Foi Request Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
    "id": 31979,
    "url": "/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/",
    "jurisdiction": "https://fragdenstaat.de/api/v1/jurisdiction/2/?format=api",
    "is_foi": true,
    "checked": false,
    "refusal_reason": "",
    "costs": 0.0,
    "public": true,
    "law": {
        "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/9/?format=api",
        "id": 9,
        "name": "Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG, UIG, VIG)",
        "slug": "nrw-ifg-uig-vig",
        "description": "",
        "long_description": "",
        "law_type": "",
        "created": null,
        "request_note": "",
        "request_note_html": "",
        "meta": true,
        "site_url": "https://fragdenstaat.de/gesetz/nrw-ifg-uig-vig/",
        "jurisdiction": "https://fragdenstaat.de/api/v1/jurisdiction/2/?format=api",
        "email_only": true,
        "mediator": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
        "priority": 3,
        "url": "",
        "max_response_time": 1,
        "requires_signature": false,
        "max_response_time_unit": "month_de",
        "letter_start": "Antrag nach dem Informationsfreiheitsgesetz NRW, UIG NRW, VIG\r\n\r\nGuten Tag, \r\n\r\nbitte senden Sie mir Folgendes zu:",
        "letter_end": "Dies ist ein Antrag nach dem Gesetz über die Freiheit des Zugangs zu Informationen für das Land Nordrhein-Westfalen (Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen – IFG NRW), dem Umweltinformationsgesetz Nordrhein-Westfalen (soweit Umweltinformationen betroffen sind) und dem Verbraucherinformationsgesetz des Bundes (soweit Verbraucherinformationen betroffen sind).\r\n\r\nAusschlussgründe liegen meines Erachtens nicht vor.\r\n\r\nAus Gründen der Billigkeit und insbesondere auf Grund des Umstands, dass die Auskunft in gemeinnütziger Art der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden wird, bitte ich Sie, nach § 2 VerwGebO IFG NRW von der Erhebung von Gebühren abzusehen. Soweit Umweltinformationen betroffen sind, handelt es sich hierbei um eine einfache Anfrage nach §5 (2) UIG NRW.\r\n\r\nSollte die Aktenauskunft Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, bitte ich Sie, mir dies vorab mitzuteilen und dabei die Höhe der Kosten anzugeben. Auslagen dürfen nicht erhoben werden, da es dafür keine gesetzliche Grundlage gibt.\r\n\r\nIch verweise auf § 5 Abs. 2 IFG NRW, § 2 UIG NRW und bitte Sie, mir die erbetenen Informationen unverzüglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen.\r\n\r\nSollten Sie für diesen Antrag nicht zuständig sein, möchte ich Sie bitten, ihn an die zuständige Behörde weiterzuleiten und mich darüber zu unterrichten. Ich widerspreche ausdrücklich der Weitergabe meiner Daten an Dritte. \r\n\r\nNach §5 Abs. 1 Satz 5 IFG NRW bitte ich Sie um eine Antwort in elektronischer Form (E-Mail).\r\nIch möchte Sie um Empfangsbestätigung bitten und danke Ihnen für Ihre Mühe!\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen",
        "last_modified_at": null,
        "refusal_reasons": "",
        "combined": [
            "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/8/?format=api",
            "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/7/?format=api",
            "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/3/?format=api"
        ]
    },
    "description": "Antrag nach dem Informationsfreiheitsgesetz NRW\r\n\r\nSehr geehrte Damen und Herren, \r\n\r\nbitte senden Sie mir Folgendes zu:\r\n\r\nInformation zu der Zahl eingeleiteter Disziplinar- sowie Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed massive Körperverletzungen zugefügt und gem. seiner öffentlich nachlesbaren Darstellung auch mit den Worten, er solle sich mit der deutschen Polizei nicht anlegen, sprichwörtlich bedroht haben; zudem alle sonstigen behördenintern verfügbaren und für die Öffentlichkeit zugänglichen Informationen zum Vorfall. Wurden ggf. an dem Tag auch Disziplinar- und Strafverfahren gegen Bonner PolizistInnen wegen sonstiger Delikte (z. B. Nötigung, Bedrohung, Verbreitung falscher Tatsachenbehauptungen, Strafvereitelung im Amt, Volksverhetzung etc.) eingeleitet?\r\n\r\nDies ist ein Antrag nach dem Gesetz über die Freiheit des Zugangs zu Informationen für das Land Nordrhein-Westfalen (Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen – IFG NRW).\r\n\r\nAusschlussgründe liegen meines Erachtens nicht vor.\r\n\r\nAus Gründen der Billigkeit und insbesondere auf Grund des Umstands, dass die Auskunft in gemeinnütziger Art der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden wird, bitte ich Sie, nach § 2 VerwGebO IFG NRW von der Erhebung von Gebühren abzusehen. \r\n\r\nSollte die Aktenauskunft Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, bitte ich Sie, mir dies vorab mitzuteilen und dabei die Höhe der Kosten anzugeben.\r\n\r\nIch verweise auf § 5 Abs. 2 IFG NRW und bitte Sie, mir die erbetenen Informationen unverzüglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen.\r\n\r\nSollten Sie für diesen Antrag nicht zuständig sein, möchte ich Sie bitten, ihn an die zuständige Behörde weiterzuleiten und mich darüber zu unterrichten. Ich widerspreche ausdrücklich der Weitergabe meiner Daten an Dritte. \r\n\r\nNach §5 Abs. 1 Satz 5 IFG NRW bitte ich Sie um eine Antwort in elektronischer Form (E-Mail).\r\nIch möchte Sie um Empfangsbestätigung bitten und danke Ihnen für Ihre Mühe!\r\n\r\nZum Hintergrund verweise ich auf die so genannten \"Entschuldigungen\" des Behördenleitung, wobei \"Entschuldigungen\" angesichts der Darstellung des Opfers und zudem rein sprachlich nicht funktionieren dürften, da man sich um eine Entschuldigung bemühen muss und sich nicht selbst entschuldigen kann. Ich verweise zudem auf den öffentlich (Facebook) nachlesbaren Bericht des amerikanisch-jüdischen Professors, zudem auf das Foto der Körperverletzungen (Gesicht) des Opfers aus seinem Facebook-Account (https://scontent-frx5-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/37161503_10204784039117227_964689030941769728_n.jpg?_nc_cat=0&oh=e720d155484f5c52086168d14e47e9f0&oe=5BE6B6F7):\r\n\r\n\"The Events at the Bonner Hofgarten this July 11th: A Letter to a German Friend,\r\n\r\nIn the past two days I have been approached by various German news media requesting my description of the events that took place at the Bonner Hofgarten on July 11th. I cannot answer all of these requests as I have work to do and family to look after. Instead, let me provide a brief and precise description of the course of events on that day. Let me also note that I am deeply troubled by the description of the events in the Bonn Police statement of July 12. The report is replete with flat and groundless lies aiming at covering both the brutality and inefficiency of the Bonn police on July 11th (I will explain these grave charges shortly).\r\n\r\nI had been invited to give a Keynote Lecture at Bonn University’s prestigious summer school in classical German philosophy. Regrettably, I could come for only two and half days due to family commitments, and I was scheduled to give my talk on Wed. June 11 at 18:00. I had spent the morning of that day working on my research, and at 12:30 I met. Dr. Lina Steiner (Bonn University), my former colleague and a close friend of both my spouse and I. Lina showed me the nice schloss and then she wished to show me the town (though I visit German universities quite frequently, I had never been to Bonn before). It was sometime after 14:00 that we crossed the street and entered the Bonner Hofgartens. Shortly thereafter, a stocky man about 1.60 meters tall approached us and asked me “Bist Du Jude?” and then, added that he is Palestinian. I started saying that I have sympathy for the plight of the Palestinians and deeply regret the current depressing state of Islamic-Jewish relations, when the person (realizing that I am a foreigner) started shouting in English: “I fuck Jews. I fuck Jews.” Realizing where this conversation is going Dr. Steiner and I passed to the other side and moved away from the person who then followed us with his persistent curses. Then, he tried to throw away my yarlmulka (Kippa) shouting in German that in Germany I am not allowed to wear a yarmulka. I took my yalmulka from the ground and put it back on my head. The guy got angrier: “No. You are not allowed to have the yarmulka here” (that’s my recollection of his shouts in German). He then shouted several times: “Kein Juden in Deutschland”, and threw my yalmulka for the second time. I picked it up and put it on my head. “You don’t listen to me” he shouted, and threw my yarmulka for the third time. I picked it up and put it on my head. He pushed me, and then we moved aside.\r\n\r\nAs this was happening, Lina asked bypassers to call the police, and a few of them made the phone call (there were quite a few people around). The attacker, at that point, went to the nearby lawn and started walking in circles. After about five minutes he came back to us. He pushed me and then I tried to kick him in the groin so that he would leave us. I didn’t hit, but he was deterred and went again to the green, walking in circles. I asked Lina where the police is. Then the attacker came for the third time. He pushed again, cursed, and I tried (and failed) to kick his groin. Then, we heard the siren of the police. It was at least 20 minutes after we asked to call the police (there were many passers-by around who could attest). The attacker moved slowly, then once the police car was about to park he started running away.\r\n\r\nThe police moved slowly and the attacker was about to get out of my eyesight. He was about 400 meters ahead of me, and after some hesitation I started running after him, so that I could still point the police in his direction (the area was populated, and the attacker took off his shirt, so it was clear he was about to disappear from eyesight). After three hundred meters I saw a pair of policemen running from the opposite direction, passing the attacker, and running… toward me. I didn’t have much time to wonder, as almost immediately four or five policemen with heavy guard jumped over me (two from the front, and two or three from the back). They pushed my head into the ground, and then while I was totally incapacitated and barely able to breath (not to mention move a finger), they started punching my face. After a few dozen punches, I started shouting in English that I was the wrong person. They put handcuffs on my hands, behind my back, and after a few dozen additional punches to my face while I am shouting that I’m the wrong person, they finally moved from my back. I was now able to breath. I asked them to open my bag and reach for my identifying documents. My glasses were broken. My watch torn, and then after another 5 or 10 minutes they realized they made an error. One of the policemen came, took off my handcuffs, and told me that they captured person who attacked us. Then the same policemen shouted at me in a didactic tone (in English): “Don’t get in trouble with the German Police!.” This was more than enough. I told the policeman sardonically, “I am no longer afraid of the German police. The German police murdered my grandfather. They murdered my grandmother. They murdered my uncle, and they murdered my aunt. All in one day in September 1942. So, alas, I am not afraid of them anymore.” The policeman was baffled. I asked him for his name, and he refused to answer. I asked again, and again got no answer. Later, I was able to write down the identifying number on his police vest which I still have with me.\r\n\r\nThe policemen asked me and Dr. Steiner to accompany them to the police station in order to give testimony. As we entered the station I saw that my face was bleeding. I told Dr. Steiner that I probably look quite funny. In the police station, the policemen asked both me and Dr. Steiner to give a testimony. I asked to file a complaint against the policemen who have beaten me, and then, for the next hour and a half, the policemen were trying to convince me not to file the complaint. They apologized and said this was a mistake, and I answered that this may indeed have been a mistake, but even if it were so, dozens of punches to my face – while I was incapacitated – were nothing short of pure brutality. Then, one of the policemen tried convincing me that I “touched his hand” and that they jumped on me only in a reaction to that. I told him this is a flat lie. He told me that it was perhaps an instinct of mine of which I was not aware, and I answered that this too is a cheap and flat lie, as the four or five policemen who jumped on me were 2 meters away from me before they jumped on me, and there was no bodily contact between me and any of the policemen before they attacked me. This surreal conversation in which they continued to try to convince me that by virtue of some reflex or instinct I touched the hand of one of the policemen and that this was the justification for the beating, ran for quite a long time. Then, they began insinuating that if I press charges against them, they will accuse me of resisting arrest. I told them that I am asking to file a complaint. As my face was bleeding throughout the conversation, no one offered me first aid or anything of the kind (they told me that I can go to the hospital). Eventually, an order came from the higher authorities that since the case is considered a hate-crime, I should provide testimony before the unit of “political crimes”. We went then to the other police station. There the interrogator was much more courteous. As he approached me, he asked: “this is what this bandit did to you?” and I answered: “No sir. I have to tell you the truth. This is what the German police did to me.” He covered his face with his hand and said: “Oh no.” He then went to speak with his supervisors, returned, took my testimony. He asked me if I wish to file a complaint against the police. I told him that I have nothing personal against any of the policemen, and that I have no plans for any future interaction with the Bonn police. Nevertheless, I thought it is in his interest as a German citizen to eradicate police brutality, especially when it is directed again foreigners and minorities. Though I could not read the text as my glasses were lost, the interrogator filled the complaint in my name, and I signed it. He then gave me a ride to the hotel. I quickly went up, washed the blood from my face and body, and then went to give my lecture (though 45 minutes late).