HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/148509/",
"id": 148509,
"site_url": "https://fragdenstaat.de/dokumente/148509-dbtgkamelh6232-20150430113734/",
"title": "DBTGKAMELH6232-20150430113734",
"slug": "dbtgkamelh6232-20150430113734",
"description": "",
"published_at": null,
"num_pages": 8,
"public": true,
"listed": true,
"allow_annotation": false,
"pending": false,
"file_url": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/dokument-067.pdf",
"file_size": 5007551,
"cover_image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p1-small.png",
"page_template": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p{page}-{size}.png",
"outline": "",
"properties": {
"title": "DBTGKAMELH6232-20150430113734",
"author": null,
"_tables": [],
"creator": "DBTGKAMELH6232",
"subject": null,
"producer": "Adobe Acrobat Pro 11.0.0 Paper Capture Plug-in",
"_format_webp": true
},
"uid": "13da0f2b-055c-4dd8-ad17-f2ad7c3c4a96",
"data": {},
"pages_uri": "/api/v1/page/?document=148509",
"original": null,
"foirequest": null,
"publicbody": null,
"last_modified_at": "2022-03-04 13:16:26.533401+00:00",
"pages": [
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/148509/",
"number": 1,
"content": "20. Deutsches Einsatzkontingent ISAF Mazar-e-Sh~rif, 09.09.2009 .. FJgFhr i.E. - Camp Marmal AllgFspWNt:~WII-•-• · Verteiler Betreff: Untersuch.u ngsbericht zum \"Ciose Air Support KUNDUZ\" vom 04.09.2009 Bezug: 1. Kdr OEU EinsKt'gt ISAF vom 04.09.2009 (Auftrag zur Sachverhaltsaufklärung) 2 . · Auswertegespräch von 0414450*- 0415150~sep09 durch Kdr PRT KOZ mit al- len Erkundungskrä~en PRT KDZ (Sattle Darnage Assessment (BOA), 0412130* - 041443D*SEP09) · · ·3. Auswerteg~spräch von 0419300*- 041945D*sep09 durch HQ !SAJ= lncident Ac- .tion Tea:m (IAT) mit Vertreter SanZ und Chef FJgEinsKp KDZ (Hospitalbesuch, 0417000*- 0418.15D*sep09) 4. Auswertegespräch von 0510450*- ca. 051145D\"sep09 durch HQ ISAF IAT mit Distriktmanagern Qf:\"!AHAR DARREH und ALIABAD . . . . 5. Auswertegespräch vo.n ·0514100* -. ca. 0514SOD\"'sep09 durch HO ISAF IAT mit Vertretern Provinzrat KDZ und von ca. 0514500* -· ca. 051510D*sep09 zusät?- llch m.i t AFG Ermittlungsteam aus KBL (Vertreter Mol , MoO unä NOS) · 6. Sammlung. und Auswertung ·aller verfOgbaren Doku~ente Im Bereich HQ RC Ni . Stab·DEU Ei!1sKtgt (gemäß Anlage) voni 06.- 09.09.2009 Anlage: Schrl.ftVerkehr, Dokumente, Gesprächsprotokolle, Bild- und. Videomaterial gemäß gesondertem Anlage~verzeichn !s (chronologisch geordnet) 1. Vorbemerkungen. Am 04. und .0 5.09.2009 wurden r:lurch DEU Ktgtt=_hr Kräfte aus dem DEU EinsKtgt (3 Erhe- ber I Ermittler, 2 PsyOps, 2 EKT) unter Leitung deS FJgFhr 2.0. DEU ElnsKtgt !SAF (nach~ folgend kur'Z: FJgFhr) von MES zum PRT. KDZ entsandt. A\\,.lfirag war ·es, Kdr PRT KDZ bei der Aufklärung des Bombenabwurfs vom 040149D~.sep09 mit Fachexpertise zu unterstützen und ·offene Fra~en vor Ort zu klären bzw. fOr eine spätere Kt~rung zU samme ! ~. · Verstärkt wurden die DEU Kräfte aus MES zeitweise durch 2 US-So!daten aus HQ RC North Fusion Gen.ter, die zur Erhebung biometrischer Daten der Verfetzten I Getöteten für HQ ISAF ·eit:gesetzt ~erden sollten. 1 : . Nach Eintreffen deS ourch COM ISAF gemäß HQ SOP 307 eingesetzten Dlncident Action Teams (IAT)\" ab ca. 041i20D*sep09 im PRT KDZ begleitete FJgFhr zumindest die wich- tlgstefl der durch IAT geführten Gespräc;;h.e als Ve.rtreter HQ RC North (Gesprächsprotokbl- le: ~lehe Anlagen). · · · 1 Die US-Soldaten sollten ihr biometrisches System BAT@HIIPE erstmals beim Besuch der verletzten und getöteten AFG lm Hospit~l KDZ einsetzen. Dies schlug fehl, da das System nicht lauffähig war. ·Ein weiterer Einsatz fand nicht statt 003",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p1-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/148509/",
