HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235667/?format=api",
"id": 235667,
"site_url": "https://fragdenstaat.de/dokumente/235667-naf-22111996_redacted/",
"title": "NAF 22.11.1996_Redacted",
"slug": "naf-22111996_redacted",
"description": "",
"published_at": null,
"num_pages": 7,
"public": true,
"listed": true,
"allow_annotation": false,
"pending": false,
"file_url": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/naf-22111996_redacted.pdf",
"file_size": 624169,
"cover_image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/page-p1-small.png",
"page_template": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/page-p{page}-{size}.png",
"outline": "",
"properties": {
"title": null,
"author": null,
"_tables": [],
"creator": "Canon iR-ADV C5550 PDF",
"subject": null,
"producer": "Adobe PSL 1.3e for Canon",
"_format_webp": true
},
"uid": "4d5212bf-84e9-4d45-9de6-0b692d5db5b9",
"data": {},
"pages_uri": "/api/v1/page/?document=235667",
"original": null,
"foirequest": null,
"publicbody": null,
"last_modified_at": "2022-12-09 16:05:20.414873+00:00",
"pages": [
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235667/?format=api",
"number": 1,
"content": "REPRESENTATION PERMANENTE\nDE LA FRANCE\nAUPRES DE LUNION EUROPEENNE\n\n \n\nBruxelles, le 22 novembre 1996\n\nLe Conseiller environnement u\nDG XI 28/11/96 21903 A\n\nN° 1956 ATTR: B.3 / I\nINFO:D.1 | | |\n\nObjet : Mise en demeure de la directive\n\n76/160/CEE : qualite des eaux de baignade. ARCHUITTEOT>SOT SF\n\nP. - J. : Une note.\n\nMonsieur le Directeur General,\n\nJe vous prie de bien vouloir trouver ci-joint une note des autorites frangaises\nconcernant l'objet cite ci-dessus.\n\nVeuillez agreer, Monsieur le Directeur SeHera) expression de ma haute\nconsideration./.\n\n\"Monsieur Marius Enthoven\nDirecteur General DG XI\nCommission Europeenne\n200 rue de la Loi\n\nB - 1049 BRUXELLES\n\n14, Place de Louvain - 1000 BRUXELLES - TEL. 32.2 - 229.82.74 - FAX 32.2 - 229.82.82",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/page-p1-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235667/?format=api",
"number": 2,
"content": "IO: PRN FROM: RPFRANCE . a P\n‚SG: BA 138694 1 ISI: SGCI 22N BEE\nTO: 52088 FROM: 5129 ITEC SGCI Pa en = a.\nMSG: SG 51123 1 TSI: 33 1 44871112 22 .Nov-96- io 0\n\n \n \n\nn I 8 FT \\ :\n189 RR\n\n \n\nOBJET : Mise en demeure Directive n°76/160/CEE - Qualit& des eaux de baignade.\n\nBöt. ! Lettre SG {96} D/7768 du 05/09/1996.\n\nLes Autoritös frangaises I'honneur d'adresser la reponse & la Commission\nconcernant la mise en demeure adressse au Gouvernement frangals sur l’application de la\nDirective n°76/160/CEE, du 8 d&cembre 1975, relative A la qualit& des eaux de baignade.\n\nen anne",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/page-p2-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235667/?format=api",
"number": 3,
"content": "TO: PRN\n\nFROM: RPFRANCE\n\nMSG! BK 138694 1 ISI: S6CI zn\nFROM: 5129 ITEC SGCI .\n51123 1 1SI: 33 1 44871112\n\nTO: 52088\nMSG: SG\n\n \n\nFage\n\nOBJET : Mise en demeure Directive n°76/160/CEE - Qualit& des eaux de baignade.\n\nBet, : Lettre SG (96) D/7768 du 05/09/1996,\n\nPar lettre du 5 septembre 1996, la Commission a appels l'attention du\ngouvernement frangais sur l'application en France de la directive 76/160/CEE, du 8\ndscembre 1975, concernant la qualit& des eaux de baignade.\n\nL'examen d6taill&, du rapport national sur la qualit@ des eaux de baignade pour\nl'rannse 1995, a conduit la Commission A formuler des observations :\n\nLes röponses suivantes sont apportöes :\n\n1/ Sur_le premier point - il est rappel& que la directive europ&enne a 6&te& traduite\nen droit frangais par le d&cret n°81/324 du 7 avril 1981 modifie. Ce texte fixe pour\ntoutes les zones de baignade, les valeurs applicables aux eaux de baignade en reprenant\nintögralement la liste des parame&tres et les valeurs indiquses en annexe de la directive.