HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/713759/",
"id": 713759,
"url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/rohdaten-der-ordnungswidrigkeiten-im-ruhenden-verkehr-2021/#nachricht-713759",
"request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/236569/",
"sent": true,
"is_response": false,
"is_postal": false,
"is_draft": false,
"kind": "email",
"is_escalation": false,
"content_hidden": false,
"sender_public_body": null,
"recipient_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/7785/",
"status": null,
"timestamp": "2022-07-11T20:55:19.767331+02:00",
"registered_mail_date": null,
"redacted": false,
"not_publishable": false,
"attachments": [],
"subject": "AW: [#236569]",
"content": "Sehr geehrte Damen und Herren,\r\nSehr << Anrede >>\n\r\nich komme zurück auf Ihr Schreiben vom 14.04.2022. Leider musste ich bei der Verarbeitung der Daten feststellen, dass diese noch immer unvollständig sind und die angefragten Daten auch nicht von anderen Quellen bezogen werden können.\r\n\r\nAngefragt wurden am 01.01.2022 \"sämtliche über die jeweilige Ordnungswidrigkeit vorhandenen Informationen\". Darunter zählen auch Konkretisierungen der Ordnungswidrigkeit sowie das Verwarn- bzw Bußgeld.\r\n\r\n\r\n1) Konkretisierungen:\r\n\r\nDie von Ihnen am 14.04. übermittelte CSV-Datei enthält die Tatbestandstexte, wie sie auch in der Datenbankversion des Bundeseinheitlichen Tatbestandskatalogs zu finden sind.\r\n\r\nWie bereits in meiner Mail vom 26.03.2022 erwähnt, finden sich in den Tatbestandstexten variable Werte, die anzugeben sind. Ebenso gibt es variable Werte in der Rechtsgrundlage, sowie Konkretisierungen der Behinderung/Gefährdung. Da diese Werte laut Bundeseinheitlichem Tatbestandskatalog angegeben werden müssen, gehe ich davon aus, dass sie dem Ordnungsamt Aachen auch vorliegen und bitte erneut darum, die angefragten Daten herauszugeben.\r\n\r\n\r\n2) Verwarn- bzw. Bußgeld:\r\n\r\nBezüglich der Verwarn- und Bußgelder verwiesen Sie auf die im Open Data Portal veröffentlichten Datensätze und beriefen sich auf § 5 Abs. 4 IFG NRW.\r\n\r\nDie im Open Data Portal veröffentlichen Datensätze haben jedoch kein Aktenzeichen oder eine andere eindeutige Kennung, sodass eine Zuordnung von Bußgeldern aus dem Open Data Portal zu Datensätzen aus der von Ihnen übermittelten CSV-Datei nicht möglich ist.\r\n\r\nAuch eine Zuordnung über die Felder Tattag;Zeit;Fabrikat;Farbe;Tatort 2;Tatb-Nr. ist nicht eindeutig. Hier sei Beispielhaft das Aktenzeichen 080104396 genannt. Dazu finden sich in der von Ihnen übermittelten CSV-Datei die folgenden Werte:\r\n\r\n 19.01.2021;09:31;Audi;Grau;Zollernstraße ggü. 33;329119\r\n\r\nSucht man nach diesen Werten in der Datei aus dem Open Data Portal, findet man zwei Zeilen (Verwarn-/Bußgeld am Ende):\r\n\r\n 19.01.2021;09:31;Audi;Grau;Zollernstraße ggü. 33;329119;55\r\n 19.01.2021;09:31;Audi;Grau;Zollernstraße ggü. 33;329119;12\r\n\r\nSomit lässt sich unmöglich zuordnen, ob das Verwarn-/Bußgeld für den Datensatz mit dem Aktenzeichen 080104396 nun 55€ oder 12€ beträgt. Auch ist die Anzahl und die Reihenfolge der Datensätze in den beiden Dateien offensichtlich unterschiedlich, sodass auch eine Zuordnung über eine identische Zeilennummer nicht möglich ist.\r\n\r\nVor diesem Hintergrund bitte ich auch hier erneut darum, die angefragten Daten herauszugeben.\r\n\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen\r\n<< Antragsteller:in >> << Antragsteller:in >>\n\n\n\nAnfragenr: 236569\nAntwort an: <<E-Mail-Adresse>>\n\nLaden Sie große Dateien zu dieser Anfrage hier hoch:\nhttps://fragdenstaat.de/a/236569/\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden auf dem Internet-Portal veröffentlicht.\nFalls Sie Fragen dazu haben oder eine Idee, was für eine Anfrage bei Ihnen im Haus notwendig wäre, besuchen Sie:\nhttps://fragdenstaat.de/fuer-behoerden/\n",
