial noı fo Its olher Indepandent prolossional activilles. The cuslomer may ravoke his order wilhin two weeks either In text form oı by retuming eny delivered produel välhout giving Ihe reasons. To observe Ihe time !im- it, dispatch to Ihe Bundesamt für Kartographie und Geodäsie, Richard-Sirauss-Allee 11, 60598 Frankfurt am Main in due lime of Ihe product will be sufficient. The revacation sighi does sol eds wäh respect to Iho defivary of goods pro- duced according to customer specificalions (e.g. printouts, plals or dala provided according lo customer requiremenis) neither for Ihe delivary of audlo or video recordings or of soltware, Insofar Ihe data cartiers supplied. Tha righi of revo- cation does not apply to Ihe delivery of goods produced to customer specificallons (e.g. prinlouts, plols or data pro- vided according to customer specificalions), nar to ihe delivery of audio and video recordings or software if the deli- vered data carders have been unsealed by Ihe customer. Conceming iha supply of servicos Ihe revocation righi ex- pires if (he Licensor has started execulion of Ihe selevant service, wilh Ihe customer’s exprass consent, before expira- tion of !he revocalion period ar In case Ihe customer himself has laken aclion. 4.2 Incase of an effecfive revocalion Ihe customer is obliged to retum Ihe consignment. Up Io an order vatue of EUR 40,00 ihe fonwarding charges shall be borne by the customer. 5. Shipment and data transmission 5.1 Shipment of analog products is eflected for Ihe account and risk af Ihe orderer. If Ihe orderer is a consumer, Ihe risk ol accidental parishing and ihe sandom impairment is transferred to Ihe orderer at Ihe date of delivery ol Ihe purchased anglog producis. 5.2 Ownership ol Ihe produsis remalns wilh Ihe Licensor until full payment has been made. 5.3 The ordeser is abliged to check shipments for completeness immediately on seceipl. Incorreci or incompiete shipments or any olher cbvious defecis musi be comptained wilhin two weeks on receipt. Data must be checked wilhin Ihree months on receipt. Latent defects must be complained immediately after detection wilhin one yoar on receipt of ship- ment. Complainis wül be considered onty within these periods. 5.4 Ihe orderer is a customer he must complain any possible defecls within fwo years on receip! of shipment. In Ihe event oltimely and reasonabie nolice he is enlilled Io Ihe relevant legal righis. However, he can only claim damages il he has given notice of Ihe defect within one year on recelpt of shipment. The Licensor is enlilled to delivery in Instalmenis.
6. 6.1 82 6.3 2.3 1.4 8.1 82 8.3 92 10. 10.1 10.2 11. 11.1 12. 12.1 Internal use The Licensea I granted ine non-exelusive and, with ihe axceplion of No. 8.1, inalienabte tight to use Ihe data for inlernal purposes, services, and other producis provided by Ihe Licensor. This Includos also pulting of Ihe data cn a o- cal network of tho Licensee for Ihe number of workstalions agreed upon and Ihe repraduction for Internal usage. {the use ol ihe data, services and olher products Is restsicted to 8 certain number of workstations an extended Ecence must be oblained if increased usage ol the data etc. is made. As workslation is considered any technical unit al which Ihe data (also in reprocessed form) and olher products are used by Ihe Licensee. The Licensee shall take appropriale measures to ensure that no fhird parlies can have access to Ihe dala, services and other producls, and that ihe employees of iho Licensae can neüher use Ihem for Ihelr personal purpose nor make Ihem accessible to Ihird parties. The Licensee must inform Ihe Licensor abcut Ihe measures laken on request. Exposition, distribution and making avallablo for the public The Licensee may preseni Ihe data -- except for personal data - at fairs etc. In wiılch he lakes parl as an exhibitor or organiser, The Licensee may publish - excep! for personal data - one extract of Ihe dala on the internet In Ihe form of rasler data, it access to Ihe internet site Is possib!o free ol charge, Ihe data per web site (internet domain) do not excecd a volume of 1 Mio pixel and en indicalion of source acc. to No. 7.3 is given as a link to Ihe internet site of ihe Licensor. This does not apply to veeb mapping services or representalieng similar to Ihese. The Licensge is obliged to apply a clearly visible note Indicating Ihe source material used wilh each publication or presontation of the data to third parties, which shali be laid aut as follows: Geobasisdaten © Bundesamt für Kartographie und Geodäsle (www.bkg.bund.de) Entrustment of a contractor The distribulion of producls and data {0 a conlractor Of Ihe Licensee Is admissible insofar and 10 Ihe exlent that this is required for Ihe needs of internal use. In the case of distribution of products and data to a conlraclor Ihe Licensee mus! bind the laller In wriling to comply to use Ihe dala adopted exciusivety for {he processing of Ihe relevant order, not io make such date in no case available to any Ihird parties as well as (o deleie any data, Intermediary products, working coples remalning wilh him alter fulfiiment of order. If the Licensee charges a contractor with Iha gelup, Inslallallon or malnionance of his own services, (hal accoss the servicos of Ute Licensor, Ihe Licensor must be Informed aboul Ihe name and seal of Ihe conVactor. In Ihis case the lal- ler is given specigl access to the Licensor’s service Ihrough his IP ar, U necessary, sccass dala of his own. The regula- tlon in No. 8.2 applies actordingly. Charges The pravision and use of Ihe products, dala and services is subject to charges, unless specified olherväse. The amount of Ihe charges is assessod according Io Ihe AdV guideline on charges in Ihe respeclively valid version al Ihe lime of data distnbußon or use of services. The Livensor inlorms Ihe Licensee of any changes of !he relevani provisions Ihree months before Ihey become effeclive for Ihe firsi time at ihe latest In Ihe case ol an increase of Ihe charges by more Ihan 2 % the Licensse is enlited to a special stghi of terminaon. The billed amount becomes due upon receipt al Ihe involce. If no olhor term Is indicated in Ihe invaice, it must be seilled within 14 days aller receipt wilhoul any deduclion. Warranty, liability The Licensor provides ihe date, services and olher products wilh Ihe care as is required for Ihe fuliment ol his public dulies, However, Ihe Licensor takas no warranty Ihal the products are free from any defects, Ihat the data are correct and complete, not ihal the servicos wäll bo available on a permanent basis. The Federal Republic. of Germany will be responsible for proper- tydamages and financkal Iossos occurring Ihrough (he use of Ihe dala, services end olher producls, and Ihe non-produclive time of the servics, respeclively, only Il caused by willulness or recklassnass or by negligent violallon ol subslantial conlsac- tual obligations by a legal representative or vicarious agent ol Ihe Federal Republic ol Germany. The Licensee is responsible Io Ihe Licensor for the dumages resuiling from any Infiingements agalnst hose teıms and conditions of use, In parlicular in Ihe case ol usage or distribulion of dala or access idenificalions lo services by Ihe Licengee os his employees conlsery to Ihe terms of Ihe Agreement. Storage of customer data The Licensee's contacl dala may be stored electsonically by Ihe Licensor and processed in accosdance wilh Ihe Dala Prolection Act ol Ihe Federal Government. To Ihe teleservices sector apples Ihe telesorvices dala protection lavv. Final provisions in case thal any term of Ihase General Terms and Conditions of business and use (AGNB) should be or cease to be effeclive, the valdily of Ihe AGNB shall nol be affected In olher respects.
12.2 Venus for legal dispules arising fram Ihe use of Ihe dala and services shafl be Franklurl am Main, Geimany, il Ihe oontraclors are merchants, corporate bodies under public law or separate public fund assels, or If el least one Of Ihe conlractors has no domestic place of general jurisdicton, the appicable law shall be the law of he Federal Republic 0f Germany.
