HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235748/?format=api",
"id": 235748,
"site_url": "https://fragdenstaat.de/dokumente/235748-reply-bxl-to-ro-258-of-29-06-2001-dg-env-2001-806682/",
"title": "reply BXL to RO 258 of 29 06 2001 - DG ENV 2001 806682",
"slug": "reply-bxl-to-ro-258-of-29-06-2001-dg-env-2001-806682",
"description": "",
"published_at": null,
"num_pages": 4,
"public": true,
"listed": true,
"allow_annotation": false,
"pending": false,
"file_url": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/5f/bc/16/5fbc168dcde944fea2143e21338329d3/reply-bxl-to-ro-258-of-29-06-2001-dg-env-2001-806682.pdf",
"file_size": 1775625,
"cover_image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/5f/bc/16/5fbc168dcde944fea2143e21338329d3/page-p1-small.png",
"page_template": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/5f/bc/16/5fbc168dcde944fea2143e21338329d3/page-p{page}-{size}.png",
"outline": "",
"properties": {
"title": null,
"author": "",
"_tables": [],
"creator": "Canon iR-ADV C5550 ",
"subject": "",
"producer": "Adobe PSL 1.3e for Canon",
"_format_webp": true
},
"uid": "5fbc168d-cde9-44fe-a214-3e21338329d3",
"data": {},
"pages_uri": "/api/v1/page/?document=235748",
"original": null,
"foirequest": null,
"publicbody": null,
"last_modified_at": "2022-12-09 16:06:08.120644+00:00",
"pages": [
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235748/?format=api",
"number": 1,
"content": ". van-1:H:LLIIAN Ut:Lt:LIAI REPRESEN . PERMANENTE PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN BELGIE BIJ DE DE LA BELGIQUE AUPRES DE L'UNION EUROPEENNE EUROPESE UNIE <() J- 6 Rand Point Schuman, 1040 Bruxelles 6 Rond Punt Schuman, 1040 Brussel C ()V Tel : 02/233.21.48 Tel : 021233.21.48 Fax: 02/231.10.75 Fax: 02/231.10.75 .. _.,. TELEFAX de/van Date/Datum : 29/06/01 ° N d'ordre/Volgnr. Nombre de pages/Aantal bladzljden: 1 + .,/j < n1,v11 -1 VVI I'll -1 -, ....,.__, --, I ._ ....... Destlnatalreffiestemmellng DG ENV 05/07/01 806682 A Commission DG ENV (M 02/299 10 70 EXP: VAN DAELE FRANS 0 1.12 ATTR: D.2 0 72 21 1.10 INFO: B.4 I 021511.22.59 2.39 0 2.21 Ar-tr\"II nI nr,ru.1 n I ' r-.nl ., r\"'I n Conceme/Betreft Cople avancee d'e 4 counters sur •la directive 98/82 • relative au accidents lndustrlels - Affalre C423/00 _ cas :99/0457 - la dtrecttve 9lfl71 relaUve aux eaaa urbaines resldualres - cas:1999/2,030 - la directive 86/609 sur la protection des anhnam d'experlmentatton - cas: 97/4379 - la directive 75/439 sur l'eUmlnatlon des hulles usagees - cas: 2000/2209 Madame, Monsieur leulllez trouver cl-Joint Ies mesures recemment communlquees a la Representation -Pour la directive 96/82: la Loi du 22 mat 2001 publle au M.B. en 31eme edition le 16juln 2001. -Pour la directive 91/271: La notification du Gouvemement de la Region de Bruxelles-Capltale du 15 mal 2001 concemant l'arttrlbutlon du marche de concession de travaux pour la station d'epuratlon du Nord de Bruxelles. - •- • BIEn A VOUS 29106 '01 VEN 13: 02 [TX/RX N° 5841]",
"width": 2502,
"height": 3507,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/5f/bc/16/5fbc168dcde944fea2143e21338329d3/page-p1-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235748/?format=api",
"number": 2,
"content": "29�06-01 13:07 Van-BELGIAN DELEGAT +3222330328 T-849 P. 11/19 F-724 t t JUIN 2001 Bruxelles, le REGION DE BRUXELLES-CAPITALE CABINET DU MINISTRE D, G0SUIN Son. Excellence Monsieur Frans van DAELE Representant permanent de la Belgique aupres de !'Union europeenne Rond-Point Schuman 6 1000 BRUXELLES N. Ref. : JUR/0874.2001/ES�pm V. corresp.: Monsieur I' Ambassadeur, �1/;.�· \\ Concerne Avis motive de la Commission Traitement. des eaux urbaines residuaires Dossier d'infraction : 1999/2030 \\/o\\goummer ·. Complementairement a ma lettre du 22 decembre 2000, je me perme+s respectueusement de vous informer que la Region de Bruxelles-Capitale a attribue le marche de concession de travaux pour la station d'epuration du Nord de Bruxelles le [ 15 mai 2001. A la suite de deux requetes en suspension d'extreme urgence introduites par deux soumissionnaires evinces, cette decision d'attribution n'a pu encore etre - notifiee et le contrat n'a pu debuter. Toutefois, nous sommes optimistes car la premiere requete en suspension a ete rejetee par le Conseil d'Etat par son arret n ° 96. 