\r\n\r\nI could not sleep that night as my body was wounded and I could not find any position which was not painful. I was supposed to take the 8:15 am train to Frankfurt airport and then finally fly home. I woke up at 6:30 AM by a phone call from the Bonn police, telling me that the president of the police would like to meet me, and asking whether she could come to the hotel at 7:15. I agreed. The president came to apologize. I told her human errors can happen, but that the savage punching by the police was not an error, as I was completely incapacitated and barely able to breath at the time. She told me the policemen deserve a due process to which I immediately agreed. We departed as friends, or so it seemed to me at the time, for as I was flying home I started receiving messages from friends about the police report on the incident (issued on the morning of the 12th), and the first reports in the German media which appeared just as a “cut-and-paste” adaptations from the police report. Both the police reports and its metastatic news items explained that the president of the police apologized (which I interpreted as a clear and insincere political move), that I had resisted arrest, and that, consequently, the police “had” to punch me, as a courtesy of their style of education (see, for example, the report in Deutsche Welle). Well, you can now judge for yourselves. Try (if you can) resisting arrest either when you are not in any bodily contact with the police, or, alternatively, when 5 policemen are on your back and you are barely able to breath (we, philosophers, take ourselves as experts in thought-experiments. Yet, the Bonn police seems to be capable of even squaring the circle). At the end of the day, my friend, it is your society and your police. As I said, I have no plans for any further encounters with the Bonn police. Police brutality is one of the sickest aspects of current American society. It is racist and it is vile. You may think things are different in Germany. I very much doubt it. The only reason why the president of the Bonn police came to “apologize” to me is because I am a professor at Johns Hopkins University. If I were any of the underdogs of German society, no one would care about it (and obviously no one would believe the complainant).\r\n\r\nAs the sunset goes down on this Friday in Baltimore, I would only like to wish you Shabbat Shalom my friend, and please, don’t forget to listen to the modern “foreigner, orphan and widow [גר, יתום ואלמנה]”, even when they complain about being abused by the authorities. For they may well be right.\r\n\r\nYours,\r\n\r\nYitzhak Yohanan Melamed\r\n\r\nBaltimore, July 13th, 2018\" \r\n\r\nMit freundlichen Grüßen",
    "redacted_description": [
        [
            false,
            "Antrag nach dem Informationsfreiheitsgesetz NRW\r\n\r\nSehr geehrte Damen und Herren, \r\n\r\nbitte senden Sie mir Folgendes zu:\r\n\r\nInformation zu der Zahl eingeleiteter Disziplinar- sowie Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed massive Körperverletzungen zugefügt und gem. seiner öffentlich nachlesbaren Darstellung auch mit den Worten, er solle sich mit der deutschen Polizei nicht anlegen, sprichwörtlich bedroht haben; zudem alle sonstigen behördenintern verfügbaren und für die Öffentlichkeit zugänglichen Informationen zum Vorfall. Wurden ggf. an dem Tag auch Disziplinar- und Strafverfahren gegen Bonner PolizistInnen wegen sonstiger Delikte (z. B. Nötigung, Bedrohung, Verbreitung falscher Tatsachenbehauptungen, Strafvereitelung im Amt, Volksverhetzung etc.) eingeleitet?\r\n\r\nDies ist ein Antrag nach dem Gesetz über die Freiheit des Zugangs zu Informationen für das Land Nordrhein-Westfalen (Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen – IFG NRW).\r\n\r\nAusschlussgründe liegen meines Erachtens nicht vor.\r\n\r\nAus Gründen der Billigkeit und insbesondere auf Grund des Umstands, dass die Auskunft in gemeinnütziger Art der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden wird, bitte ich Sie, nach § 2 VerwGebO IFG NRW von der Erhebung von Gebühren abzusehen. \r\n\r\nSollte die Aktenauskunft Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, bitte ich Sie, mir dies vorab mitzuteilen und dabei die Höhe der Kosten anzugeben.\r\n\r\nIch verweise auf § 5 Abs. 2 IFG NRW und bitte Sie, mir die erbetenen Informationen unverzüglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen.\r\n\r\nSollten Sie für diesen Antrag nicht zuständig sein, möchte ich Sie bitten, ihn an die zuständige Behörde weiterzuleiten und mich darüber zu unterrichten. Ich widerspreche ausdrücklich der Weitergabe meiner Daten an Dritte. \r\n\r\nNach §5 Abs. 1 Satz 5 IFG NRW bitte ich Sie um eine Antwort in elektronischer Form (E-Mail).\r\nIch möchte Sie um Empfangsbestätigung bitten und danke Ihnen für Ihre Mühe!\r\n\r\nZum Hintergrund verweise ich auf die so genannten \"Entschuldigungen\" des Behördenleitung, wobei \"Entschuldigungen\" angesichts der Darstellung des Opfers und zudem rein sprachlich nicht funktionieren dürften, da man sich um eine Entschuldigung bemühen muss und sich nicht selbst entschuldigen kann. Ich verweise zudem auf den öffentlich (Facebook) nachlesbaren Bericht des amerikanisch-jüdischen Professors, zudem auf das Foto der Körperverletzungen (Gesicht) des Opfers aus seinem Facebook-Account (https://scontent-frx5-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/37161503_10204784039117227_964689030941769728_n.jpg?_nc_cat=0&oh=e720d155484f5c52086168d14e47e9f0&oe=5BE6B6F7):\r\n\r\n\"The Events at the Bonner Hofgarten this July 11th: A Letter to a German Friend,\r\n\r\nIn the past two days I have been approached by various German news media requesting my description of the events that took place at the Bonner Hofgarten on July 11th. I cannot answer all of these requests as I have work to do and family to look after. Instead, let me provide a brief and precise description of the course of events on that day. Let me also note that I am deeply troubled by the description of the events in the Bonn Police statement of July 12. The report is replete with flat and groundless lies aiming at covering both the brutality and inefficiency of the Bonn police on July 11th (I will explain these grave charges shortly).\r\n\r\nI had been invited to give a Keynote Lecture at Bonn University’s prestigious summer school in classical German philosophy. Regrettably, I could come for only two and half days due to family commitments, and I was scheduled to give my talk on Wed. June 11 at 18:00. I had spent the morning of that day working on my research, and at 12:30 I met. Dr. Lina Steiner (Bonn University), my former colleague and a close friend of both my spouse and I. Lina showed me the nice schloss and then she wished to show me the town (though I visit German universities quite frequently, I had never been to Bonn before). It was sometime after 14:00 that we crossed the street and entered the Bonner Hofgartens. Shortly thereafter, a stocky man about 1.60 meters tall approached us and asked me “Bist Du Jude?” and then, added that he is Palestinian. I started saying that I have sympathy for the plight of the Palestinians and deeply regret the current depressing state of Islamic-Jewish relations, when the person (realizing that I am a foreigner) started shouting in English: “I fuck Jews. I fuck Jews.” Realizing where this conversation is going Dr. Steiner and I passed to the other side and moved away from the person who then followed us with his persistent curses. Then, he tried to throw away my yarlmulka (Kippa) shouting in German that in Germany I am not allowed to wear a yarmulka. I took my yalmulka from the ground and put it back on my head. The guy got angrier: “No. You are not allowed to have the yarmulka here” (that’s my recollection of his shouts in German). He then shouted several times: “Kein Juden in Deutschland”, and threw my yalmulka for the second time. I picked it up and put it on my head. “You don’t listen to me” he shouted, and threw my yarmulka for the third time. I picked it up and put it on my head. He pushed me, and then we moved aside.\r\n\r\nAs this was happening, Lina asked bypassers to call the police, and a few of them made the phone call (there were quite a few people around). The attacker, at that point, went to the nearby lawn and started walking in circles. After about five minutes he came back to us. He pushed me and then I tried to kick him in the groin so that he would leave us. I didn’t hit, but he was deterred and went again to the green, walking in circles. I asked Lina where the police is. Then the attacker came for the third time. He pushed again, cursed, and I tried (and failed) to kick his groin. Then, we heard the siren of the police. It was at least 20 minutes after we asked to call the police (there were many passers-by around who could attest). The attacker moved slowly, then once the police car was about to park he started running away.\r\n\r\nThe police moved slowly and the attacker was about to get out of my eyesight. He was about 400 meters ahead of me, and after some hesitation I started running after him, so that I could still point the police in his direction (the area was populated, and the attacker took off his shirt, so it was clear he was about to disappear from eyesight). After three hundred meters I saw a pair of policemen running from the opposite direction, passing the attacker, and running… toward me. I didn’t have much time to wonder, as almost immediately four or five policemen with heavy guard jumped over me (two from the front, and two or three from the back). They pushed my head into the ground, and then while I was totally incapacitated and barely able to breath (not to mention move a finger), they started punching my face. After a few dozen punches, I started shouting in English that I was the wrong person. They put handcuffs on my hands, behind my back, and after a few dozen additional punches to my face while I am shouting that I’m the wrong person, they finally moved from my back. I was now able to breath. I asked them to open my bag and reach for my identifying documents. My glasses were broken. My watch torn, and then after another 5 or 10 minutes they realized they made an error. One of the policemen came, took off my handcuffs, and told me that they captured person who attacked us. Then the same policemen shouted at me in a didactic tone (in English): “Don’t get in trouble with the German Police!.” This was more than enough. I told the policeman sardonically, “I am no longer afraid of the German police. The German police murdered my grandfather. They murdered my grandmother. They murdered my uncle, and they murdered my aunt. All in one day in September 1942. So, alas, I am not afraid of them anymore.” The policeman was baffled. I asked him for his name, and he refused to answer. I asked again, and again got no answer. Later, I was able to write down the identifying number on his police vest which I still have with me.