Anlage AGNB° Bundesamt für Kartographie und Geodäsie Lizenz-Nr, EHEN Richard-Strauss-Allee 11 60698 Frankfurt am Main www.bkg.bund.de Lizenzvereinbarung über die Nutzung von Geobasis- und Geofachdaten sowie Geodiensten des Bundesamtes für Kartographie und Geodäsie („die Vereinbarung") zwischen der Bundesrepublik Deutschland, verlreien durch das Bundesamt für Kartographie und Geodäslo Richard-Strauss Str. 11 60589 Frankfurt/Main Deutschland (nachfolgend Lizenzgeber genamnt) und Google Ireland Limited Gordon House Barrow Street Dublin 4 Inland {nachfolgend Lizenznehmer genannt). 1. Voreinbarungsgegenstand 1.1. Gegenstand der Vereinbarung ist a) die Bereitstellung von Geodalen (nachfolgend: Dalen) und Gandiensien (nachfolgend: Diensle) dos Lizenzgebers gemäß der Anlage Daten / Dienste. b) die Einräumung der Rechte wie in Ziffer 4 näher beschrieben. 2. Definitionen 2.1. "Vertriebspartner" bezeichnel 2.2. "Tag dos Inkrafttretens" bezeichnet das nachfolgend in Ziffer 7.1 lostgelegle Datum. 2.3. "Gebühren" bezeichnet die nachfolgend in Ziffer 6.1 dargeleglen Beträge. wm Seite 1 von 2 wu
Anlage AGNB 2.4. "Google Produkte und/oder Dienste” bezeichnet Fu 2.5. "Google Werke” bedeutet: 2.5. "Verbundene Gesellschaft“ bezeichnet die mit den Partelen verbundenen Gesellschaften gem. 6815 ff. Aktiengeselz. 2.7. "Geistige Eigentumsrechte” beziehen sich auf jedes Urheberrecht sowie auf alle Urheberpersön- lichkeitsrechte, Patentrechte, Markenrechte, (Geschmacks- und Gebrauchs-)Musiterrechte, Halblei- terrechte, Rechte an Datenbanken, Rechte an oder in Verbindung mit Programmen (Software), Rechte an vertraulichen Daten, Knowhow und/oder Beiricbs- und Geschäflsgeheimnisse, Rechte an Domain-Namen (registrierte Internat-Adressen) sowie jedwade andere das geistige Eigentum beireffenden Schutzrechte (eingetragene oder nicht eingetragene, bereits existierende oder gerade neu entstehende) weltweit, einschließlich entsprechander Anwartschaftsrechle sowie Rechten an oder in Verbindung mit einschlägigen Anmeldungen und/oder bevorstehenden Eintragungen (Re- gistriorungen). 28. "Lizenzierter Content“ bezeichnet alle In dar Anlage Daten/Dienste aufgeführten Dienste, wie sie dem Lizenznehmer durch den Lizenzgeber übermiltelt wurden. 2.8. “Updates” bezeichnet: Aktuslisisrungen, Erweilerungen, Korrekluren und Änderungen des Lizen- zierten Content. 3 Rechte und Pflichten des Lizenzgebers 3.1. Alle Rechte (insbesondere Urheberrechte und damit verbundene Rechte) am Lizenziertan Conient liegen beim Lizenzgebar bzw. bei den (Bundes)ländern. Darüber hinaus unterliegen die Daten und Dienste den Bestimmungen der entsprechenden Gesetze Inı Bereich des Vermessungs- und Ka- tasterwesens in den verschiedenen (Bundes)ländern. Der Lizenzgeber verfügt Über alle Rechte, den Lizensierten Conten! in Übereinstimmung mil den Boslimmungen dieser Vereinbarung zu übermitteln und die darin festgelegien Lizenzrechte zu gewähren. Der Lizenzgeber stelll don Li- zenznehmer von allen möglichen Schadenersatzforderungen seitens Dritter frei, welche Rechte an dem Lizenzierten Conteni geltend machen. 3.2. Der Lizenzgeber slelll dan Lizenzierten Content dem Lizenznehmer das ersie Mal spätestens 10 Werktage nach dem Inkrafitreten in der zwischen den Parteien in der Anlage Daten/Dienste ver- einbarten Art und Welse zur Verlügung. 