\n\nLes programmes d'analyses sont definis avant le döbut de la saison compte tenu\nde la lourdeur de l'organisation n&cessaire. Des adaptations peuvent bien sür &tre\neffectu6es en Cours de saison si la situation le n&cessite, notamment si une pollution\nImportante apparaft dont les causes sont difficiles & determiner et que des mesures\n‚simples ne peuvent pas corriger.\n\nPar contre, lorsqu'un r&sultat est non conforme A la norme tout en restant proche\nde celle-ci, une enqu6te est effectuse pour en döterminer les causes et &valuer le risqu&\nsanitaire associ& ; le nombre de prölövements n'est pas systömatiquement augment6 4\npriori. Cette approche &vite de \"neutraliser\" statistiguement le mauvais rösultat et de\nfaire apparaltre le point comme globalement conforme aux nombres impe6ratifs de la\n\n‚directive, alors qu'un &v&nement partioulier est survenu. Les choix nationaux de gestion\n‚du suivi des eaux de baignade notamment ceux relatifs A la determination d'une p6riode\n\"balnsaire correspondants aux situations r&elle de fr&quentation döcrites dans l'article 1\n.de la directive, le fait de ne pas \"neutraliser statistiquement\" un mauvais rösultat par\n\nune augmentation de la fröquence d'analyse, vont dans les sens voulus par la directive\nd'une plus grande securit6 pour les usagers et du maintien d’une pression sur les\n\n‚responsables nationaux et locaux pour qu'ils restent vigilants sur les conditions\n\nd'assainissement,\n\n4 0f\n\n4 of\n\n22-Nov-96 10:30\n\n \n\n[=]\n\n22-Nov-96 89:44\n\n8\n\nei Tee",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/page-p3-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235667/?format=api",
"number": 4,
"content": "TO: PRN FROM: RPFRANCE .\n\n#SG! BA 1938694 1 ISI: S6GCI UN a. a\nTO: 52888 FROM: 5129 TEC u i 5\nme. ITEC SGCI Page Sof 8\n\n51123 1 TSI: 33 1 44871112 22Z-Nov-96 18:30\n\n \n\n2\n\nDe mäme l'axtension de la p&riode balndaire A 5 ou 6 mois permettrait d’ameliorer\nl'image de la qualit& des eaux de baignade en augmentant le nombre de prelävements\n{de bonne qualiie) r&alises en dehors de la p6riode de fröquentation reelle, lorsque les\nstations balndaires et les baignades sont peu ou pas fr&quentees, que les dispositifs\nd’assainissement et d'&epuration fonctionnement dans des conditions favorables et que\ntes conditions de dilution et d'autospuration sont meilleures qu'en 6te. De telles\ndömarches, si elles &taient adoptees, pourraient ätre interprötäes par les medias et les\neitoyens comme un fagon de cacher la situation.\n\nPar ailleurs, |l faut noter que, pour de nombreux points, le nombres d'analyses\nhon conformes est faible, souvent une parfois deux dans la saison ce qui correspond au\nclassement \"C\" national qui en 1995 concernait 223 points sur les 253 conformes. Pour\nces points, les r&sultats varient d'une annde & l'autre en fonction, par exemple, de la\npluviometrie ; les changements de qualitö peuvent &galement 6tre reli&s aux baigneurs\neux-mömes et A la plus ou moins grande ir&quentation des lieux de baignade.