\r\n\r\nThe policemen asked me and Dr. Steiner to accompany them to the police station in order to give testimony. As we entered the station I saw that my face was bleeding. I told Dr. Steiner that I probably look quite funny. In the police station, the policemen asked both me and Dr. Steiner to give a testimony. I asked to file a complaint against the policemen who have beaten me, and then, for the next hour and a half, the policemen were trying to convince me not to file the complaint. They apologized and said this was a mistake, and I answered that this may indeed have been a mistake, but even if it were so, dozens of punches to my face – while I was incapacitated – were nothing short of pure brutality. Then, one of the policemen tried convincing me that I “touched his hand” and that they jumped on me only in a reaction to that. I told him this is a flat lie. He told me that it was perhaps an instinct of mine of which I was not aware, and I answered that this too is a cheap and flat lie, as the four or five policemen who jumped on me were 2 meters away from me before they jumped on me, and there was no bodily contact between me and any of the policemen before they attacked me. This surreal conversation in which they continued to try to convince me that by virtue of some reflex or instinct I touched the hand of one of the policemen and that this was the justification for the beating, ran for quite a long time. Then, they began insinuating that if I press charges against them, they will accuse me of resisting arrest. I told them that I am asking to file a complaint. As my face was bleeding throughout the conversation, no one offered me first aid or anything of the kind (they told me that I can go to the hospital). Eventually, an order came from the higher authorities that since the case is considered a hate-crime, I should provide testimony before the unit of “political crimes”. We went then to the other police station. There the interrogator was much more courteous. As he approached me, he asked: “this is what this bandit did to you?” and I answered: “No sir. I have to tell you the truth. This is what the German police did to me.” He covered his face with his hand and said: “Oh no.” He then went to speak with his supervisors, returned, took my testimony. He asked me if I wish to file a complaint against the police. I told him that I have nothing personal against any of the policemen, and that I have no plans for any future interaction with the Bonn police. Nevertheless, I thought it is in his interest as a German citizen to eradicate police brutality, especially when it is directed again foreigners and minorities. Though I could not read the text as my glasses were lost, the interrogator filled the complaint in my name, and I signed it. He then gave me a ride to the hotel. I quickly went up, washed the blood from my face and body, and then went to give my lecture (though 45 minutes late).\r\n\r\nI could not sleep that night as my body was wounded and I could not find any position which was not painful. I was supposed to take the 8:15 am train to Frankfurt airport and then finally fly home. I woke up at 6:30 AM by a phone call from the Bonn police, telling me that the president of the police would like to meet me, and asking whether she could come to the hotel at 7:15. I agreed. The president came to apologize. I told her human errors can happen, but that the savage punching by the police was not an error, as I was completely incapacitated and barely able to breath at the time. She told me the policemen deserve a due process to which I immediately agreed. We departed as friends, or so it seemed to me at the time, for as I was flying home I started receiving messages from friends about the police report on the incident (issued on the morning of the 12th), and the first reports in the German media which appeared just as a “cut-and-paste” adaptations from the police report. Both the police reports and its metastatic news items explained that the president of the police apologized (which I interpreted as a clear and insincere political move), that I had resisted arrest, and that, consequently, the police “had” to punch me, as a courtesy of their style of education (see, for example, the report in Deutsche Welle). Well, you can now judge for yourselves. Try (if you can) resisting arrest either when you are not in any bodily contact with the police, or, alternatively, when 5 policemen are on your back and you are barely able to breath (we, philosophers, take ourselves as experts in thought-experiments. Yet, the Bonn police seems to be capable of even squaring the circle). At the end of the day, my friend, it is your society and your police. As I said, I have no plans for any further encounters with the Bonn police. Police brutality is one of the sickest aspects of current American society. It is racist and it is vile. You may think things are different in Germany. I very much doubt it. The only reason why the president of the Bonn police came to “apologize” to me is because I am a professor at Johns Hopkins University. If I were any of the underdogs of German society, no one would care about it (and obviously no one would believe the complainant).\r\n\r\nAs the sunset goes down on this Friday in Baltimore, I would only like to wish you Shabbat Shalom my friend, and please, don’t forget to listen to the modern “foreigner, orphan and widow [גר, יתום ואלמנה]”, even when they complain about being abused by the authorities. For they may well be right.\r\n\r\nYours,\r\n\r\nYitzhak Yohanan Melamed\r\n\r\nBaltimore, July 13th, 2018\" \r\n\r\nMit freundlichen Grüßen"
        ]
    ],
    "summary": "",
    "same_as_count": 0,
    "same_as": null,
    "due_date": "2018-08-17T00:00:00+02:00",
    "resolved_on": null,
    "last_message": "2018-08-21T15:11:43+02:00",
    "created_at": "2018-07-14T22:20:01.609039+02:00",
    "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.388035+01:00",
    "status": "resolved",
    "public_body": {
        "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/3033/?format=api",
        "id": 3033,
        "name": "Polizeipräsidium Köln",
        "slug": "polizeiprasidium-koln",
        "other_names": "",
        "description": "",
        "url": "https://koeln.polizei.nrw/",
        "parent": null,
        "root": null,
        "depth": 0,
        "classification": {
            "id": 239,
            "name": "Polizeipräsidium",
            "slug": "polizeiprasidium",
            "depth": 2
        },
        "categories": [
            {
                "id": 7,
                "name": "Inneres",
                "slug": "inneres",
                "is_topic": true,
                "depth": 1
            }
        ],
        "email": "poststelle.koeln@polizei.nrw.de",
        "contact": "Polizeipräsidium Köln\r\nWalter-Pauli-Ring 2-4\r\n51103 Köln\r\nTelefon: 0221 229-0\r\nTelefax: 0221 229-2002\r\nhttp://www.service.nrw.de/Behoerdenverzeichnis/behoerdedetail.php?behoerde=Polizeipr%C3%A4sidium%20K%C3%B6ln%20%20&postzeile1=Polizeipr%C3%A4sidium&postzeile2=K%C3%B6ln&postzeile3=&postzeile4=",
        "address": "Polizeipräsidium Köln\r\n51101 Köln",
        "fax": "+492212292002",
        "request_note": "",
        "number_of_requests": 209,
        "site_url": "https://fragdenstaat.de/behoerde/3033/polizeiprasidium-koln/",
        "request_note_html": "",
        "jurisdiction": {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/jurisdiction/2/?format=api",
            "id": 2,
            "name": "Nordrhein-Westfalen",
            "rank": 2,
            "description": "",
            "slug": "nrw",
            "site_url": "https://fragdenstaat.de/zustaendigkeit/nrw/",
            "region": "https://fragdenstaat.de/api/v1/georegion/6/?format=api",
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.422979+01:00"
        },
        "laws": [
            {
                "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/9/?format=api",
                "id": 9,
                "name": "Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG, UIG, VIG)",
                "slug": "nrw-ifg-uig-vig",
                "description": "",
                "long_description": "",
                "law_type": "",
                "created": null,
                "request_note": "",
                "request_note_html": "",
                "meta": true,
                "site_url": "https://fragdenstaat.de/gesetz/nrw-ifg-uig-vig/",
                "jurisdiction": "https://fragdenstaat.de/api/v1/jurisdiction/2/?format=api",
                "email_only": true,
                "mediator": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
                "priority": 3,
                "url": "",
                "max_response_time": 1,
                "requires_signature": false,
                "max_response_time_unit": "month_de",
                "letter_start": "Antrag nach dem Informationsfreiheitsgesetz NRW, UIG NRW, VIG\r\n\r\nGuten Tag, \r\n\r\nbitte senden Sie mir Folgendes zu:",
                "letter_end": "Dies ist ein Antrag nach dem Gesetz über die Freiheit des Zugangs zu Informationen für das Land Nordrhein-Westfalen (Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen – IFG NRW), dem Umweltinformationsgesetz Nordrhein-Westfalen (soweit Umweltinformationen betroffen sind) und dem Verbraucherinformationsgesetz des Bundes (soweit Verbraucherinformationen betroffen sind).\r\n\r\nAusschlussgründe liegen meines Erachtens nicht vor.\r\n\r\nAus Gründen der Billigkeit und insbesondere auf Grund des Umstands, dass die Auskunft in gemeinnütziger Art der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden wird, bitte ich Sie, nach § 2 VerwGebO IFG NRW von der Erhebung von Gebühren abzusehen. Soweit Umweltinformationen betroffen sind, handelt es sich hierbei um eine einfache Anfrage nach §5 (2) UIG NRW.\r\n\r\nSollte die Aktenauskunft Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, bitte ich Sie, mir dies vorab mitzuteilen und dabei die Höhe der Kosten anzugeben. Auslagen dürfen nicht erhoben werden, da es dafür keine gesetzliche Grundlage gibt.\r\n\r\nIch verweise auf § 5 Abs. 2 IFG NRW, § 2 UIG NRW und bitte Sie, mir die erbetenen Informationen unverzüglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen.\r\n\r\nSollten Sie für diesen Antrag nicht zuständig sein, möchte ich Sie bitten, ihn an die zuständige Behörde weiterzuleiten und mich darüber zu unterrichten. Ich widerspreche ausdrücklich der Weitergabe meiner Daten an Dritte. \r\n\r\nNach §5 Abs. 1 Satz 5 IFG NRW bitte ich Sie um eine Antwort in elektronischer Form (E-Mail).\r\nIch möchte Sie um Empfangsbestätigung bitten und danke Ihnen für Ihre Mühe!\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen",
                "last_modified_at": null,
                "refusal_reasons": "",
                "combined": [
                    "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/8/?format=api",
                    "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/7/?format=api",
                    "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/3/?format=api"
                ]
            },
            {
                "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/8/?format=api",
                "id": 8,
                "name": "Umweltinformationsgesetz Nordrhein-Westfalen (UIG NRW)",
                "slug": "uig-nrw",
                "description": "",
                "long_description": "",
                "law_type": "UIG",
                "created": "2007-04-18",
                "request_note": "",
                "request_note_html": "",
                "meta": false,
                "site_url": "https://fragdenstaat.de/gesetz/uig-nrw/",
                "jurisdiction": "https://fragdenstaat.de/api/v1/jurisdiction/2/?format=api",
                "email_only": false,
                "mediator": null,
                "priority": 4,
                "url": "https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_text?anw_nr=2&gld_nr=2&ugl_nr=2129&bes_id=10264&aufgehoben=N&menu=1&sg=",
                "max_response_time": 1,
                "requires_signature": false,
                "max_response_time_unit": "month_de",
                "letter_start": "Antrag nach dem Umweltinformationsgesetz NRW\r\n\r\nGuten Tag, \r\n\r\nbitte senden Sie mir Folgendes zu:",
                "letter_end": "Dies ist ein Antrag auf Aktenauskunft nach § 1 UIG NRW.\r\n\r\nAusschlussgründe liegen meines Erachtens nicht vor.\r\n\r\nAus Gründen der Billigkeit und insbesondere auf Grund des Umstands, dass die Auskunft in gemeinnütziger Art der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden wird, bitte ich nach § 2 VerwGebO IFG NRW von der Erhebung von Gebühren abzusehen.\r\n\r\nSollte die Aktenauskunft Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, bitte ich, mir dies vorab mitzuteilen und dabei die Höhe der Kosten anzugeben.\r\n\r\nIch bitte darum, mir die erbetenen Informationen unverzüglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen.\r\n\r\nSollten Sie für diesen Antrag nicht zuständig sein, bitte ich, ihn an die zuständige Behörde weiterzuleiten und mich darüber zu unterrichten.\r\n\r\nIch bitte um eine Antwort in elektronischer Form (E-Mail) und behalte mir vor, nach Eingang Ihrer Auskünfte um weitere ergänzende Auskünfte nachzusuchen.\r\n\r\nIch bitte um Empfangsbestätigung und danke Ihnen für Ihre Mühe.\r\n\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen",
                "last_modified_at": null,
                "refusal_reasons": "§8.1.1: nachteilige Auswirkungen auf die internationalen Beziehungen, die Verteidigung oder bedeutsame Schutzgüter der öffentlichen Sicherheit\r\n§8.1.2: nachteilige Auswirkungen auf die Vertraulichkeit der Beratungen von informationspflichtigen Stellen im Sinne des § 2 Abs. 1\r\n§8.1.3: nachteilige Auswirkungen auf die Durchführung eines laufenden Gerichtsverfahrens, den Anspruch einer Person auf ein faires Verfahren oder die Durchführung strafrechtlicher, ordnungswidrigkeitenrechtlicher oder disziplinarrechtlicher Ermittlungen\r\n§8.1.4: nachteilige Auswirkungen auf den Zustand der Umwelt und ihrer Bestandteile im Sinne des § 2 Abs. 3 Nr. 1 oder Schutzgüter im Sinne des § 2 Abs. 3 Nr. 6,\r\n§8.2.1: Antrag ist offensichtlich missbräuchlich gestellt worden\r\n§8.2.2. Antrag bezieht sich auf interne Mitteilungen der informationspflichtigen Stellen im Sinne des § 2 Abs. 1\r\n§8.2.3: Antrag wurde bei einer Stelle, die nicht über die Umweltinformationen verfügt, gestellt und kann sofern er nicht nach § 4 Abs. 3 weitergeleitet werden kann\r\n§8.2.4. Antrag bezieht sich auf die Zugänglichmachung von Material, das gerade vervollständigt wird, noch nicht abgeschlossener Schriftstücke oder noch nicht aufbereiteter Daten\r\n§8.2.5. Antrag ist zu unbestimmt und auf Aufforderung der informationspflichtigen Stelle nach § 4 Abs. 2 nicht innerhalb einer angemessenen Frist präzisiert worden",