"number": 2,
"content": "Allen n~chfolgenden Sachverhalten I Feststellungen, Bewertungen und Folgerungen liegen die persönliche Teilnahme des ·FJgFhr an den Auswertegesprächen (Bezug 2 bis 5), die im PRT KDZ und anschl. in MES geführten Gespräche und die Erstsichtung der in den Anlagen . beigefügten Dokumente zugrunde. Die Gespräche gemäß Bezug 4 und 5 wurden in Eng~ · lisch und Dari geführt und durch einen Dolmetscher des PRT KDZ Obersetzt Hierbel wur~ den durch den FJgFhr Gesprächsprotokolle geführt (die dort im Einzelfall aufgeführten Zita~ te sind wörtiicfie Wiedergaben des Dolmetschers). · Die als Anlage belgefügten schriftlichen Dokumente wurden vom OEi.· ~ 09.09.2009 im Be~ reich HQ RC N I Stab DEU ElnsKtgt gesammelt, soweit diese dem FJgFhr ·zugänglich wa- ren bzw. er Kenntnis von diesen hatte. Die Bild- und Video-Dokumente wurden am 04. und 05.09.2009 Im Bereich PRT KDZ durch das Einsatzkamerateam (EKT) MES von verschie- denen. steflen gesammelt (u.a. BDA-Teani PRT KDZ, FJgEinsKp KDZ, JTAC-Bediener KDZ). 2. Sachverhalte I Feststellun_gen · a. Vorbereitung und DurchfOhrung ,,Bombenabwurf\" ~· ·:... . . l Nach Auswertung des INCSPOTREP 001 von 040315D~sep09 (Anlage 2a) scheint PRT c KDZ erstmalig gegen 032112D~sep09 durch OCC-P KDZ Ober die Entführung von 2 TanklastzOgen durch INS informiert worden zu sein. Ab 0;32200D*sep09 ·soll der DEÜ JTAG RED BARON 20 {PRT'KDZ) den Fluß KDZ beobachtet haben. Zu beiden vorge- ·nannten Ereignissen finden sich Jedoch keine Einträge Im Protokoll der TOC PRT KDZ (siehe Anla_ge 3). Gegen 040014D*sep09 werden durch JT.AG die beiden Tanklastzüge sowie ubis zu 70 lNS\" (gemäß Anlage ·2a) bzw. nca~ - 50 INS\" (gemäß Anlage 3) bei cfer spät~ren Zielkoordinate entdeckt Zur selben Zeit wird in den Un~ terlagen in Anla9e 2a und 3 er:;;tmalig Kdr PRT KDZ T.Z.m. dem Sachverhalt erwähnt, zeitgleich wird b·ereits der Einsatz des in der Region befindt!chen 81-Bombers b~aritragt (Anlage 3). Gemäß Anlage ·2a hat es den vergeblichen Versuch einer Verbtndungsaufnahme mit OCC-P KDZ um 040039D*sepo'9 durch' die TO_C PRT KOZ gegeben. PRT KDZ veran- lassturn 040040D*sep09 die Prüfung Ober EUPOL bei OCC-P KDZ, ob sich im Bereich , der späteren Zielkoordinate ANSF-Kräfte ·befinden. Durch EU POL erfolgt sowohl um . 040055D*sep09 als auch um 040056D*sep09 die Rückmeldung, dass keine Verbindung zum OCC-P hergestellt werden kal',ln (Anlage 3). . · Anlage 2a un·d 3 terminieren die GAS-Freigabe durch Kdr PRT KDZ übereinstimmend auf040135D*sep09. Was unter der in diesem Zusammenhang in Anlage 2a beschriebe- ,.\"\\, nen Prüfung I Gewissheit, dass bei einem Bombenabwurf keine zivilen _Verluste zu er- warten sein werden, zu verstehen lst, [st ln den ~nterlagen riirgen_ds erläutert. Um .040149D*sep09 erfolgt ·der Bombenabwurf (2~ 500-Pfund-Bomben vom Typ GBU- 38) durch 2 F15E unter FOhrung des· DEU JTA,C RED BARON 20 (PRT KDZ) auf die Zielkoordinate · Aus den.Unterlagen geht nicht hervor, welcher Personenkreis (ausser dem eingeseizten · JTAQ-Bediener I Auswert~Fw, OFw W I ) zur nächtlichen Entscheidung d~s Kdr · PRT KDZ beigetragen hat. Der Rechtsberater-StOffz aus der dortigen ..Zelle für lnforma- · tions- und Nachrichtenaufklärung (ZINA)\" v.{ar hierbei nicht eingebunden (auf-mein Be- . fragen erklärte dieser, erstmals zwischen 0510300*- 091100D*sep09 von diesem Vor- fall erfahren zu haben). · 004",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p2-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/148509/",