\n\nUne solution de facilit6, consisterait &ä interdire la baignade. Cette r&action\npurement administratives p£@naliserait et d&mobiliserait les &lus locaux qui ont dejä\nr6alis6s d'importants travaux d'assainissement et condamnerait d&finitivament ces\npoints alors qu'il n'apparalt pas en general de risque sanitaire marque. Il paralt preferable\nde maintenir ces points non conformes dans les bilans et de maintenir un haut niveau de\nvigilance. Enfin, pour les points non conformes, le public est largement informe& par les\nautorit6s administratives (bilans, Minitel, point presse), les &lus locaux (affichage sur les\nlieux de baignade, syndicats d'initiatives, mairies), les m6dias (articles, &missions, radio,\ntöle...). L’information des baigneurs sur la qualit& des zones de baignade est, en effet, un\n'sl&ement important pour la pr&vention des risques sanitaires ainsi qu’une incitation\nobjective pour les responsables locaux & traiter les problömes de pollution, Si la\n‘Commission l'astime n&cessaire, la France retirera ces points du bilan baignade en les\ninterdisant officiellement et döfinifivement.\n\nPour les points classös \"D\" en France, les depassement relev6s sont souvent plus\nimportants et plus fröquents que dans le cas des points classes en \"C\", Des mesures\nsont prises au cas par cas pour une fermeture soit temporaire, portant sur ou auftre\npartie de la saison balndaire, soit definitive pour les points classes en \"D\" deux anndes\ncons&cutives, Conform&ment & la directive, les points interdits de facon definitive ne\nsont plus considseres comme des baignades et sont retires des programmes de suivi.\nL’abandon de tels points suite A leur interdiction a fait l'objet de critique de la part des\nmeödias et d'associations de consommateurs,\n\nCes zones de baignade, non conformes & la directive, font l’objet d'un rocherche\nsystömatique des causes de pollution dont le r&sultat est consign&, pour chaque zone,\ndans un rapport annuel intitul6 \"Causes de pollution des baignades et actions engagses\".\n‘En 1995, les causes de pollution de cas zanes sont principalement dues ä un mauvais\n.$tat de l'assainissement (35 %), aux pollutions dues aux p6riodes pluvieuses (25 %)} et\n‚aux pollutions issues de bassin-versant (25 %).\n\nLa distinetion d'une cat6gorie de baignades \"momentane&ment polluees\" et\n['identification syst6matiqua des causes de pollution permet de rester fidele & \"esprit de\nla directive envers la protection sanitaire des populations tout en incitant fortement les\nresponsables locaux ä prendre les mesures näcessaires pour reme&dier aux pollutions\n. dans les meilleurs d6lais avant tout d&cision concernant l'interdiction de baignade.\n\nSur ce premier point les autorit6s frangaises estiment avoir pris les dispositions\npour rendre la qualit& des eaux de baignade conforme aux valeurs limites de la directive.\n\n \n\nre",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/page-p4-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235667/?format=api",
"number": 5,
"content": "TO: PRN\n\nMSG! BK_ 1938694 1 TSI: SCCI\n\nTO: 52088\nMSG: SG\n\nFROM: RPFRANCE Page\n\nFROM: 5129 ITEC S6CI — — Page\n\n51123 1 ISI: 33 1 44871112 ZZ-Nov-96 19:38\n\n3\n\nEn effet, en France depuis 1972 et 1979, annees pour lesquelles le suivi de la\nqualit& des eaux de baignade en eau de mer puis en eau douce a commenc6, une\ntendance A l’amelioration continuelle de la conformit&e des zones de baignade est\nconstatse.\n\nEn 1980, ce sont 60 % des zones de baignades qui &taient conformes & la\ndirective, en 1985, annde limite pour la mise on canformits exig6e par la directive, le\ntaux de conformitd avait atteint BO % et en 1995 il atteint 92,5 %. En 1995, les zones\nde baignades non conformes & la directive reprösentent done 7,5 % avec 6,6 % de\nbaignades pouvant &tre momentansment polluses (classement C}) et 0,9 % de baignades\ntrop fr&quemment polluees {classement D).