2 93 du 11 juin 2001. II devrait logiquement reserver le meme sort a la seconde requete en suspension d' extreme urgence. Pour le surplus, je souhaite attirer !'attention de la Commission sur le fait que la these l de la Region bruxelloise developpee dans son courrier du 22 decembre 2000 (suivant laquelle l'approche d'une politique d'epuration par agglomeration qui sous-tend la direcrivli: 91/271 et la procedure d'infraction menee par la Commission est en contradiciion avec la nouvelle approche de bassin consacree par la directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil du 23 octobre 2000 etablissant un cadre pour la poHtique cotnrnunouraire dans le dotnaine de l'eau) est soutenue au sein de !'administration communautaire elle-meme. ENVIRONNEMENT - PROPRETE PUBLIQUE • COMMERCE EXTERIEUR - CULTURE· TOURISME • $ANTE AVENUE LOUISE 54110 • 1050 9RUXELLES • TEL. 517 12 00 • FAX 511944-! • E-MAIL dgo�u,n@gosu1n.irisne1.oa ° 29/06 '01 VEN 13:02 [TX/RX N 5841]",
"width": 2492,
"height": 3507,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/5f/bc/16/5fbc168dcde944fea2143e21338329d3/page-p2-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235748/?format=api",
"number": 3,
"content": "29-06-01 13:07 Van-BELGIAN DELEGAT +3222330328 | T-848 P.12/18 Fra\n\nno\n\n\"Ainsi, dans Une recente 'hubfieafion de 'Unite chärgee ie, ja Lonserönfian de ia Nafüre.\n“aupr&s de la Direction Generale de 'Environnement de la Commission peut- on. lire: ce\n: qui suit Natura 2000 - Lettre d information « Nature »,n° 14, avril 2001, P 3):\n\nx Le changement. Je plus fondamental. gui decoule de / adoption de Ja directive- Em u\n.de Jeau. est. ‚que la: prise de decision doirt se faire au niveau du‘ 'bassin\n\n. hydrographigue,' er non plus, comme dans. le passe, dans le cadre des limites\nadministra ri ves er poli een »,\n\nJe vous prie d’agreer, Monsieur !’Ambassadevr, lassurance de ma haute consideration.\n\nnr - . .\n\"Didier GOSUIN,\nE Ministre\n\nAnnexes :a&cision a artribucion au Anzchä « 36 la stacion Nofd\n\n\"Arrer n\" 36. a du 11 juin ‚2001. du Conseil d’Ecar\n\n29/06 '01 VEN 13:02 L[TX/RX N’ 5841]",
"width": 2481,
"height": 3507,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/5f/bc/16/5fbc168dcde944fea2143e21338329d3/page-p3-{size}.png"
},
{
"document": "https://fragdenstaat.de/api/v1/document/235748/?format=api",
"number": 4,
"content": "29-06-01 13:07 Van-BELGIAN DELEGAT +3222330328 T-8498 P.13/19 F-724\n\nGOUVERNEMENT DE LA REGION DE\nBRUXELLES-CAPITALE\n\n \n\nBruxelles, le 23 mai 2001.\nLE SECRETAIRE\n\nHER UNUNALINN\n\nGOUVERNEMENT DE LA REGION BRUXELLES-CAPITALE\nNOTIFICATION DE LA REUNION DU 15 MAI 2001\n\n \n\nPoin?2 _\n\nMarche de concession (type B.O.O.T.) de la station d’epurarion de Bruxelles-Nord — Cahier des\nCharses n° B4/98.005 : desiemation du concessionnaire\n\n(G.R.B.C. - *=*G* - 35.4.0)\n\n(Ancien Point 7_du 10/03/2001(G.R.B.C. - ***G#.35.40) .\n\n(Ancien Point Unique du VOS/20011G.R.B.C. - *+*G* 35.4.0)\n\nDeeision :\n\nAccord\n\nVu la proposition de decision motiv&e d’attribution du Tnarch& redigee par l’Administration de\n\nEquipement et des Deplacements du Ministere de la Rägion de Bruxelles-Capitale en date du 2\n\nmai 2001,\n\nVu l’avis de !’Inspection des Finances donne le 2 ınai,\n\nLe Gouvernement de la Region de Bruxelles-Capirale :\n\ne adopte la decision d’amtibution du marche de concession (type B.O.O.T.) de la station\nd’&puration de Bruxelles-Nord rögi par le Cahier des Charges n° B4/98.005 et approuve l’offre\ndu groupement AQUTRIS ; '\n\ne autorise le paiement d’une indemnit& de 5.000.000 BEF aux trois autres groupements qui ont\nremis une offre et qui n'ont pas Ex choisis ;\n\ne prend acıe de la necessite de r&server dans le fonds de !'eau les soldes degagss par l’enveloppe\nbudgetaire de l’eau d’ici 2006, ei ce, afın de faire face A l’augmentarion des besoins de la\npolitique de l'eau au-delä de 2006 ;\n\nRue Ducale 9 — 1000 Bruxelles -- T6löphone : 02 / 506 32 11 - Telefax : 02 / 514 40 22\n\n29/06 '01 VEN 13:02 LI[TX/RX N 5841]",
"width": 2481,
"height": 3507,
"image": "https://media.frag-den-staat.de/files/docs/5f/bc/16/5fbc168dcde944fea2143e21338329d3/page-p4-{size}.png"
}
]
}