"number": 3,
"content": ". b. Phase nach ;,Bombenabwurf\" und e.rs~es Sattle Darnage Asse.s smemt (BOA) . HQ RC North hat erstmals mit o.a. INCSPOTREP 001 von 040315D*sep09 (Anlage 2a) von diesem Vorfall erfahren. Eine vorherige Information der. Obergeordneten F'ührung Ober diesen Vorfall· od~r gar ·eine Einbindung in den Entscheidi.mgsP.,rozess scheint durch die Führung PRT KDZ nicht stattgefunden zu haben. Das diensthabende Personal der JOC HQ RC North hat Ober dieseJ1 Vorfall in der Nacht niemanden informiert, der JOC-Director hat erstmals gegen 040720D*sep09 bei Auswertung der nächtlichen Lage davon erfahren und danach sofort COM RC North .Informiert. ISAF HQ CJOC scheint nach dortigem Eingang des .INCSPQTREP 001 ebenfails in der Nacht. kejne weiteren Sqhritte ·unternommen zu haben. Eine erste Verbindungsaufnahme mit JOC RC North fand um 040753D*sep09 statt, als ISAF HQ CJOC Chief Ops Day per Mai! vier Fragen zum nächtlichen Vorfall !;Iestellt wurden (Anlage 4). Inwieweit Ober die Verantwortlichen · von ISAF HQ CAOCC bzw. CJOC lnform~t!onen aus den eingesetzten Flugzeugen (Bt und F15) .erhalten und ggf. weitergeleitet wurden, lässt sich von hier aus nicht nachvoll- ziehen. · Geltläß .INCSPOTREP (Anlage 2a) und SDA-Log (Anlage 2b) wird ein erstes Battit? pa~ mqge Assessment (BOA) bis g·egen 04Ö~28D*sep09 durch die eingese~t~n p1 q E (Ruf- (;lame: DUDE 15) durchgeführt, b~i dem 56 INS KIA.sowle 11 INS (Anlage 2a) bzw. ca . . 14 INS (Anlage 2b) gezählt werden. Das TOC-Protokoll berichtet, dass. die Fliehenden . sich in RichtÜng Nordost bewegen. ln diesem Zusammenhang wird von bestätigten To- d€}8-Angaben gesprochen, eine Quelle hierfür wird nirgends genannt. Dahe'r besteht die · Frage, ob . dies~ Bestätigung nur auf Grundlage der DUDE15/ROVER- . Aufklärungsergebnisse gesehen wurde oder.ob es weitere Kräfte im Bereich des Vorfalls gab, deren s'eobachtungen die Grundlage fOr diese Bestätigung war~n . .Im Protokoll der .TOC PRT KDZ {Anlage 3) finden sich keine weite.ren Angaben zu einem BOA. Es wer- den jedoch mehr als 2 Stunden nach dein Vorfall durch die .Raumbeobachtungsa,nlage (RBA) des PRT Im Gebiet des · Bombenabwurfs Bewegungen von ca. 40 Personen zu- . nächst gegen 040407D*sepQ9 VC?n ISA KHEL ln Richtung HAJI AMANMULLA und ge- gen 040418D*sep09 dieselbe Personenanzahl ln die entgegengesetzte Richtung beo- bach=tet (nach hfesiger Kenntnis ~~~ ·der Ereignisort aufgrun~ . der Geografie durch die RBA nicht einsehbar). Es könnten slch .demnach dieselben Personen zum und 11 Minu- ten später wieder weg vom Ört des Vorfalls bewegt !laben. Ob Ober die RBA I.m. Ve~laufe dieser Nacht WE?itere Wßhmehmun·gen gemacht wurden, ist unbe.kannt. · . · Das Protokoll der TOC PRT KDZ (Anlage 3) weist da'nacn bis 040557D*sep09 keinerlei Eintragungen Ober weitere · Ereignisse· ILm. dem BombenabwUrf auf. Gemäß INCSPQTREP 004 (Aniage· 2b). wird erst um· 041\"134D'*sep09 das nächste Ereignis 'i.Z.m. BOA beschrieben, als 100 ANP am'Ort des Vorfalls sein sollen (wie PRT KDZ da- von erfahr:en hat, ist nirgends beschrieben). PRT KDZ spricht in diesem ZUsammenhang das erste Mal· von der Absicht, eigene· BD.A -Kräfte zum Ort des Vorfalls zu entsende11 (dies entspriCht ini wesentlichen dem Inhalt der BOA-Lagemeldung des 'PRT von 041130D*sep09; siehe Anlage 8). Aüch na~h den .Befragungen am 04. t,md 05.09.09 im PRT KDZ scheint es zeitnahzum Bombenabwurf keinerlei Maßnahmen der P'RT-FOhrvng gegeben zu haben, am Ort des . Vorfalls zeitnah ein nachhaltiges BOA (z.B. durch geeignete techn'i sche Möglichkeiten und I oder durch. eigene oder ANSF-Kr~ft~) einzuleiten Qzw. durchzutohr:en. Oies wäre 2 gemäß gültiger Hq ISAF- und HQ Re. N-Vorgaben grundsätzlich - . . . . . . . . . . .nach einem Ereignis zu veranlassen. Damit kann heute nich~ . . . 