\n\nCette svolution montre que les efforts continus consentis par les communes\nfrangaises pour I'amslioration de la qualit@ des eaux et en particulier de !'assainissement\ndes eaux us&ees se sont montres efficaces contre la pollution des zones de baignades,\n\nCes efforts seront poursuivis et möme amplifies afin de respecter les exigences\n\nfix&es par la directive europdenne sur les eaux rösiduaires urbaines et la r&glementatlon\nfrangaises aux 6ch6ances prövues : 1998, 2000 ou 2005 et, pas la m&me, de regler en\npartie les problämes räsiduels de pollution rencontres actuellement dans les baignades\nhon conformes & la directive.\nDepuis l’adoption de la directive europ6enne sur les eaux r&siduaires urbaines\n91/271/CEE et la loi sur l'eau de 1992, la France a developp& ses actions en favaur\nd'une politique de restauration des milieux aquatiques ambitieuse. Un effort financier\nconsiderable est consenti par les collectivitss, responsables devant la loi de la collecte\net, !'spuration de leurs effluents : l’application de la directive 91/271/CEE est &valude A\n83,3 milliards de francs.\n\nPour inciter les collectivit&s A r&pondre A leurs nouvelles obligations en matidre\nd'assainissement, la programme d'intervention financiöre des Agences de l'Eau a 6t6\ndouble A partir du 6&me programme 1992-1996 et evoluera sur le m&me rythme dans le\ncadre du 7&me programme 1997-2001. Ce dernier consacrera 57 milliards de francs\nd'aide aux travaux d’assainissement avec un renforcement des actions destinees A\n'assurer une meilleure salubrit& du littoral, Le classement en zone sensible d'une partie du\nlittoral frangals, de la frontiöre beige au Mont Saint Michel, viendra egalement renforcer\nes mesures ä prendre en matiere d'assainissement de cette zone.\n\n2/ Sur le second point : il convient de distinguer le cas des paramdtres\n;microbiologiques et celui des parametres chimiques ;\na) Concernant les paramdtres microbiologiques :\n\nDans le detail, sur les 3514 points suivis en 1995, 149 n’ont pas fait l'objet d'un\n:&chantillonnage suffisant pour les analyses microbiologiques (97 en eau de mer, 52 en\n\"sau douge).\n\n6 of\n\n6 of\n\nZ2-Nov-96 09:44\n\n8\n\nit EREE",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/page-p5-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235667/?format=api",
"number": 6,
"content": "TO: PRN FROM: RPFRANCE z ; Page Tof 8\n\n \n\n \n\nSG! BR 198694 1 TSI: SCCI 22-N\n\n10: 52080 FROM: 5129 ITEC SGC1 = Pa nm tn\n\nMSG: SG 51123 1 IST: 33 1 44871112 6.06 10330\n4\n\nEn sau de mer, la plupart de ces paints sont situ&s dans les d&partemanis d'’Outre\nMer (85 en Guadeloupe et 10 & la Reunion soit 63,7 %). Pour la Guadeloupe, le\nprogramme de contröle en 1995 a 6te perturb& par des &pisodes cycloniques. Par\nailleurs, depuis 1993, 8 points ont &te dedoubles, et ont conduits & l'identification de 18\npoints aujourd'hui (12 % des 149 points). Ces derniers n'ont pas beneficids des\n6lassements de bonne qualit6 observes en 1992 permettant une r&duction de fräquence,\ncar l'ancien nom n'a pas öt6 repris dans la base de donnses bien qu'il correspondait au\nmöme site de pr&l&vements. Pour les deux points, situ&s en me&tropole, dans ie\nd6partement du Finistere, il s'agit de problemes de mise & jour des bases de donndes\ninformatiques, ls service local pensant que ces deux points pouvaient bönöficier de la\nröduction de fröquence prevue par la directive \"baignade”. En 1996, ces deux points\nseront correctement &chantillonnes.\n\nEn eau douce, la majorit& des points se situent &galement dans les d&partements\n#'Outre-Mer. Pour la Guadeloupe, le programme de suivi des eaux douces est röalise\ndepuis 1994 (14 sites soit 9,4 % des 148 points) et il est actuellement affins, en\nfonction des conditions locales (pöriodes de frequentation r&elle). Pour la Reunion, il\ns'agit ögalement d'un nouveau programme (19 sites soit 12,7 % des 149 points),\ndebute en 1995 et qui devrait se developper en 1996. Pour les 16 autres points situ6s\nen mötropole, 3 sont des nouveaux points cröds dans le cadre d'une prospection et\nd'une verification de leur fr&quentation effective. Pour les autres, il s'agit gönsralement\nd'une difficult& de mobilisation des moyens lies A des d6finitions de priorites locales.