                "combined": []
            },
            {
                "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/159/?format=api",
                "id": 159,
                "name": "Pressegesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Landespressegesetz NRW)",
                "slug": "pressegesetz-fuer-das-land-nordrhein-westfalen-landespressegesetz-nrw",
                "description": "",
                "long_description": "",
                "law_type": "Presserecht",
                "created": "1966-05-24",
                "request_note": "Presseanfragen können nur von Journalist*innen gestellt werden. Bitte fügen Sie Ihrer Anfrage einen Nachweis über Ihre journalistische Tätigkeit bei (z.B. Presseausweis). Bitte denken Sie daran, eine kurze Einleitung zu Ihrer Anfrage zu schreiben.",
                "request_note_html": "<p>Presseanfragen können nur von Journalist*innen gestellt werden. Bitte fügen Sie Ihrer Anfrage einen Nachweis über Ihre journalistische Tätigkeit bei (z.B. Presseausweis). Bitte denken Sie daran, eine kurze Einleitung zu Ihrer Anfrage zu schreiben.</p>",
                "meta": false,
                "site_url": "https://fragdenstaat.de/gesetz/pressegesetz-fuer-das-land-nordrhein-westfalen-landespressegesetz-nrw/",
                "jurisdiction": "https://fragdenstaat.de/api/v1/jurisdiction/2/?format=api",
                "email_only": true,
                "mediator": null,
                "priority": 4,
                "url": "https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_text?anw_nr=2&gld_nr=2&ugl_nr=2250&bes_id=4493&menu=0&sg=0&aufgehoben=N&keyword=Landespressegesetz#det0",
                "max_response_time": 5,
                "requires_signature": false,
                "max_response_time_unit": "working_day",
                "letter_start": "Presseanfrage\r\n\r\nGuten Tag,",
                "letter_end": "Ich weise darauf hin, dass Sie nach § 4 Abs. 1 LPresseG NRW zur Auskunft verpflichtet sind. Die Norm verleiht Presseangehörigen einen Anspruch auf Auskunft gegenüber Behörden (vgl. VG Gelsenkirchen, Beschluss vom 10. März 2022 – 15 L 92/22; zur möglichen Geltung gegenüber juristischen Personen des Privatrechts siehe BGH, Urteil vom 16.03.2017 – I ZR 13/16).\r\n\r\nVerweigerungsgründe, die der Erteilung der Auskunft entgegenstehen, sind nicht ersichtlich.\r\n\r\nIch bitte Sie um eine Antwort innerhalb einer Woche. Sollten Sie mehr Zeit benötigen, geben Sie bitte kurz Bescheid.\r\n\r\nVielen Dank im Voraus!\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen",
                "last_modified_at": null,
                "refusal_reasons": "",
                "combined": []
            },
            {
                "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/7/?format=api",
                "id": 7,
                "name": "Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen (IFG)",
                "slug": "ifg-nrw",
                "description": "",
                "long_description": "Das Informationsfreiheitsgesetz von Nordrhein-Westfalen gibt Ihnen das Recht Auskunft aus Dokumente und Akten der Verwaltung zu erhalten. Sie können lediglich existierende Informationen erfragen. Wenn Sie dieses Gesetz geschickt einsetzen, dann können Sie einen Beitrag leisten, die Kultur der Amtsverschwiegenheit zu mindern und das Handeln Ihrer Verwaltung öffentlicher machen.\r\n\r\nDie Besonderheit des IFG NRW ist, dass nur natürliche Personen und keine juristischen Personen Antragsrecht besitzen. Diese Einschränkung der Antragsberechtigung kann dadurch umgangen werden, dass für juristische Personen eine Einzelperson – z.B. der Firmenchef, der Vereinsvorsitzende etc. – den Antrag stellt.\r\n\r\nEin weitere interessanter Unterschied zum IFG des Bundes liegt daran, dass das IFG NRW eine Abwägung des öffentlichen Interesses gegenüber Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen (§ 8) vorsieht. Ein Zugang ist trotz vorliegender Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse gegeben, \"wenn die Allgemeinheit ein überwiegendes Interesse an der Gewährung des Informationszugangs hat und der eintretende Schaden nur geringfügig wäre\". Dieser sogenannte Public Interest Test fehlt im Bundes-IFG.\r\n \r\nDer oder die \"Beauftragte für das Recht auf Information\" kann angerufen werden, wenn der Anfragesteller sein Recht auf Informationszugang nach dem IFG NRW verletzt sieht. Der Datenschutzbeauftragte des Landes NRW ist auch der Beauftragte für die Informationsfreiheit. Wurde Ihre Anfrage auf FragDenStaat.de abgelehnt oder nur teilweise beantwortet, haben Sie über ein Formular direkt die Möglichkeit mit dem Beauftragten für die Informationsfreiheit in Kontakt zu treten. Dabei wird ein Link zur bisherigen Korrespondenz mit der Behörde auf FragDenStaat.de mitgeschickt.",
                "law_type": "IFG",
                "created": "2002-01-01",
                "request_note": "",
                "request_note_html": "",
                "meta": false,
                "site_url": "https://fragdenstaat.de/gesetz/ifg-nrw/",
                "jurisdiction": "https://fragdenstaat.de/api/v1/jurisdiction/2/?format=api",
                "email_only": false,
                "mediator": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
                "priority": 3,
                "url": "https://recht.nrw.de/lmi/owa/pl_text_anzeigen?v_id=4820020930120743668",
                "max_response_time": 1,
                "requires_signature": false,
                "max_response_time_unit": "month_de",
                "letter_start": "Antrag nach dem Informationsfreiheitsgesetz NRW\r\n\r\nGuten Tag, \r\n\r\nbitte senden Sie mir Folgendes zu:",
                "letter_end": "Dies ist ein Antrag nach dem Gesetz über die Freiheit des Zugangs zu Informationen für das Land Nordrhein-Westfalen (Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen – IFG NRW).\r\n\r\nAusschlussgründe liegen m.E. nicht vor.\r\n\r\nAus Gründen der Billigkeit und insbesondere auf Grund des Umstands, dass die Auskunft in gemeinnütziger Art der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden wird, bitte ich nach § 2 VerwGebO IFG NRW von der Erhebung von Gebühren abzusehen.\r\n\r\nSollte die Aktenauskunft Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, bitte ich, mir dies vorab mitzuteilen und dabei die Höhe der Kosten anzugeben.\r\n\r\nIch verweise auf § 5 Abs. 2 IFG NRW und bitte, mir die erbetenen Informationen unverzüglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen.\r\n\r\nSollten Sie für diesen Antrag nicht zuständig sein, bitte ich, ihn an die zuständige Behörde weiterzuleiten und mich darüber zu unterrichten.\r\n\r\nNach §5 Abs. 1 Satz 5 bitte ich um eine Antwort in elektronischer Form (E-Mail) und behalte mir vor, nach Eingang Ihrer Auskünfte um weitere ergänzende Auskünfte nachzusuchen.\r\n\r\nIch bitte um Empfangsbestätigung und danke Ihnen für Ihre Mühe.\r\n\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen",
                "last_modified_at": "2018-05-25",
                "refusal_reasons": "§5 (4)  Der Antrag kann abgelehnt werden, wenn die Information der Antragstellerin oder dem Antragsteller bereits zur Verfügung gestellt worden ist oder wenn sich die Antragstellerin oder der Antragsteller die Information in zumutbarer Weise aus allgemein zugänglichen Quellen beschaffen kann.\r\n§6 a) Beeinträchtigung von Landesverteidigung, internationalen Beziehungen...\r\n§6 b) Beeinträchtigung von Verfahrensablauf eines anhängigen Verwaltungsverfahrens...\r\n§6 c) Offenbarung von Angaben und Mitteilungen öffentlicher Stellen des Bundes anderer Länder ohne deren Zustimmung\r\n§6 Anhaltspunkte, dass Informationen zur Gefährdung der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung missbraucht werden sollen\r\n§7 (1) Entwürfe, Arbeiten und Beschlüsse zu Entscheidungen, sowie Protokolle vertraulicher Beratungen\r\n§7 (2) a) Bezug auf Willensbildungsprozess innerhalb von und zwischen öffentlichen Stellen\r\n§7 (2) b) Beeinträchtigung von Funktionsfähigkeit und Eigenverantwortung der Landesregierung\r\n§7 (2) c) Information ausschließlich Bestandteil von Vorentwürfen und Notizen\r\n§8 Schutz von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen mit wirtschaftlichem Schaden\r\n§9 Schutz personenbezogener Daten",
                "combined": []
            },
            {
                "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/law/3/?format=api",
                "id": 3,
                "name": "Verbraucherinformationsgesetz (VIG)",
                "slug": "bund-gesetz-zur-verbesserung-der-gesundheitsbezogenen-verbraucherinformation",
                "description": "",
                "long_description": "[Gebührenregelung](https://dejure.org/gesetze/VIG/7.html)\r\n[Rechtsprechung](http://www.lda.brandenburg.de/sixcms/detail.php?template=rechtsprechungsdb_erg_d&sort=datum&order=desc&gerichte_title=&title=&sm[title]=tablescan&datum_von=&datum_bis=&art2_title=&vt_db=&sm[vt_db]=fulltext_all&rechtsgrundlage_db_title[]=bb1.c.317760.de&rechtsgrundlage_db_title[]=bb1.c.217615.de&max=)",
                "law_type": "VIG",
                "created": "2008-05-01",
                "request_note": "",
                "request_note_html": "",
                "meta": false,
                "site_url": "https://fragdenstaat.de/gesetz/bund-gesetz-zur-verbesserung-der-gesundheitsbezogenen-verbraucherinformation/",
                "jurisdiction": "https://fragdenstaat.de/api/v1/jurisdiction/1/?format=api",
                "email_only": false,
                "mediator": null,
                "priority": 2,
                "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/vig/",
                "max_response_time": 1,
                "requires_signature": false,
                "max_response_time_unit": "month_de",
                "letter_start": "Antrag nach dem Verbraucherinformationsgesetz\r\n\r\nGuten Tag,\r\n\r\nich beantrage die Herausgabe folgender Informationen:",
                "letter_end": "Ich stütze meinen Antrag auf Informationszugang auf § 1 des Gesetzes zur Verbesserung der gesundheitsbezogenen Verbraucherinformation (Verbraucherinformationsgesetz - VIG). Bei den von mir begehrten Informationen handelt es sich um solche nach § 2 Abs. 1 VIG. \r\n\r\nAusschluss- und Beschränkungsgründe bestehen aus diesseitiger Sicht nicht. Sollten dem Informationsanspruch dennoch Hinderungsgründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir diese unverzüglich mit Rechtsgründen mitzuteilen. Ich bitte darum, personenbezogene Daten von Behörden- oder Betriebspersonal (wie Namen und Unterschriften) in den Dokumenten vor Übermittlung zu schwärzen. \r\n\r\nUnter „Beanstandungen“ verstehe ich unzulässige Abweichungen von den Anforderungen des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuches (LFBG) oder anderen geltenden Hygienevorschriften. Sollte es zu einer oder mehreren solchen Beanstandungen gekommen sein, beantrage ich die Herausgabe des entsprechenden, vollständigen Kontrollberichts – unabhängig davon, wie Ihre Behörde die Beanstandungen eingestuft hat (bspw. als „geringfügig“ oder „schwerwiegend“). \r\n\r\nDer Anspruch auf Zugang zu den beantragten Informationen ist mittlerweile höchstrichterlich bestätigt. So hat das Bundesverwaltungsgericht in einem Grundsatzurteil vom 29. August 2019 (Az. 7 C 29.17) den Informationsanspruch nach dem VIG gestärkt und ausgeführt, dass es Ziel des Verbraucherinformationsgesetzes ist, eine umfassende und zeitnahe Verbraucherinformation zu gewährleisten. Zuletzt hat der Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (u.a. in VGH 10 S 1891/19) in gleich sieben Entscheidungen zu „Topf Secret“ klargestellt, dass Verbraucherinnen und Verbraucher einen Anspruch auf die Ergebnisse der lebensmittelrechtlichen Kontrollen in Betrieben haben und auch eine mögliche Veröffentlichung der erlangten Informationen dem nicht entgegensteht. Es entspricht nach Auffassung des VGH der ausdrücklichen Zwecksetzung des § 1 VIG, den Markt transparenter zu gestalten.\r\n\r\nMeines Erachtens handelt es sich nach § 7 Abs. 1 VIG auch um eine gebührenfreie Auskunft. Sollte die Auskunftserteilung Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, bitte ich Sie, mir dies vorab mitzuteilen und dabei die Höhe der Kosten anzugeben. Mit Verweis auf § 5 Abs. 2 VIG bitte ich Sie, mir die erbetenen Informationen unverzüglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen. Ich bitte um eine Antwort in elektronischer Form (E-Mail). Sollten Sie nicht zuständig sein, leiten Sie meine Anfrage bitte an die zuständige Behörde weiter. Ich weise Sie darauf hin, dass eine Weitergabe meiner personenbezogenen Daten an Dritte im Sinne von § 5 Abs. 2 S. 4 VIG nur dann zulässig ist, wenn betroffene Dritte ausdrücklich nach einer Offenlegung fragen. In diesem Fall erkläre ich mich mit der Datenweitergabe einverstanden und bitte um Weiterbearbeitung des Antrags. Ich bitte um Empfangsbestätigung und danke Ihnen für Ihre Mühe! \r\n\r\nMit freundlichen Grüßen",