2 siehe: HQ ISAF vom 01 .07.2009. TaCtica·i Directrv'e•, dortige Ziffer 5 (Aniage ~0) und HQ RC N vom 09.07.09\"SOP 302, J3-Qp~ratlonal Reports and Returns\" (Anlage 41) 005",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p3-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/148509/",
"number": 4,
"content": "werden, ob und ggf. welche und wievleie Personen sich am Ereignisort aufgehalten ha- ben, bevor ISAF-Kräfte dort eintrafen. Auch wird offen bleiben, ob und ggf. welche und durch 'Nen Veränderungen der Spurenlage am Ereignisort vorgenommen wurden.· . . c . . On-scene-BOA c;lurch Vor-Ort-Kräfl:a PRT KDZ Zwischen 0412000 * und 041213D*sep09 (unterschiedliche Angaben in den Anlagen 2b und 35) wird erstmals ein On-scene-BOA-Team des PRT KDZ (IRF-Kräfte, FJg-Kräfte, J9 und TPD .in Marsch g!3setzt und err~icht Ciber einen Zwischenhalt zlir Gesp~~chsauf klärung .in HAJI SAKHI DEQ BY gegen 041234D\"'sep09 de(l Ort des Vorfall$. Zahlreiche ANA- und ANP.,Kräfte befinden sich vor Ort und die ISAF-Kräfte werden sehr freundlich begrüßt. Am Ort des Vorfalls sind nur noch verprannte I zerstörte materielle Überreste, elntge Ti~rkadaver und Fahrzeugwracks zu sehen , Kollateralschäden sind nirgends . wahrzunehmen. Den FJg-/ MP-Kräften bietet sich ein offensichtHch deutlich veränderter .Ereign!sort, der einen geradezu stark gereinigten Eindruck hinterlässt. Es sitld nur noch minimalste Spuren von Humanmaterial .zu finden, ·weder Tote noch Verletzte sind vor Ort. Die Ermittlungsarbeit wird ·s tark beeintr~chtlgt durch den. ·Beschuss der eigenen Kräfte (vermutlich durch INS). Das eingesetzte TPT-Personal hat gegen 041240D*sep09 · Ge$prächsaufklärung (F2F-communication) in der Ortschaft HAJI · SAKHI DEO ·ay ,,.( t \\. '. durchgefQhrt und berichtet von seinen Gesprächen und d~ss vermutlich ca. 14 Zivilper- . · sonen getötet und 4 Zivilp~~sonen verletzt worden sind (namentliqh in Anlage 25 er- : fas·st), nachdem sie zuvor durch ca. 60 INS aus der Moschee heraus zum Arbeitsdienst bei. den festgefahrenen Tanklastzügen gezwungen worde·n . seien. Die toten INS seien . von anderen INS, die toten Zivilpersonen von der eigenen Bevölkerung weggebracht worden. Alle weiteren Einzelheiten dieses Auswertegesprä<?hS ergeben sich aus dem Protokoll des F:JgFhr in Anlage 16 bzw. 13US dem After Action Report TPT ln An lage 25. ' . -. · Von 0417000* und 041815D'\"sep09 führt dje FJgEinsKp KDZ (verstärkt durch.Erheber I Ermittleraus MES und die US-Kräfte zum Einsatz BAT@HIIDE) gemeinsam mit Vertre- tern des SanZ PRT KDZ e!ne Erkundung im Hospital KDZ durch. Es w~rd.en 6 verletzte und 2 tote AFG Personen vorgefunden (zum Teil auch im Alter zwischen c.a. 11 und 15 Jahren), die fast alle Über typi~che Brandverletzungen ver10gen. Einzelheiten hierzu und zu dem vor dem Hospital möglicherweise angetroffenen INS-Kfz finden sich in Anlage 16 und in Anlage 35. d. Vor-Ort-Besuche d~ HQ ISAF IAT -Team und Auswertegespräche mit AFG- Vertretem Gegen ca. 041720D*?ep0~ treffen neun Vertreter des HQ ISAF unä ein in das · Team ·I 1, I ···._ ; \"embedded\" Journalist der Washington Post im PRT KDZ ein, die als sog. \"lncident Ac- . l tion T~am (IAT)\" unter FOhruJ!g von Air Cornmodore (UK) TEAKLE (Dir Air Ops, HQ 1- SAF) und Rear Admiral (US) SMITH (Dir STRATCOM, · HQ lSAF) gemäß der HQ SOP 307 bei eineni .möglichen CivCas-Fall einen Fact-finding-Auftrag haben. Im Verlauf des Abends führen sie Einzelgeprä~he (FJgFhr nicht anwesend)\" mit einem Vertreter J2/MiiNachrWes (Name unbekannt), mit dem BEL :p;T-FOhrer. (StFw ~. mit dem JTAC-Bedlener I Auswerte-Fw (OFW W -1 und mit dem KpChef SchutzKp (Hptm S . · ). Neue bzw. .zusätzliclie Erkenntnisse wurden aus hiesiger Sicht dabei nicht gewonnen. 006",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p4-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/148509/",