"redacted_subject": [
[
false,
"AW: [#236569]"
]
],
"redacted_content": [
[
false,
"Sehr geehrte Damen und Herren,\r\nSehr "
],
[
true,
"<< Anrede >>"
],
[
false,
"\n\r\nich komme zurück auf Ihr Schreiben vom 14.04.2022. Leider musste ich bei der Verarbeitung der Daten feststellen, dass diese noch immer unvollständig sind und die angefragten Daten auch nicht von anderen Quellen bezogen werden können.\r\n\r\nAngefragt wurden am 01.01.2022 \"sämtliche über die jeweilige Ordnungswidrigkeit vorhandenen Informationen\". Darunter zählen auch Konkretisierungen der Ordnungswidrigkeit sowie das Verwarn- bzw Bußgeld.\r\n\r\n\r\n1) Konkretisierungen:\r\n\r\nDie von Ihnen am 14.04. übermittelte CSV-Datei enthält die Tatbestandstexte, wie sie auch in der Datenbankversion des Bundeseinheitlichen Tatbestandskatalogs zu finden sind.\r\n\r\nWie bereits in meiner Mail vom 26.03.2022 erwähnt, finden sich in den Tatbestandstexten variable Werte, die anzugeben sind. Ebenso gibt es variable Werte in der Rechtsgrundlage, sowie Konkretisierungen der Behinderung/Gefährdung. Da diese Werte laut Bundeseinheitlichem Tatbestandskatalog angegeben werden müssen, gehe ich davon aus, dass sie dem Ordnungsamt Aachen auch vorliegen und bitte erneut darum, die angefragten Daten herauszugeben.\r\n\r\n\r\n2) Verwarn- bzw. Bußgeld:\r\n\r\nBezüglich der Verwarn- und Bußgelder verwiesen Sie auf die im Open Data Portal veröffentlichten Datensätze und beriefen sich auf § 5 Abs. 4 IFG NRW.\r\n\r\nDie im Open Data Portal veröffentlichen Datensätze haben jedoch kein Aktenzeichen oder eine andere eindeutige Kennung, sodass eine Zuordnung von Bußgeldern aus dem Open Data Portal zu Datensätzen aus der von Ihnen übermittelten CSV-Datei nicht möglich ist.\r\n\r\nAuch eine Zuordnung über die Felder Tattag;Zeit;Fabrikat;Farbe;Tatort 2;Tatb-Nr. ist nicht eindeutig. Hier sei Beispielhaft das Aktenzeichen 080104396 genannt. Dazu finden sich in der von Ihnen übermittelten CSV-Datei die folgenden Werte:\r\n\r\n 19.01.2021;09:31;Audi;Grau;Zollernstraße ggü. 33;329119\r\n\r\nSucht man nach diesen Werten in der Datei aus dem Open Data Portal, findet man zwei Zeilen (Verwarn-/Bußgeld am Ende):\r\n\r\n 19.01.2021;09:31;Audi;Grau;Zollernstraße ggü. 33;329119;55\r\n 19.01.2021;09:31;Audi;Grau;Zollernstraße ggü. 33;329119;12\r\n\r\nSomit lässt sich unmöglich zuordnen, ob das Verwarn-/Bußgeld für den Datensatz mit dem Aktenzeichen 080104396 nun 55€ oder 12€ beträgt. Auch ist die Anzahl und die Reihenfolge der Datensätze in den beiden Dateien offensichtlich unterschiedlich, sodass auch eine Zuordnung über eine identische Zeilennummer nicht möglich ist.\r\n\r\nVor diesem Hintergrund bitte ich auch hier erneut darum, die angefragten Daten herauszugeben.\r\n\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen\r\n"
],
[
true,
"<< Antragsteller:in >> << Antragsteller:in >>"
],
[
false,
"\n\n\n\nAnfragenr: 236569\nAntwort an: "
],
[
true,
"<<E-Mail-Adresse>>"
],
[
false,
"\n\nLaden Sie große Dateien zu dieser Anfrage hier hoch:\n"
],
[
true,
"https://fragdenstaat.de/a/236569/"
],
[
false,
"\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden auf dem Internet-Portal veröffentlicht.\nFalls Sie Fragen dazu haben oder eine Idee, was für eine Anfrage bei Ihnen im Haus notwendig wäre, besuchen Sie:\nhttps://fragdenstaat.de/fuer-behoerden/\n"
]
],
"sender": "<< Anfragesteller:in >>",
"status_name": null,
"last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
}