                "last_modified_at": "2012-09-01",
                "refusal_reasons": "§3.1.a.aa: nachteilige Auswirkungen auf internationale Beziehungen oder militärische und sonstige sicherheitsempfindliche Belange der Bundeswehr\r\n§3.1.a.bb: nachteilige Auswirkungen auf die Vertraulichkeit der Beratung von Behörden berührt oder eine erhebliche Gefahr für die öffentliche Sicherheit\r\n§3.1.b: laufendes Verfahren\r\n§3.1.c: fiskalische Interessen der um Auskunft ersuchten Stelle sind beeinträchtigt oder Dienstgeheimnisse verletzt\r\n§3.1.d: Informationen sind im Rahmen einer Dienstleistung entstanden, die die Stelle auf Grund einer privatrechtlichen Vereinbarung außerhalb des ihr gesetzlich zugewiesenen Aufgabenbereichs des Verbraucherschutzes erbracht hat\r\n§3.1.e: Informationen sind vor mehr als fünf Jahren entstanden\r\n§3.2.a: Schutz personenbezogener Daten\r\n§3.2.b: Schutz des geistigen Eigentums, insbesondere Urheberrechte\r\n§3.2.c: Schutz von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnissen oder sonstigen wettbewerbsrelevanten Informationen\r\n§3.2.d: Meldungen oder Unterrichtungen über vorschriftswidrige Erzeugnisse\r\n§4.1: Antrag ist nicht hinreichend bestimmt\r\n§4.3.1: Entwürfe zu Entscheidungen sowie Arbeiten und Beschlüsse zu Vorbereitung von Entscheidungen\r\n§4.3.2: vertraulich übermittelte oder erhobene Informationen\r\n§4.3.3: behördliche Maßnahmen würde gefährdet\r\n§4.3.4: Durch die Bearbeitung des Antrags würde die ordnungsgemäße Erfüllung der Aufgaben der Behörde beeinträchtigt\r\n§4.3.5: noch nicht abschließend ausgewerteten Daten\r\n§4.4: missbräuchlich gestellter Antrag\r\n§4.5: Information bereits verfügbar in allgemein zugänglichen Quellen",
                "combined": []
            }
        ],
        "regions": [],
        "source_reference": "",
        "alternative_emails": null,
        "wikidata_item": "",
        "extra_data": {},
        "geo": {
            "type": "Point",
            "coordinates": [
                6.994717,
                50.93782
            ]
        }
    },
    "resolution": "refused",
    "slug": "informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben",
    "title": "Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben",
    "reference": "",
    "user": 255430,
    "project": null,
    "campaign": null,
    "tags": [],
    "messages": [
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/98293/?format=api",
            "id": 98293,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-98293",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": false,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": null,
            "recipient_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/3033/?format=api",
            "status": "awaiting_response",
            "timestamp": "2018-07-14T22:20:01.609039+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben [#31979]",
            "content": "Antrag nach dem Informationsfreiheitsgesetz NRW\r\n\r\nSehr geehrte Damen und Herren, \r\n\r\nbitte senden Sie mir Folgendes zu:\r\n\r\nInformation zu der Zahl eingeleiteter Disziplinar- sowie Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed massive Körperverletzungen zugefügt und gem. seiner öffentlich nachlesbaren Darstellung auch mit den Worten, er solle sich mit der deutschen Polizei nicht anlegen, sprichwörtlich bedroht haben; zudem alle sonstigen behördenintern verfügbaren und für die Öffentlichkeit zugänglichen Informationen zum Vorfall. Wurden ggf. an dem Tag auch Disziplinar- und Strafverfahren gegen Bonner PolizistInnen wegen sonstiger Delikte (z. B. Nötigung, Bedrohung, Verbreitung falscher Tatsachenbehauptungen, Strafvereitelung im Amt, Volksverhetzung etc.) eingeleitet?\r\n\r\nDies ist ein Antrag nach dem Gesetz über die Freiheit des Zugangs zu Informationen für das Land Nordrhein-Westfalen (Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen – IFG NRW).\r\n\r\nAusschlussgründe liegen meines Erachtens nicht vor.\r\n\r\nAus Gründen der Billigkeit und insbesondere auf Grund des Umstands, dass die Auskunft in gemeinnütziger Art der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden wird, bitte ich Sie, nach § 2 VerwGebO IFG NRW von der Erhebung von Gebühren abzusehen. \r\n\r\nSollte die Aktenauskunft Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, bitte ich Sie, mir dies vorab mitzuteilen und dabei die Höhe der Kosten anzugeben.\r\n\r\nIch verweise auf § 5 Abs. 2 IFG NRW und bitte Sie, mir die erbetenen Informationen unverzüglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen.\r\n\r\nSollten Sie für diesen Antrag nicht zuständig sein, möchte ich Sie bitten, ihn an die zuständige Behörde weiterzuleiten und mich darüber zu unterrichten. Ich widerspreche ausdrücklich der Weitergabe meiner Daten an Dritte. \r\n\r\nNach §5 Abs. 1 Satz 5 IFG NRW bitte ich Sie um eine Antwort in elektronischer Form (E-Mail).\r\nIch möchte Sie um Empfangsbestätigung bitten und danke Ihnen für Ihre Mühe!\r\n\r\nZum Hintergrund verweise ich auf die so genannten \"Entschuldigungen\" des Behördenleitung, wobei \"Entschuldigungen\" angesichts der Darstellung des Opfers und zudem rein sprachlich nicht funktionieren dürften, da man sich um eine Entschuldigung bemühen muss und sich nicht selbst entschuldigen kann. Ich verweise zudem auf den öffentlich (Facebook) nachlesbaren Bericht des amerikanisch-jüdischen Professors, zudem auf das Foto der Körperverletzungen (Gesicht) des Opfers aus seinem Facebook-Account (https://scontent-frx5-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/37161503_10204784039117227_964689030941769728_n.jpg?_nc_cat=0&oh=e720d155484f5c52086168d14e47e9f0&oe=5BE6B6F7):\r\n\r\n\"The Events at the Bonner Hofgarten this July 11th: A Letter to a German Friend,\r\n\r\nIn the past two days I have been approached by various German news media requesting my description of the events that took place at the Bonner Hofgarten on July 11th. I cannot answer all of these requests as I have work to do and family to look after. Instead, let me provide a brief and precise description of the course of events on that day. Let me also note that I am deeply troubled by the description of the events in the Bonn Police statement of July 12. The report is replete with flat and groundless lies aiming at covering both the brutality and inefficiency of the Bonn police on July 11th (I will explain these grave charges shortly).\r\n\r\nI had been invited to give a Keynote Lecture at Bonn University’s prestigious summer school in classical German philosophy. Regrettably, I could come for only two and half days due to family commitments, and I was scheduled to give my talk on Wed. June 11 at 18:00. I had spent the morning of that day working on my research, and at 12:30 I met. Dr. Lina Steiner (Bonn University), my former colleague and a close friend of both my spouse and I. Lina showed me the nice schloss and then she wished to show me the town (though I visit German universities quite frequently, I had never been to Bonn before). It was sometime after 14:00 that we crossed the street and entered the Bonner Hofgartens. Shortly thereafter, a stocky man about 1.60 meters tall approached us and asked me “Bist Du Jude?” and then, added that he is Palestinian. I started saying that I have sympathy for the plight of the Palestinians and deeply regret the current depressing state of Islamic-Jewish relations, when the person (realizing that I am a foreigner) started shouting in English: “I fuck Jews. I fuck Jews.” Realizing where this conversation is going Dr. Steiner and I passed to the other side and moved away from the person who then followed us with his persistent curses. Then, he tried to throw away my yarlmulka (Kippa) shouting in German that in Germany I am not allowed to wear a yarmulka. I took my yalmulka from the ground and put it back on my head. The guy got angrier: “No. You are not allowed to have the yarmulka here” (that’s my recollection of his shouts in German). He then shouted several times: “Kein Juden in Deutschland”, and threw my yalmulka for the second time. I picked it up and put it on my head. “You don’t listen to me” he shouted, and threw my yarmulka for the third time. I picked it up and put it on my head. He pushed me, and then we moved aside.\r\n\r\nAs this was happening, Lina asked bypassers to call the police, and a few of them made the phone call (there were quite a few people around). The attacker, at that point, went to the nearby lawn and started walking in circles. After about five minutes he came back to us. He pushed me and then I tried to kick him in the groin so that he would leave us. I didn’t hit, but he was deterred and went again to the green, walking in circles. I asked Lina where the police is. Then the attacker came for the third time. He pushed again, cursed, and I tried (and failed) to kick his groin. Then, we heard the siren of the police. It was at least 20 minutes after we asked to call the police (there were many passers-by around who could attest). The attacker moved slowly, then once the police car was about to park he started running away.\r\n\r\nThe police moved slowly and the attacker was about to get out of my eyesight. He was about 400 meters ahead of me, and after some hesitation I started running after him, so that I could still point the police in his direction (the area was populated, and the attacker took off his shirt, so it was clear he was about to disappear from eyesight). After three hundred meters I saw a pair of policemen running from the opposite direction, passing the attacker, and running… toward me. I didn’t have much time to wonder, as almost immediately four or five policemen with heavy guard jumped over me (two from the front, and two or three from the back). They pushed my head into the ground, and then while I was totally incapacitated and barely able to breath (not to mention move a finger), they started punching my face. After a few dozen punches, I started shouting in English that I was the wrong person. They put handcuffs on my hands, behind my back, and after a few dozen additional punches to my face while I am shouting that I’m the wrong person, they finally moved from my back. I was now able to breath. I asked them to open my bag and reach for my identifying documents. My glasses were broken. My watch torn, and then after another 5 or 10 minutes they realized they made an error. One of the policemen came, took off my handcuffs, and told me that they captured person who attacked us. Then the same policemen shouted at me in a didactic tone (in English): “Don’t get in trouble with the German Police!.” This was more than enough. I told the policeman sardonically, “I am no longer afraid of the German police. The German police murdered my grandfather. They murdered my grandmother. They murdered my uncle, and they murdered my aunt. All in one day in September 1942. So, alas, I am not afraid of them anymore.” The policeman was baffled. I asked him for his name, and he refused to answer. I asked again, and again got no answer. Later, I was able to write down the identifying number on his police vest which I still have with me.\r\n\r\nThe policemen asked me and Dr. Steiner to accompany them to the police station in order to give testimony. As we entered the station I saw that my face was bleeding. I told Dr. Steiner that I probably look quite funny. In the police station, the policemen asked both me and Dr. Steiner to give a testimony. I asked to file a complaint against the policemen who have beaten me, and then, for the next hour and a half, the policemen were trying to convince me not to file the complaint. They apologized and said this was a mistake, and I answered that this may indeed have been a mistake, but even if it were so, dozens of punches to my face – while I was incapacitated – were nothing short of pure brutality. Then, one of the policemen tried convincing me that I “touched his hand” and that they jumped on me only in a reaction to that. I told him this is a flat lie. He told me that it was perhaps an instinct of mine of which I was not aware, and I answered that this too is a cheap and flat lie, as the four or five policemen who jumped on me were 2 meters away from me before they jumped on me, and there was no bodily contact between me and any of the policemen before they attacked me. This surreal conversation in which they continued to try to convince me that by virtue of some reflex or instinct I touched the hand of one of the policemen and that this was the justification for the beating, ran for quite a long time. Then, they began insinuating that if I press charges against them, they will accuse me of resisting arrest. I told them that I am asking to file a complaint. As my face was bleeding throughout the conversation, no one offered me first aid or anything of the kind (they told me that I can go to the hospital). Eventually, an order came from the higher authorities that since the case is considered a hate-crime, I should provide testimony before the unit of “political crimes”. We went then to the other police station. There the interrogator was much more courteous. As he approached me, he asked: “this is what this bandit did to you?” and I answered: “No sir. I have to tell you the truth. This is what the German police did to me.” He covered his face with his hand and said: “Oh no.” He then went to speak with his supervisors, returned, took my testimony. He asked me if I wish to file a complaint against the police. I told him that I have nothing personal against any of the policemen, and that I have no plans for any future interaction with the Bonn police. Nevertheless, I thought it is in his interest as a German citizen to eradicate police brutality, especially when it is directed again foreigners and minorities. Though I could not read the text as my glasses were lost, the interrogator filled the complaint in my name, and I signed it. He then gave me a ride to the hotel. I quickly went up, washed the blood from my face and body, and then went to give my lecture (though 45 minutes late).