"number": 5,
"content": "Am Vormittag des 05.09:09 Oberfliegt das IAT die Unglücksstelle und fährt ane;chl. mit Kfz zum Hospital ·KDz (an ~iesen' FlOgen/Fahrten ist FJgFhr nlcht beteiligt). Es werden folgende a.bweichende Erkenntnisse gewonnen: Die Zahl von insgesamt 12 Verletzten und Toten mit Brandwunden im Hospital differiert zu d~n Erkenntni~sen der FJgEinsKp vom Vorabend: Hier wird von zwei Toten, acht. von Ihren Familien bzw.. von ICRC nach· .KBL verbrachten Verlef4fen und zwei im Hospital verbliebenen Verletzten (10 Jahre und 20 - 30 Jahre ~lt) berichtet.. Diese Personen und ihre anwesenden Verwandtem geben - an, dass die nächtliche Information Ober kostenlosen Bstf sehr schnell in den umliegen- den D9rfeni .weitergegeben worden sei und sich daher. zahlreiche Zivilpersonen zum Zeltpunkt der Bombenexplosion ~uf dem Weg oder um den Ort des Vorfall herum auf-. gehalten haben sollen. · Von 051 0450*., ca. 051145 aspräch mit den Disti-let Mana- '* gern von P\") im P Es werden I nerlei Voi'IN(jrfe gege_n ISAF hin- sichtlich des Bombenabwurfs vorgebracht, ·lni Gegenteil wird ein hartes und robustes Vorgehen von ISAF, ANA und ANP gegen die INS in der Region als längst Oberfälllg be- zeichnet und daher sehr begrtlßt. In einer Detailaufstellung wird von ca. 87 Toten ge- {! '· .._ l: sprochen, die bis auf möglicherweise 10 Zivilper~onen sehr sicher alle INS gewesen ( . seien. Die lnfC?,rmatiorien,·dass sich sehr viele {mehrere hund~rt?) Zivilpersahen lm Um- kreis aufgehalten haben sollen, wird a)s grundsätzlich korrekt bezeichnet, di.e INS hätten jedoch die Bevölkerung auf Distanz zu cfen TanklastzOgen. gehalten. Alle weiteren Ein~ zelheiten ~leses Al!swertegespräch~ ergeben sich aus dem Pr:otokoll in Anlag·e 26 . . · . . . . . Gegen ca. 051230D*sep09 trifft der DEU KtgtFhr ISAF, BrigGen VOLLMER, im PRi KDZ ein, lässt sich iri .c:!ie ßktuelle Lage einweisen und nimmt bis zum späteren Abflug COM ISf'-F an .allen nachfolgend aufgefUhrten Gespräche_ n teiL · · · Um OS141 OD\"'~epÖ9 treffen der Vor~ltzent;je des Prpvinzrates: KDZ und die für die Dist- rikte CHAHAR DARREH, AL!ABAD und KUNDUZ zuständigen .drei Provinzräte im PRT KDZ zum Gespräch ein, das in der Folge bis ca .. Oo1510D*sep09 andauert. Die Räte weisen darauf hjn, dass slc;:h die Sicherheitslage in KDZ ln den letzten -3-4 Jahren dras- tisch verschlechtert·hä:tte und das schwache Eh1greifen von.ISAF, ANA und ANP die Be- völkerung· in dle Hände der bald Obermächtigen INS geti-ieben wOrde. Übereinstimmend bezeichnE!n sie diese riächtliche ISAF-Operation -a!s genall die richtige AntWort gegen- · Ober den INS zur richtigen Zeit und am richtigen Ort. Die Toten aus den umliegenden Ortschaften werden mifeiner GE!Samtzahl von 73 angegeben und diese werden Oberein- ·stimmend alle ~ls INS (auch. die Kinder ünd _Heranwachse~den unter den To~en) be- zeichnet. Keiner würde VorvJür:fe gegen .ISAF erheben, ganz Im Gegenteil wäre man -j froh, ·wenn man von dieser Geißel Gottes befreit werden könnte. Alle weiteren Einzelhei- ten dieses . Auswertegesprächs . ergeben . .sich . aus dem Protokoll in Anlage .27. Um ca. 051450D*sep09 