3.3. Der Lizenzierte Content slimmt im Wesentlichen mit den in der Anlage Daten / Dienste dargeleg- ien Beschreibungen überein und weist die gleiche Qualität auf, wie die vom Lizonzgeber dem Li- zenznehmer zur Evalulerung bereilgesteilten Daten, sowie die gleiche Qualität wie andere, vom Li- zenzgeber auch allgemein an weitere Lizenznehmer gelleferten Daten. 3.4. Der Lizenzgeber unterrichtet den Lizenznehmer unvorzüglich boi Liofervorzug, Ausfall der durch den Lizenznehmer genutzien Dienste oder Bekanntwerden von Qualitätsmängeln an den Daten. Der Lizenzgeber unlerrichtei den Lizenznehmer weiterhin frühzeitig über beabsichtigte Änderungen der Daleninhaite, -formate oder Dienste, die Auswirkungen auf diese Vereinbarung haben. 3.5. 1: En oo. er ua Eee Be 22 a 4. Rechte und Pflichten dos Lizenznehmers 4.1. Der Lizenzgeber gewähr
Anlage AGNB 4.3. Der Lizenznehmer verpflichtet sich zur Einhallung der Bestimmungen der Anlage AGNB, insofern die vorliegende Vereinbarung keine anderen, abweichenden Regelungen enthält. Sollte sich ein Konflikt zwischen der vorliegenden Vereinbarung und den AGNB ergeben, so hat diese Vereinba- rung Vorra Jede Verwendung von Dalen, die über den Inhall der vorliegenden Vereinbarung und der AGNB hinausgeht, bedarf der vorherigen schriflichen Zustim- mung des Lizenzgebers, es sei denn, sine solche weitergehende Nulzung ist per Geseaiz erlaubt. 4.4. 4,5. 4.6. 5. Gemeinsame Pflichien 51. Die Parteien dieser Vereinbarung arbeiten verlrauensvoil zusammen. 5.2. Die Parleien dieser Vereinbarung verpflichten sich, alle im Rahmen dieser Vereinbarung zugäng- lich gemachten und bekannt gewordenen Informalionen („Vertrauliche Informationen“) streng ver- traulich zu behandeln und ausschließlich für die gemäß der Vereinbarung vorgesehenen Zwecke zu verwenden, sowie weder ganz noch lellweise Dritten (Drille |. S. dieser Regelung sind nicht die Beschäftigten dor Panelen, öffentliche Einrichtungen, gegenüber denen den l.izenzgeber eine Ver- pflichtung zur Offenbarung der vertraulichen Informationen trilit oder verbundene Gesellschaften, sofern diese die vertraulichen Informationen kennen müssen und zur Geheimhaltung verpflichtet sind) direkt oder indirekt zugänglich zu machen 1 Seite 3 von?
Anlage AGNB 6.1. 6.2. 6.3. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 1.5. 8.1. 8.2. Finanzielle Regelungen Die Bereiisteilung für und die Nutzung des Lizenzierten Content durch den Lizenznehmer erfolgen gegen die Zahlung einer Gebühr. Die gesamien durch den Lizenziehhmar zu entrichtenden Gebüh- ran für die Nutzung des Lizenzierlen Content sowie aller Updates sind abschließend in der Gebüh- rantabelle das Anhangs Daten/Dienste aufgeführt. Der Lizenzgeber stelll Google in Übereinstiminung mit dem In der Gebührentabelle der Anlage Daten/Dienste festgelagten zeillichen Ablauf Rechnungen über die Gebühren aus. Googlg be- gleicht korrekl erstellla Rechnungen Innerhalb von 30 Tagen nach deren Eingang. Die Gebühren beinhalten Laufzeit, Kündigung Diese Vereinbarung trilt mit der Unterschrift durch die letzto der beiden Parteien im unten stehen- den Unterschrifisfeld In Kraft. Die Vereinbarung kann von jeder Partel aus wichligem Grund fristlos schriftlich gekündigt werden. Ein wichtiger Grund Ist insbesondere dann gegeben, wann die jowolls andere Partei eine wesentli- che Verpflichtung aus der Vereinbarung verletzt und diese Verpflichlung auch nach zweimaliger schriftlicher Aufforderung nicht innerhalb von 60 Tagen arfüllt. Einer solchen schriftlichen Auffordo- rung bedarf es nicht im Falle der Elnleitung eines Insolvenzverfahrens gegen den Lizenznehmer oder bei dessen allgemeiner Zahlungsunfähigkeit. Nach Ablauf der Laufzeit oder jeder sonsligen Beendiaurıg der Verelnbarung Bestehende Zahlungsverpflichtungen werden von der Beendigung der Vereinbarung nicht berührt. Haftung Keine BestImmung dieser Vereinbarung schließt die Haftung einer der beteiligten Parteien aus oder begrenzi sie In irgendeiner Weise für: up "ER