\r\n\r\nI could not sleep that night as my body was wounded and I could not find any position which was not painful. I was supposed to take the 8:15 am train to Frankfurt airport and then finally fly home. I woke up at 6:30 AM by a phone call from the Bonn police, telling me that the president of the police would like to meet me, and asking whether she could come to the hotel at 7:15. I agreed. The president came to apologize. I told her human errors can happen, but that the savage punching by the police was not an error, as I was completely incapacitated and barely able to breath at the time. She told me the policemen deserve a due process to which I immediately agreed. We departed as friends, or so it seemed to me at the time, for as I was flying home I started receiving messages from friends about the police report on the incident (issued on the morning of the 12th), and the first reports in the German media which appeared just as a “cut-and-paste” adaptations from the police report. Both the police reports and its metastatic news items explained that the president of the police apologized (which I interpreted as a clear and insincere political move), that I had resisted arrest, and that, consequently, the police “had” to punch me, as a courtesy of their style of education (see, for example, the report in Deutsche Welle). Well, you can now judge for yourselves. Try (if you can) resisting arrest either when you are not in any bodily contact with the police, or, alternatively, when 5 policemen are on your back and you are barely able to breath (we, philosophers, take ourselves as experts in thought-experiments. Yet, the Bonn police seems to be capable of even squaring the circle). At the end of the day, my friend, it is your society and your police. As I said, I have no plans for any further encounters with the Bonn police. Police brutality is one of the sickest aspects of current American society. It is racist and it is vile. You may think things are different in Germany. I very much doubt it. The only reason why the president of the Bonn police came to “apologize” to me is because I am a professor at Johns Hopkins University. If I were any of the underdogs of German society, no one would care about it (and obviously no one would believe the complainant).\r\n\r\nAs the sunset goes down on this Friday in Baltimore, I would only like to wish you Shabbat Shalom my friend, and please, don’t forget to listen to the modern “foreigner, orphan and widow [גר, יתום ואלמנה]”, even when they complain about being abused by the authorities. For they may well be right.\r\n\r\nYours,\r\n\r\nYitzhak Yohanan Melamed\r\n\r\nBaltimore, July 13th, 2018\" \r\n\r\nMit freundlichen Grüßen\n\nRainer Zufall\n<<E-Mail-Adresse>>\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Antrag nach dem Informationsfreiheitsgesetz NRW\r\n\r\nSehr geehrte Damen und Herren, \r\n\r\nbitte senden Sie mir Folgendes zu:\r\n\r\nInformation zu der Zahl eingeleiteter Disziplinar- sowie Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed massive Körperverletzungen zugefügt und gem. seiner öffentlich nachlesbaren Darstellung auch mit den Worten, er solle sich mit der deutschen Polizei nicht anlegen, sprichwörtlich bedroht haben; zudem alle sonstigen behördenintern verfügbaren und für die Öffentlichkeit zugänglichen Informationen zum Vorfall. Wurden ggf. an dem Tag auch Disziplinar- und Strafverfahren gegen Bonner PolizistInnen wegen sonstiger Delikte (z. B. Nötigung, Bedrohung, Verbreitung falscher Tatsachenbehauptungen, Strafvereitelung im Amt, Volksverhetzung etc.) eingeleitet?\r\n\r\nDies ist ein Antrag nach dem Gesetz über die Freiheit des Zugangs zu Informationen für das Land Nordrhein-Westfalen (Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen – IFG NRW).\r\n\r\nAusschlussgründe liegen meines Erachtens nicht vor.\r\n\r\nAus Gründen der Billigkeit und insbesondere auf Grund des Umstands, dass die Auskunft in gemeinnütziger Art der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden wird, bitte ich Sie, nach § 2 VerwGebO IFG NRW von der Erhebung von Gebühren abzusehen. \r\n\r\nSollte die Aktenauskunft Ihres Erachtens gebührenpflichtig sein, bitte ich Sie, mir dies vorab mitzuteilen und dabei die Höhe der Kosten anzugeben.\r\n\r\nIch verweise auf § 5 Abs. 2 IFG NRW und bitte Sie, mir die erbetenen Informationen unverzüglich, spätestens nach Ablauf eines Monats zugänglich zu machen.\r\n\r\nSollten Sie für diesen Antrag nicht zuständig sein, möchte ich Sie bitten, ihn an die zuständige Behörde weiterzuleiten und mich darüber zu unterrichten. Ich widerspreche ausdrücklich der Weitergabe meiner Daten an Dritte. \r\n\r\nNach §5 Abs. 1 Satz 5 IFG NRW bitte ich Sie um eine Antwort in elektronischer Form (E-Mail).\r\nIch möchte Sie um Empfangsbestätigung bitten und danke Ihnen für Ihre Mühe!\r\n\r\nZum Hintergrund verweise ich auf die so genannten \"Entschuldigungen\" des Behördenleitung, wobei \"Entschuldigungen\" angesichts der Darstellung des Opfers und zudem rein sprachlich nicht funktionieren dürften, da man sich um eine Entschuldigung bemühen muss und sich nicht selbst entschuldigen kann. Ich verweise zudem auf den öffentlich (Facebook) nachlesbaren Bericht des amerikanisch-jüdischen Professors, zudem auf das Foto der Körperverletzungen (Gesicht) des Opfers aus seinem Facebook-Account (https://scontent-frx5-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/37161503_10204784039117227_964689030941769728_n.jpg?_nc_cat=0&oh=e720d155484f5c52086168d14e47e9f0&oe=5BE6B6F7):\r\n\r\n\"The Events at the Bonner Hofgarten this July 11th: A Letter to a German Friend,\r\n\r\nIn the past two days I have been approached by various German news media requesting my description of the events that took place at the Bonner Hofgarten on July 11th. I cannot answer all of these requests as I have work to do and family to look after. Instead, let me provide a brief and precise description of the course of events on that day. Let me also note that I am deeply troubled by the description of the events in the Bonn Police statement of July 12. The report is replete with flat and groundless lies aiming at covering both the brutality and inefficiency of the Bonn police on July 11th (I will explain these grave charges shortly).\r\n\r\nI had been invited to give a Keynote Lecture at Bonn University’s prestigious summer school in classical German philosophy. Regrettably, I could come for only two and half days due to family commitments, and I was scheduled to give my talk on Wed. June 11 at 18:00. I had spent the morning of that day working on my research, and at 12:30 I met. Dr. Lina Steiner (Bonn University), my former colleague and a close friend of both my spouse and I. Lina showed me the nice schloss and then she wished to show me the town (though I visit German universities quite frequently, I had never been to Bonn before). It was sometime after 14:00 that we crossed the street and entered the Bonner Hofgartens. Shortly thereafter, a stocky man about 1.60 meters tall approached us and asked me “Bist Du Jude?” and then, added that he is Palestinian. I started saying that I have sympathy for the plight of the Palestinians and deeply regret the current depressing state of Islamic-Jewish relations, when the person (realizing that I am a foreigner) started shouting in English: “I fuck Jews. I fuck Jews.” Realizing where this conversation is going Dr. Steiner and I passed to the other side and moved away from the person who then followed us with his persistent curses. Then, he tried to throw away my yarlmulka (Kippa) shouting in German that in Germany I am not allowed to wear a yarmulka. I took my yalmulka from the ground and put it back on my head. The guy got angrier: “No. You are not allowed to have the yarmulka here” (that’s my recollection of his shouts in German). He then shouted several times: “Kein Juden in Deutschland”, and threw my yalmulka for the second time. I picked it up and put it on my head. “You don’t listen to me” he shouted, and threw my yarmulka for the third time. I picked it up and put it on my head. He pushed me, and then we moved aside.\r\n\r\nAs this was happening, Lina asked bypassers to call the police, and a few of them made the phone call (there were quite a few people around). The attacker, at that point, went to the nearby lawn and started walking in circles. After about five minutes he came back to us. He pushed me and then I tried to kick him in the groin so that he would leave us. I didn’t hit, but he was deterred and went again to the green, walking in circles. I asked Lina where the police is. Then the attacker came for the third time. He pushed again, cursed, and I tried (and failed) to kick his groin. Then, we heard the siren of the police. It was at least 20 minutes after we asked to call the police (there were many passers-by around who could attest). The attacker moved slowly, then once the police car was about to park he started running away.\r\n\r\nThe police moved slowly and the attacker was about to get out of my eyesight. He was about 400 meters ahead of me, and after some hesitation I started running after him, so that I could still point the police in his direction (the area was populated, and the attacker took off his shirt, so it was clear he was about to disappear from eyesight). After three hundred meters I saw a pair of policemen running from the opposite direction, passing the attacker, and running… toward me. I didn’t have much time to wonder, as almost immediately four or five policemen with heavy guard jumped over me (two from the front, and two or three from the back). They pushed my head into the ground, and then while I was totally incapacitated and barely able to breath (not to mention move a finger), they started punching my face. After a few dozen punches, I started shouting in English that I was the wrong person. They put handcuffs on my hands, behind my back, and after a few dozen additional punches to my face while I am shouting that I’m the wrong person, they finally moved from my back. I was now able to breath. I asked them to open my bag and reach for my identifying documents. My glasses were broken. My watch torn, and then after another 5 or 10 minutes they realized they made an error. One of the policemen came, took off my handcuffs, and told me that they captured person who attacked us. Then the same policemen shouted at me in a didactic tone (in English): “Don’t get in trouble with the German Police!.” This was more than enough. I told the policeman sardonically, “I am no longer afraid of the German police. The German police murdered my grandfather. They murdered my grandmother. They murdered my uncle, and they murdered my aunt. All in one day in September 1942. So, alas, I am not afraid of them anymore.” The policeman was baffled. I asked him for his name, and he refused to answer. I asked again, and again got no answer. Later, I was able to write down the identifying number on his police vest which I still have with me.\r\n\r\nThe policemen asked me and Dr. Steiner to accompany them to the police station in order to give testimony. As we entered the station I saw that my face was bleeding. I told Dr. Steiner that I probably look quite funny. In the police station, the policemen asked both me and Dr. Steiner to give a testimony. I asked to file a complaint against the policemen who have beaten me, and then, for the next hour and a half, the policemen were trying to convince me not to file the complaint. They apologized and said this was a mistake, and I answered that this may indeed have been a mistake, but even if it were so, dozens of punches to my face – while I was incapacitated – were nothing short of pure brutality. Then, one of the policemen tried convincing me that I “touched his hand” and that they jumped on me only in a reaction to that. I told him this is a flat lie. He told me that it was perhaps an instinct of mine of which I was not aware, and I answered that this too is a cheap and flat lie, as the four or five policemen who jumped on me were 2 meters away from me before they jumped on me, and there was no bodily contact between me and any of the policemen before they attacked me. This surreal conversation in which they continued to try to convince me that by virtue of some reflex or instinct I touched the hand of one of the policemen and that this was the justification for the beating, ran for quite a long time. Then, they began insinuating that if I press charges against them, they will accuse me of resisting arrest. I told them that I am asking to file a complaint. As my face was bleeding throughout the conversation, no one offered me first aid or anything of the kind (they told me that I can go to the hospital). Eventually, an order came from the higher authorities that since the case is considered a hate-crime, I should provide testimony before the unit of “political crimes”. We went then to the other police station. There the interrogator was much more courteous. As he approached me, he asked: “this is what this bandit did to you?” and I answered: “No sir. I have to tell you the truth. This is what the German police did to me.” He covered his face with his hand and said: “Oh no.” He then went to speak with his supervisors, returned, took my testimony. He asked me if I wish to file a complaint against the police. I told him that I have nothing personal against any of the policemen, and that I have no plans for any future interaction with the Bonn police. Nevertheless, I thought it is in his interest as a German citizen to eradicate police brutality, especially when it is directed again foreigners and minorities. Though I could not read the text as my glasses were lost, the interrogator filled the complaint in my name, and I signed it. He then gave me a ride to the hotel. I quickly went up, washed the blood from my face and body, and then went to give my lecture (though 45 minutes late).