trifft .das von· Präsident I:(ARZAI eingesetzte AFG Ermittlungs- - team ein (= Ve_rtreter von Mol, MoD uod NOS) und nimmt zunächst als 2!uhör~r $m o.a. Gespräch teil. Der Leitende (BG )'; ] · , · \\W! erklärt an~chlie ßend, d~ss sie gegeri 0510000* in KDZ eingetroffen sind und seit er mit der Bevölke- rÜng Im Umkrejs des Vorf~lis. und. mlt Repräsentanten aus dem öff~ntlichen Le\\)en ge~ sprachen haben. Die eiget:len Ermittlungen seien noch njcht- abgeschlossen, aber. ein Zwischenfazit ;:;el bereits möglich: Einer d.er beiden Fahrer ·der Tanklastzüge sei von den rNs vor Ort ermordet worden. Alle Getöteten mOssen INS gewesen sein, da der Ort von bewohntem Gebiet entfernt liege und die C?egend um diese Uhrzelt gefährlich sei. Den Ausführungen der Provinzräte wird ans9nsten voll zugestimmt. Auch dieses Auswerte- gesprt1ch ist im .Protokoll in Anlage 27 mit eifasst. · .• 007",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p5-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/148509/",
"number": 6,
"content": "e. Anwesenheit COM ISAFund Abschluß der Arbeiten des IAT Mit Eintreffen von COM ISAF um ca. 05151 OD*sep09 wird das o.a. Gespräch mit dem AFG Ermittlungsteam fOr kurze Zeit unterbrochen und in einen größeren Raum ve;;rlegt.. Das AFG Ermittlun,gsteam und de'r Vorsitzende des Provinzrc;~ts KDZ tragen COM ISAF in aller KOrze ihre o.a. Kernaussagen vor. ,CQM ISAF sichert in dem ca. 20 minQtigen Gespräch elne umfassende At:Jfldärung des Sachverhalts ~u. erst Recht für den aus sei~ ner Sicht derzeit wahrscheinlichen F~JI. dass zivile Opfer zu beklagen seien. Im Zeitraum von ca. 0516QOD* bis ca. 0517~0D*Dsepo9 : nimmt COM ISAF mit ausge· wählten Teilnehmern (u.a. COM RG N, Kdr PRT KDZ, Vertreter !AT) ·den Ort des Vorf<?lls und das Hospitalln Augenschein. Nach .Rückkehr Im PRT KDZ fOhrt COM ISAF ein kur- zes Gespräch im sehr kleinen Kreis (u.a. mit COM RC ~ und Kdr PRT KDZ); Danach spricht COM !SAF für wenige Minuten mit den inzwischeh im PRT KDZ eingetroffenen ct:~. 5 Pressevertretern und fliegt gegen ca. Ö51810D*sep09 Zl!rück nach KBL. Bei den erstgenannten belden Temn.inen hat FJgFhr nicht teilgenommen. · Mit den !AT-Vertretern wurde. vereinbart, dass RC North den schriftlichen JAT- ~ :f . Ergebnisbericht (siehe Anlage 33} und Kopien der durch den lAT-Dokumentationstrupp \\ ,_ 1·. gefertigten Videoaufnahmen aller Auswertegapräche und Aussenbesuche erhä,It (letzte-. ' . re sind noch nicht elnge'froffen). · · 3. Folgerungen .und VC?rs~;:hläge für das w~ltere Vorgehen Die Klärung der·nachfolgenden offenen Punkte bzw. möglichen Versäumnisse hat besonde- re Bedeutung, da aufgrund der im PRT KDZ v9,rhandenen Au:fklärungsergebnisse offen, sichtlich war, dass.der Bombenabwurf zu zahlreichen Toten und Verletzten führen wird bzw,· geführt hat, ohne oas~ unmittelbar vor und n·a6h dem Vorfall adäquat gehandelt wurde. Zugleich wurd~ ·durch t;Jas sehrspäte On-scen8-BDA und d~n bis dahin offensiehtlieh deut- lich veränderten Ereignisort jegliche Ermittlungsarbeit durch 'ISAF-Kräfte stark beeint~äch tigt. Die~ verhinderte in der Folge auch eine.frQhzeitige und möglichst objektive Information der militärischen und politischen Entscheidungsträger in DEU, aller beteiligten lSAF~ \" Nationen, der Medien und der Öffentlichkeit sowie die frühzeitige Arbeit des !AT mit den !n der HQ ISAF SOP 307, Annex D dafllr vorgesehenen Zielsetzungen (auch kurzgefasst ab· gebildet in_Anlage 33). · a. Es k~mn derzeit ·nicht nachvollzogen werden, welcher Per~onehkreis.?US de~ PRT KDZ unä ggf. welche sonstigen lSAF- und AFG-Stellen zur Vorbereitung der Entscheidung des Kdt PRT KDZ, den Sambenabwurf a!')zuordnen, belgetragen hat. Hierbei sollte auch · geklärt werden, warum der Im PRT KDZ vorhandene D,EU RB-StOffz nicht ]n die rechtli- · eh~ 13~wertung dieser Entscheidu.ngsvoroere!tung einbezogen wurde. Es lieg.en hi~r kei~ ·nerlei Erkenntnisse vor, inwiew!