\n\ni Ainsi, 30 % des 149 points en eau douce, qui n'ont pas la fr&quence requise,\n£orrespondent. & la mise en place de NOUVEAUX suivis non stabilis&s, prenant en compte\n\nla Banode balneaire la plus large.\n\n, Des instructions ont &t6 donndes en 1996 pour que les points fassent l'objet\nd'une fröquence de preldvement conforme aux dispositions de la directive.\n\nb) - concernant les paramätres physio-chimiques.\n\nPour les paramötres physio-chimiques 8, 9 et 10, des instructions ont 616\ndonnees aux services avant la saison 1995, afiın d'assurer de fagon systematique le\nrecueil d'informations le_plus homogäne possible. Toutefois, une grande part de\n‚subjectivit& intervient dans l'appreciation de ces parametres, elle d&pend bien souvent\n:des priorit6s et des pr&occupations locales, Les reprösentants frangais qui ont particip6\nibux r6unions de Ja Commission ont fait 6tat de ces difficult6s de mesure et ont demand6\nıque des modalit6s plus precises d'övaluation et d' interpretation homogöne entre les\nEtats membres soient proposöes par la Commission. A ce jour, la France n'a regu aucune\n;proposition et, dans l'attente, elle estime que ces resultats doivent ätre pris avec\n!beaucoup de pr&ecautions et ne peuvent faire l'objet d'une exploitation statistique\n\n‘globale.\n\nPour 1996, la France transmettra l'int6gralitö des donnees sur les paramötres 8, 9\n‘et 10 avec toutes les röserves qui s'y attachent, mentionndes ci-.dessus et demande\niqu' un commentaire adapte figure dans le rapport communautaire.\n\n4\n'\n\n3) Sur le troisidme point, la France souligne que le rapport national distingue trös\n-elairement les differentes caracteristiques des points et qu'il pr&cise nettement le\n‚nombre de points suivis, le nombre de points classes et Ie nombre de points conformes\n| aux normes imp6ratives microbiologiques de la directive europsenrie.\n\nee Ta VE ET",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/page-p6-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235667/?format=api",
"number": 7,
"content": "TO: PRN FROM: RPFRANCE ; : Page Bof 8\n\n \n\n \n\nMSG:' BX 138694 1 ISI: SGCI\n_ 10: 52088 FROM: 5120 ITEC 5Cc1 rn\nMSG: 36 s1123 1 IST: 33 1 44871112 22-Nov-96 18:30\n\n \n\n \n\nll ost A noter que las points non class&s sont generalement de bonne voire de tr&s\nbonne qualits. En effet, 90 % des 149 points non class&s pour Iröquence insuffisante\nont des rösultats d’analyse conformes aux nombres imperatifs dont 67,8 % sont\nGonformes aux valeurs guides.\n\nS'ils Staient intögres dans l'’ensemble des r&sultats, le taux global de conformits\n\npasserait de 92,5 8 92,4 % :\n- pour les eaux de mer, le taux de conformite passerait de 93,75 % 4 93,83 % ;\n- pour las eaux douces le taux de conformite passerait de 91,1 a 90,67 %.\n\nLes pourcentages de conformit& annonc&s dans les documents nationaux ne sont\ndonc pas sur&valuäs.\n\nEn conelusion, la France considdre avoir pris les mesures n&cessaires pour\n\"application de la directive europsenne :\n- en developpant et en assurant la qualit® des programmes de contröle des saux\nde baignade ;\n\n- en mettant en place des programmes de travaux d'assainissement ;\n\n-'en pratiquant une politique d’information visant & la transparence totale sur ce\n\nSujet.",
"width": 2481,
"height": 3506,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/4d/52/12/4d5212bf84e94d459de60b692d5db5b9/page-p7-{size}.png"
}
]
}