\r\n\r\nI could not sleep that night as my body was wounded and I could not find any position which was not painful. I was supposed to take the 8:15 am train to Frankfurt airport and then finally fly home. I woke up at 6:30 AM by a phone call from the Bonn police, telling me that the president of the police would like to meet me, and asking whether she could come to the hotel at 7:15. I agreed. The president came to apologize. I told her human errors can happen, but that the savage punching by the police was not an error, as I was completely incapacitated and barely able to breath at the time. She told me the policemen deserve a due process to which I immediately agreed. We departed as friends, or so it seemed to me at the time, for as I was flying home I started receiving messages from friends about the police report on the incident (issued on the morning of the 12th), and the first reports in the German media which appeared just as a “cut-and-paste” adaptations from the police report. Both the police reports and its metastatic news items explained that the president of the police apologized (which I interpreted as a clear and insincere political move), that I had resisted arrest, and that, consequently, the police “had” to punch me, as a courtesy of their style of education (see, for example, the report in Deutsche Welle). Well, you can now judge for yourselves. Try (if you can) resisting arrest either when you are not in any bodily contact with the police, or, alternatively, when 5 policemen are on your back and you are barely able to breath (we, philosophers, take ourselves as experts in thought-experiments. Yet, the Bonn police seems to be capable of even squaring the circle). At the end of the day, my friend, it is your society and your police. As I said, I have no plans for any further encounters with the Bonn police. Police brutality is one of the sickest aspects of current American society. It is racist and it is vile. You may think things are different in Germany. I very much doubt it. The only reason why the president of the Bonn police came to “apologize” to me is because I am a professor at Johns Hopkins University. If I were any of the underdogs of German society, no one would care about it (and obviously no one would believe the complainant).\r\n\r\nAs the sunset goes down on this Friday in Baltimore, I would only like to wish you Shabbat Shalom my friend, and please, don’t forget to listen to the modern “foreigner, orphan and widow [גר, יתום ואלמנה]”, even when they complain about being abused by the authorities. For they may well be right.\r\n\r\nYours,\r\n\r\nYitzhak Yohanan Melamed\r\n\r\nBaltimore, July 13th, 2018\" \r\n\r\nMit freundlichen Grüßen\n\nRainer Zufall\n"
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n"
                ]
            ],
            "sender": "Rainer Zufall",
            "status_name": "Warte auf Antwort",
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/98295/?format=api",
            "id": 98295,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-98295",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": false,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": null,
            "recipient_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/3033/?format=api",
            "status": null,
            "timestamp": "2018-07-14T22:31:37.997718+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "AW: Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben [#31979]",
            "content": "Sehr geehrte Damen und Herren,\r\n\r\nzur besseren Lesbarkeit füge ich hier die öffentlich nachlesbare Darstellung des renommierten Professors bei: https://www.facebook.com/yitzhak.melamed/posts/10204784038197204\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen\r\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: <<E-Mail-Adresse>>\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "AW: Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Sehr geehrte Damen und Herren,\r\n\r\nzur besseren Lesbarkeit füge ich hier die öffentlich nachlesbare Darstellung des renommierten Professors bei: https://www.facebook.com/yitzhak.melamed/posts/10204784038197204\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen\r\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n"
                ]
            ],
            "sender": "Rainer Zufall",
            "status_name": null,
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/99745/?format=api",
            "id": 99745,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-99745",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": false,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": null,
            "recipient_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/3033/?format=api",
            "status": null,
            "timestamp": "2018-07-27T16:06:21.151010+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "Re: AW: Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben [#31979]",
            "content": "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nzu dem Informationsantrag, der zu Ihren Informationsunterlagen gelangt ist, erbitte ich eine Eingangsbestätigung nach dem IFG NRW.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: <<E-Mail-Adresse>>\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "Re: AW: Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nzu dem Informationsantrag, der zu Ihren Informationsunterlagen gelangt ist, erbitte ich eine Eingangsbestätigung nach dem IFG NRW.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n"
                ]
            ],
            "sender": "Rainer Zufall",
            "status_name": null,
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/100278/?format=api",
            "id": 100278,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-100278",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": true,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/3033/?format=api",
            "recipient_public_body": null,
            "status": "awaiting_response",
            "timestamp": "2018-08-01T14:09:05+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "Ihr Auskunftsersuchen vom 14.07.2018",
            "content": "Polizeipräsidium Köln                                                                                        Köln, 01.08.2018\nZA 24 - Beschwerdemanagement\n13.05.01 - E 4049/18\n\n\n\nHerrn\nRainer Zufall\n\n- per E-Mail -\n\n\n\nAuskunftsersuchen nach dem Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen (IFG NRW)\nIhr Antrag vom 14.07.2018\n\n\nSehr geehrter Herr Zufall,\n\nich bestätige den Eingang Ihres im Bezug genannten Auskunftsersuchens, mit dem Sie Informationszugang zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- und Strafverfahren gegen Bonner Polizeibedienstete beantragen.\n\nFür die Einleitung von Disziplinarverfahren gegen Bedienstete des Polizeipräsidiums Bonn bin nicht ich, sondern die Polizei Bonn zuständig. Daher kann ich Ihnen mitteilen, dass ich keine entsprechenden Disziplinarverfahren eingeleitet habe.\n\nIhre Frage nach der Zahl eingeleiteter Strafverfahren fällt nicht unter den Anwendungsbereich des IFG NRW und kann daher nicht beantwortet werden. Gemäß § 2 Absatz 1 IFG NRW gilt dieses Gesetz nur für die Verwaltungstätigkeit von Behörden. Der Bereich der Strafverfolgungstätigkeit ist hingegen nicht erfasst.\n\nSofern Sie diesbezüglich einen förmlichen Ablehnungsbescheid wünschen, bitte ich um Angabe Ihres Namens und Ihrer vollständigen Adresse.\n\nAbschließend weise ich darauf hin, dass Sie gemäß § 13 Absatz 2 IFG NRW die Möglichkeit haben, die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW) anzurufen, sofern Sie die gegebenen Auskünfte nicht zufrieden stellen.\n\nMit freundlichen Grüßen",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "Ihr Auskunftsersuchen vom 14.07.2018"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Polizeipräsidium Köln                                                                                        Köln, 01.08.2018\nZA 24 - Beschwerdemanagement\n13.05.01 - E 4049/18\n\n\n\nHerrn\nRainer Zufall\n\n- per E-Mail -\n\n\n\nAuskunftsersuchen nach dem Informationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen (IFG NRW)\nIhr Antrag vom 14.07.2018\n\n\nSehr geehrter Herr Zufall,\n\nich bestätige den Eingang Ihres im Bezug genannten Auskunftsersuchens, mit dem Sie Informationszugang zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- und Strafverfahren gegen Bonner Polizeibedienstete beantragen.\n\nFür die Einleitung von Disziplinarverfahren gegen Bedienstete des Polizeipräsidiums Bonn bin nicht ich, sondern die Polizei Bonn zuständig. Daher kann ich Ihnen mitteilen, dass ich keine entsprechenden Disziplinarverfahren eingeleitet habe.\n\nIhre Frage nach der Zahl eingeleiteter Strafverfahren fällt nicht unter den Anwendungsbereich des IFG NRW und kann daher nicht beantwortet werden. Gemäß § 2 Absatz 1 IFG NRW gilt dieses Gesetz nur für die Verwaltungstätigkeit von Behörden. Der Bereich der Strafverfolgungstätigkeit ist hingegen nicht erfasst.\n\nSofern Sie diesbezüglich einen förmlichen Ablehnungsbescheid wünschen, bitte ich um Angabe Ihres Namens und Ihrer vollständigen Adresse.\n\nAbschließend weise ich darauf hin, dass Sie gemäß § 13 Absatz 2 IFG NRW die Möglichkeit haben, die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW) anzurufen, sofern Sie die gegebenen Auskünfte nicht zufrieden stellen.\n\nMit freundlichen Grüßen"
                ]
            ],
            "sender": "Polizeipräsidium Köln",
            "status_name": "Warte auf Antwort",
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/100338/?format=api",
            "id": 100338,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-100338",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": false,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": null,
            "recipient_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/3033/?format=api",
            "status": null,
            "timestamp": "2018-08-02T02:15:02.841982+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "Re: Ihr Auskunftsersuchen vom 14.07.2018 [#31979]",
            "content": "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nSie schreiben:\n\n\"Für die Einleitung von Disziplinarverfahren gegen Bedienstete des Polizeipräsidiums Bonn bin nicht ich, sondern die Polizei Bonn zuständig. Daher kann ich Ihnen mitteilen, dass ich keine entsprechenden Disziplinarverfahren eingeleitet habe.\"\n\nIhre Darstellung ist interessant, denn auf der Grundlage der Informationen aus den Informationssammlungen Ihrer Behörde, die der Innenminister für seine verwaltungsmäßige Aufgabenerfüllung im Rahmen der Presseerklärung verarbeitet hat (siehe diverse Medienberichte), wurde verbindlich mitgeteilt, dass aus Neutralitätsgründen im vorliegenden Fall gegen die Bonner PolizistInnen das Polizeipräsidium Köln ermittele. \n\nDabei wurden auch im Rahmen der verwaltungsmäßigen Aufgabenerfüllung des Innenministeriums und Ihrer Behörde Informationen über Disziplinar- sowie Strafverfahren u. a. an die Pressestelle etc. weitergegeben. Diese Informationen aus Ihren Informationssammlungen werden benötigt. Ich habe gelesen, dass wegen Körperverletzung und Strafvereitelung im Amt anhand der Informationssammlungen Ihrer Behörde ermittelt werde. Welche sonstigen Informationen gibt es und warum seien die Informationen Ihrer Darstellung nach für mich nicht zugänglich, aber für die Pressestelle?\n\nIch frage parallel die LDI NRW und zitiere Ihre bisherige Darstellung, wenn Sie nichts dagegen haben, auch ggf. gegenüber dem Geschädigten.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: <<E-Mail-Adresse>>\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "Re: Ihr Auskunftsersuchen vom 14.07.2018 [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nSie schreiben:\n\n\"Für die Einleitung von Disziplinarverfahren gegen Bedienstete des Polizeipräsidiums Bonn bin nicht ich, sondern die Polizei Bonn zuständig. Daher kann ich Ihnen mitteilen, dass ich keine entsprechenden Disziplinarverfahren eingeleitet habe.\"\n\nIhre Darstellung ist interessant, denn auf der Grundlage der Informationen aus den Informationssammlungen Ihrer Behörde, die der Innenminister für seine verwaltungsmäßige Aufgabenerfüllung im Rahmen der Presseerklärung verarbeitet hat (siehe diverse Medienberichte), wurde verbindlich mitgeteilt, dass aus Neutralitätsgründen im vorliegenden Fall gegen die Bonner PolizistInnen das Polizeipräsidium Köln ermittele. \n\nDabei wurden auch im Rahmen der verwaltungsmäßigen Aufgabenerfüllung des Innenministeriums und Ihrer Behörde Informationen über Disziplinar- sowie Strafverfahren u. a. an die Pressestelle etc. weitergegeben. Diese Informationen aus Ihren Informationssammlungen werden benötigt. Ich habe gelesen, dass wegen Körperverletzung und Strafvereitelung im Amt anhand der Informationssammlungen Ihrer Behörde ermittelt werde. Welche sonstigen Informationen gibt es und warum seien die Informationen Ihrer Darstellung nach für mich nicht zugänglich, aber für die Pressestelle?\n\nIch frage parallel die LDI NRW und zitiere Ihre bisherige Darstellung, wenn Sie nichts dagegen haben, auch ggf. gegenüber dem Geschädigten.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n"