=)it nachrichtendienstliche Quellen in die' Entwicklung des Lagebilds und in die Entscheidung eingebunqen waren. Es liegen auch keine Erkennt~ nls~e vor, ob di€1 Entscheidungen durch Kdr PRT KDZ und weiterer Personen im PRT KDZ oder an anderer Stelle vorbereitet bzw. ·getroffen wurden, ebenfalls Ist der Aufent- haltsort des JTAC R~d Ba.ron 20 zum Zeitpunkt des Vorfalls nicht bekannt. -7 B~fragung ·oder ggf. Vernehmung der FOhrung PRT KDZ und -aller weiteren, in die Entscheidung: einbezogenen Personen. · -7 Kiärung ·der Einbindung nachrichtendienstlicher Quellen und Auswertung durch 'zu- ständige SteHen. . 00.8",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p6-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/148509/",
"number": 7,
"content": "b. Es kann derzeit · nicht nachvollzogen werden , warum PRT KDZ die eigene über- geordnete FOhrungsebene HQ RC North erst um 040315D*sep09 und dann nur Ober den INCSPOTREP001 (per Mail, Anlage 2a) Ober den Bombenabwurf informiert hat. Zugleich sind Mängel ln der unmittelbar anschließenden lnfonnationsverarbeitung des INCSPOTREP bei HQ RC N6rth, ggf. auch oei HQ ISAF festzu$te!Jen (letzteres muß gesondert verifiziert werden), dementsprechend wurde eine frOhzeitige Alarmierung /In- formation der Ftihrung HQ R.C North mit allen möglichen Folgemaßnahmen verhindert. -7 Klärun·g. durch Befragungen oder ggf. Vernehmungen in KDZ. ~ ·Anlassbezogene Information / Belehrung des ges. Personals im Bereich JOC HQ RC North und anlassbezogene Oberprüfung der dortigen Ala.rmierungs- und lnforrria- tionswege. . · · -7 Verbindungsaufnahme mit ·CJOC HQ ISAFund anlassbezogene Klärung des Sach-· verhalts bzw. OberprOfung derselben Wege. · c. Es kann aufgrund der bisher ·vo~liegenden lt}formationen nicht eindeutig nachvollzogen werden, wie viele Menschen beim Bombenabwurf getötet bzw. verletzt wurden und wie viele davon·als INS oder als INS-Unt~rstot2;er I Mitläuft?r oder als unbeteiligte Zivilperso- (: / . nen einzustufen sind. 'i:{ •, ( -7 Mit verfOgbaren Kräften des PRT KDZ (z.B. J9, PsyOps·l HUMtNT, usw.) sollte wel- · terversucht werden, die bisherige ~rkenntnis- und Datenlage unter Einbindung der Bevölkerung zu verfeinern bzw: zu verifizieren. Dabei sollte ein Schwerpunkt ·die m'öglichen zivilen Operzahlen und -daten sein . . -7 Soweit noch nicht erfolgt, sollten alle vorhandene·n Luftbildaufnahmen dun,;h .erfahre- nes Auswertepersonal ausgewertet werden. -+ FOr die Bewertung der rechtlichen Grundlagen des Bombenabwurfs muss durch Be- fragungen oder ggf. Vernehmungen ~!ndeutig geklärt werden, ob und welche gesi- cherten Kenntnisse dem Kdr PRT KDZ Ober den Status der am Ort des Vorfalls an- wesenqen ~ersonen vorlagen. ~ Irrt Rahmen der Arbeite!\") des jetzt elngesetiteli _HQ ISAF-Investlgation Teams sollten ISAF-einheitliehe Zahlen hinsichtlich der Toten und Verletzten, sowie hinsichtlich der . Opferzuorc;lnung (INS, INS-Unterstützer! Mitiäufer oder unbeteiligte ·Zivilpersonen) ermittelt oder gemeinsam geschätzt I festgelegt werden. Damit sollte eine einheitli- che Basis fOr künftige offizielle Verlautbaru.ngen geschaffen werden, zugleich kön- nen damit dle bisherigen Spekulationen ·bzw. die große Schätzbreite der Opferzah- len in den Medien beendet werden. ' ' . d. Es wurde zeitnah kein On-Scene-ßPA eingeleitet !Jrid