Anlage AGNB 9.1. 9.2. 10. Ansprechpartner Der Lizenzgeber benennt als Ansprechpartner für - Vertragsangelegenheiten: Name: Retzek, Reiner Telofon: +49 69 6333 349 E-Mail: reiner.relzek@bkg.bund.de Anschrifi: Richard-Strauss-Allee 11. 60958 Frankfurt am Mein - Technische Fragen: Name: Endrullis, Dr. Manfred Telefon: +49 341 5634 369 E-Mail: manfred.endrullis@bkg.bund.de Anschrili: Karl-Rothe-Straße 10-14, 04105 Leipzig Der Lizenznehmer benennt als Ansprechpariner für — Vertragsangelegenheiten: - Technische Fragen: Schiussbestimmungen Änderungen und Ergänzungen dieser Vereinbarung bedürfen der Schriftform. Mündliche Nebenab- reden bestehen nicht. Soilte eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Gül- tigkeit der Vereinbarung im Übrigen nichl berührt. Rechtsunwirksame Bestimmungen sind durch güllige, dem beabsichtigten Ergebnis möglichst gleich kommende zu ersetzen. Keine Partei kann irgendwelche ihrer vertragsgemäßen Rechte oder Pflichten ohne die vorherige schrilliche Zustimmuna dar leweils anderen Parlel ablreten oder überlrauen. u Die Parteien unterzeichnen diese Vereinbarung In englischer Sprache, werden ihr aber als Anloge Übersetzung eine verbindliche deutsche Übersetzung der Vereinbarung beifügen.
Anlage AGNB Gerichtsstand für alle sich aus der Vereinbarung ergebenden Rechisstreitigkeiten ist Frankfurt am Main, Deutschland. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. 11. Anlagen Folgende Anlagen sind Beslandleil dieser Vereinbarung: Anlage Daten / Dienste Anlage Allgemeine Geschäfts- und Nutzungsbadingungen (AGNB) Anlage Übersetzung 12. Unterschriften Frankfurt am Main, Ort, Datum WA. sesnensenponsnnnnnnsensonnsnenennsnunnsnsnensanrs essen Lizenzgeber Saunssrannrerun senken rennen gu en ne Kosaureareeeneeeeretnueenetnneee nennen nn nennen 1. A. Lizenznehmer Daten Spezifikation Allgemeines: Der Lizensierle Conieni enthäll Ortofolos für Deutschland. Produkt : DOP 40 Datenart: Georeferenzierte Digitale Orthofotos Inhalte: Siehe unlen Datum der Bilder: , Bodenauflösung: Gebiet : Bundesrepublik Deutschland Gesamtgebietsabdeckung: Mindestens 357,021 km? wu Satoo von
Anlage AGNB Genauigkeit: Dateigröße: Georeferenzierung: Datonformat: Datenträger: Quellenvermerk: +/- 1 Meter Standardabweichung (95%) Ungefähr 10 Terraßyte Die originären Georoferenzlerungen sind kachelspezifisch: - Gauß-Krüger-Abbildung im 2., 3., 4. oder 5. Meridianstreifen oder UTM-Abbildung in Zone 32 oder 33 TIFF unkomprimiert Hard Disc (genauere Details werden vereinbart) 1) Wonn Lizenzierler Contenl in einem Google Produkt und/oder Dienst dargestellt wird, wird Google auf oder in der Nähe des Lizenzierten Conteni die Quelle des Lizenzierten Content angeben, indem Google den folganden Hinweis gibt: © 20011 GeoBasis-DE/BKG 2) Wenn Lizenzierler Content in einem Google Produkt und/oder Dienst dargastelli wird und Google eine Seite unterhält, um die Quelle von Inhalten anzugeben, welche Google in diesem Google Produkt