durchgeführt. Damit kal')n heute nicht mehr nachvollzogen werden, ob und ggf. welctie und wieviele Personen sich nach dem Bombenabwurf am Ereignisort aufgehalten haben, bevor !SAF-Kräfte dort eintrafen. Auch werden vermutlich alle Fragen I.Z.m. Veränderungen der Spurenlage am Ereigni- sort ungeklärt bleiben. ~ Klärung cier damit ·verbundenen offenen Fragen durch Befragungen oder ggf. Ver- nehmungen des FOhrungspersonals. -7 Anlassbezogene lnformatiqn I Belehrung des ges. Führungspersonal im Bereich RC . North über die gültigen BDA-V~rgaben (S.lehe Anlage 40 und 41 ). · .,_ Klare. Vorga~en zum künftigen Einsatz von spezialisierten Kräften im Rahmen BOA (z.B. FJgKr I MP, PsyOps, EKT) zur frühestmöglichen Gewinnung eines möglichst objektiven BDA-Lagebildes.- , · . . . -7 Es sollten alle vorhandenen Aufnahmen der RBA PRT KDZvom 03./04.09.09 durch erfahrenes Personal ausgewerte1 ~nd das dort eingesetzte Bedient,Jngspersonal be- fragt werden. . ' . r ·009",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p7-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/148509/",
"number": 8,
"content": "..· e. Alle in denAnlagen enthaltenen Dokumente sollten durch G21 J2 I CJ2-Personal auf die. Verwertba.rkeit der vornandenen ·Informationen im Führungsgrundgebiet 2 untersucht werden. Insbesondere sollten die. namensbezogenen Informationen und Bilddokumente ausgewertet werden, sowie das mehrfach in den Auswertegesprächen zum Ausdruck gekommene subjektive Bedrohungsgefühl der Zivilbevölkerung BerOcksichtigung finden. f. Spätestens nach Abschluß der offiziellen Ermittlungen ynd der Festlegung ·auf die zivilen Opferzahlen sollte die Notwendigkeit von Entschädigungszahlungen abschließend ge- ·· prüft und ' ent~chieden werden. . . . g. Es gilt 'festzuhalten, dass es Im Rahmen der am 04. und 05.09.2009 gefOhrten Ermitt- lungen und Auswertegespräche nicht nur keinerlei VorwUrfe von sfghanischer Seite ge- gen ISAF-Kräfte im Zusammenhang mit diesem Vorfall gegeben hat, ·sondern die durch- gefOhrte Maßnahme hohen Zuspruch vor ane·m bei den verschiedenen AFG Repräsen- tanten aus KB1. und KPZ gefunden haben. Es sollte daher intensiv untersucht werden, ob und ggf. wie dies fOr die ·künftige Zusammenarbeit mit den AFG Sich~rheitskräften und mit der Bevölkerung genutzt werden kann. · ·( 4. Verteilung, Ablageund l;lnstufung des Untersuchungsberichts (mit allen Anlagen): a; Alle Dokumente des l:Jntersuchungsberichts sihd digitalisiert worden. Eine Zwl~chenab lage war nur auf dem Seiverbereich des PM HQ RC North Obt?r den Dien~t-PC (ISAF Secret) erfolgt Nach ·Fertigstellu.ng d~ Berichts sind 2x CD I DVD gemäß u.a. Verteiler gefertigt worden. · · · b. Alle Zwischenablagen bei PM und be[· EKT ·(hier: Bild-Videoniaterial) sind gelöscht bzw .. vernichtet worden, das damit betraute Personal ist Ober seine Verschwlegenheitspflicht belehrf worden .. Somit ist sichergestellt, dass sich an keiner anderen $teile eine Ge- samtdokumentatlon beflnd.et. c. Ein~e.fdokumente in den Anlag·en des Bericht:? .sind \"NATO I ISAF SECRET' eingestuft, daher wurde der Gesamtbericht (hier: Komplett-Ordner bzw. Gesamt-CD I -DVD) als \"VS-Gehe!m I Nur Deutschen zur Kenntnis\" elng~tuft. 111) Auftrag .· ·'t f i, ;. i st J Oberstleutnant FJgFhr i.E. bEU ·EinsKtgt ISAF Verteiler des Untersuchungsberichts (mit ailen Anlagen): KtgtFhr 20. DEU EinsKtgt ISAF (1x Komplett-Ordner mit 1x Gesamt-CD 1-DVD) Befh EinsFüKdoBw {1x Gesamt-CD 1-DVD; Obergabe durch· FJg-Kurier ;1m 14.09.09) 010",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/13/da/0f/13da0f2b055c4dd8ad17f2ad7c3c4a96/page-p8-{size}.png"
}
]
}