                ]
            ],
            "sender": "Rainer Zufall",
            "status_name": null,
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/100339/?format=api",
            "id": 100339,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-100339",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": false,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": true,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": null,
            "recipient_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
            "status": null,
            "timestamp": "2018-08-02T02:17:05.633069+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]",
            "content": "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nich bitte um Vermittlung bei einer Anfrage nach dem Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG. Die bisherige Korrespondenz finden Sie hier:\n\nhttps://fragdenstaat.de/a/31979\n\nIch bin der Meinung, die Anfrage wurde zu Unrecht auf diese Weise bearbeitet. Gründe haben ich in meiner heutigen Mail an die Behörde unter dem o. g. Link ausgeführt. \n\nSie finden auch alle Dokumente zu dieser Anfrage als Anhang zu dieser E-Mail.\nSie dürfen meinen Namen gegenüber der Behörde nennen.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: <<E-Mail-Adresse>>\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nich bitte um Vermittlung bei einer Anfrage nach dem Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG. Die bisherige Korrespondenz finden Sie hier:\n\n"
                ],
                [
                    true,
                    "https://fragdenstaat.de/a/31979"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\nIch bin der Meinung, die Anfrage wurde zu Unrecht auf diese Weise bearbeitet. Gründe haben ich in meiner heutigen Mail an die Behörde unter dem o. g. Link ausgeführt. \n\nSie finden auch alle Dokumente zu dieser Anfrage als Anhang zu dieser E-Mail.\nSie dürfen meinen Namen gegenüber der Behörde nennen.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n"
                ]
            ],
            "sender": "Rainer Zufall",
            "status_name": null,
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/100472/?format=api",
            "id": 100472,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-100472",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": true,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
            "recipient_public_body": null,
            "status": "awaiting_response",
            "timestamp": "2018-08-03T11:11:00+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "AW: Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]",
            "content": "Der Eingang Ihrer E-Mail vom 02.08.2018 wird hiermit bestätigt.\r\n\r\nAllgemeiner Hinweis zur Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Art. 13, 14 Datenschutz-Grundverordnung: Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die LDI finden Sie unter https://www.ldi.nrw.de/metanavi_Datenschutzerklaerung/Infopflicht-LDI.pdf.\r\n\r\n--\r\nLandesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit\r\nNordrhein-Westfalen\r\nKavalleriestr. 2-4, 40213 Düsseldorf\r\nTel.: 0211-38424-0\r\nFax: 0211-38424-10\r\nE-Mail: <<E-Mail-Adresse>>\r\nInternet: www.ldi.nrw.de\r\nÖffentlicher Schlüssel für allgemeine E-Mailadresse: www.ldi.nrw.de/metanavi_Kontakt/key_ldi.asc\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n-----Ursprüngliche Nachricht-----\r\nVon: Rainer Zufall <<E-Mail-Adresse>> \r\nGesendet: Donnerstag, 2. August 2018 02:18\r\nAn: ZF LDI Poststelle (LDI)\r\nBetreff: Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]\r\n\r\nSehr geehrte Damen und Herren,\r\n\r\nich bitte um Vermittlung bei einer Anfrage nach dem Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG. Die bisherige Korrespondenz finden Sie hier:\r\n\r\nhttps://fragdenstaat.de/a/31979/\r\n\r\nIch bin der Meinung, die Anfrage wurde zu Unrecht auf diese Weise bearbeitet. Gründe haben ich in meiner heutigen Mail an die Behörde unter dem o. g. Link ausgeführt. \r\n\r\nSie finden auch alle Dokumente zu dieser Anfrage als Anhang zu dieser E-Mail.\r\nSie dürfen meinen Namen gegenüber der Behörde nennen.\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "AW: Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Der Eingang Ihrer E-Mail vom 02.08.2018 wird hiermit bestätigt.\r\n\r\nAllgemeiner Hinweis zur Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Art. 13, 14 Datenschutz-Grundverordnung: Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die LDI finden Sie unter https://www.ldi.nrw.de/metanavi_Datenschutzerklaerung/Infopflicht-LDI.pdf.\r\n\r\n--\r\nLandesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit\r\nNordrhein-Westfalen\r\nKavalleriestr. 2-4, 40213 Düsseldorf\r\nTel.: 0211-38424-0\r\nFax: 0211-38424-10\r\nE-Mail: "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\r\nInternet: www.ldi.nrw.de\r\nÖffentlicher Schlüssel für allgemeine E-Mailadresse: www.ldi.nrw.de/metanavi_Kontakt/key_ldi.asc\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n-----Ursprüngliche Nachricht-----\r\nVon: Rainer Zufall "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    " \r\nGesendet: Donnerstag, 2. August 2018 02:18\r\nAn: ZF LDI Poststelle (LDI)\r\nBetreff: Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]\r\n\r\nSehr geehrte Damen und Herren,\r\n\r\nich bitte um Vermittlung bei einer Anfrage nach dem Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG. Die bisherige Korrespondenz finden Sie hier:\r\n\r\n"
                ],
                [
                    true,
                    "https://fragdenstaat.de/a/31979/"
                ],
                [
                    false,
                    "\r\n\r\nIch bin der Meinung, die Anfrage wurde zu Unrecht auf diese Weise bearbeitet. Gründe haben ich in meiner heutigen Mail an die Behörde unter dem o. g. Link ausgeführt. \r\n\r\nSie finden auch alle Dokumente zu dieser Anfrage als Anhang zu dieser E-Mail.\r\nSie dürfen meinen Namen gegenüber der Behörde nennen.\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen"
                ]
            ],
            "sender": "Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen",
            "status_name": "Warte auf Antwort",
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/101820/?format=api",
            "id": 101820,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-101820",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": false,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": null,
            "recipient_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/3033/?format=api",
            "status": null,
            "timestamp": "2018-08-17T00:04:30.542282+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "AW:  „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979]",
            "content": "Sehr geehrte Damen und Herren,\r\n\r\nmeine Informationsfreiheitsanfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ vom 14.07.2018 (#31979) wurde von Ihnen nicht in der gesetzlich vorgeschriebenen Zeit korrekt beantwortet. Sie haben die Frist mittlerweile um 1 Tag überschritten.\r\n\r\nBitte informieren Sie mich umgehend über den Stand meiner Anfrage.\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen\r\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: <<E-Mail-Adresse>>\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "AW:  „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Sehr geehrte Damen und Herren,\r\n\r\nmeine Informationsfreiheitsanfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ vom 14.07.2018 (#31979) wurde von Ihnen nicht in der gesetzlich vorgeschriebenen Zeit korrekt beantwortet. Sie haben die Frist mittlerweile um 1 Tag überschritten.\r\n\r\nBitte informieren Sie mich umgehend über den Stand meiner Anfrage.\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen\r\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n"
                ]
            ],
            "sender": "Rainer Zufall",
            "status_name": null,
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/101821/?format=api",
            "id": 101821,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-101821",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": false,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": true,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": null,
            "recipient_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
            "status": null,
            "timestamp": "2018-08-17T00:05:25.192425+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]",
            "content": "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nich bitte um Vermittlung bei einer Anfrage nach dem Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG). Die bisherige Korrespondenz finden Sie hier:\n\nhttps://fragdenstaat.de/a/31979\n\nIch bin der Meinung, die Anfrage wurde zu Unrecht auf diese Weise bearbeitet, weil binnen gesetzlicher Frist keine korrekte Antwort erteilt wurde.\n\nSie finden auch alle Dokumente zu dieser Anfrage als Anhang zu dieser E-Mail.\nSie dürfen meinen Namen gegenüber der Behörde nennen.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: <<E-Mail-Adresse>>\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nich bitte um Vermittlung bei einer Anfrage nach dem Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG). Die bisherige Korrespondenz finden Sie hier:\n\n"
                ],
                [
                    true,
                    "https://fragdenstaat.de/a/31979"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\nIch bin der Meinung, die Anfrage wurde zu Unrecht auf diese Weise bearbeitet, weil binnen gesetzlicher Frist keine korrekte Antwort erteilt wurde.\n\nSie finden auch alle Dokumente zu dieser Anfrage als Anhang zu dieser E-Mail.\nSie dürfen meinen Namen gegenüber der Behörde nennen.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n"
                ]
            ],
            "sender": "Rainer Zufall",
            "status_name": null,
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/101846/?format=api",
            "id": 101846,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-101846",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": true,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
            "recipient_public_body": null,
            "status": "awaiting_response",
            "timestamp": "2018-08-17T09:45:01+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "AW: Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]",
            "content": "Der Eingang Ihrer E-Mail vom 17.08.2018 wird hiermit bestätigt.\r\n\r\nAllgemeiner Hinweis zur Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Art. 13, 14 Datenschutz-Grundverordnung: Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die LDI finden Sie unter https://www.ldi.nrw.de/metanavi_Datenschutzerklaerung/Infopflicht-LDI.pdf.\r\n\r\n--\r\nLandesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit\r\nNordrhein-Westfalen\r\nKavalleriestr. 2-4, 40213 Düsseldorf\r\nTel.: 0211-38424-0\r\nFax: 0211-38424-10\r\nE-Mail: <<E-Mail-Adresse>>\r\nInternet: www.ldi.nrw.de\r\nÖffentlicher Schlüssel für allgemeine E-Mailadresse: www.ldi.nrw.de/metanavi_Kontakt/key_ldi.asc\r\n\r\n\r\n\r\n-----Ursprüngliche Nachricht-----\r\nVon: Rainer Zufall <<E-Mail-Adresse>> \r\nGesendet: Freitag, 17. August 2018 00:08\r\nAn: ZF LDI Poststelle (LDI)\r\nBetreff: Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]\r\n\r\nSehr geehrte Damen und Herren,\r\n\r\nich bitte um Vermittlung bei einer Anfrage nach dem Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG). Die bisherige Korrespondenz finden Sie hier:\r\n\r\nhttps://fragdenstaat.de/a/31979/\r\n\r\nIch bin der Meinung, die Anfrage wurde zu Unrecht auf diese Weise bearbeitet, weil binnen gesetzlicher Frist keine korrekte Antwort erteilt wurde.\r\n\r\nSie finden auch alle Dokumente zu dieser Anfrage als Anhang zu dieser E-Mail.\r\nSie dürfen meinen Namen gegenüber der Behörde nennen.\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "AW: Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Der Eingang Ihrer E-Mail vom 17.08.2018 wird hiermit bestätigt.\r\n\r\nAllgemeiner Hinweis zur Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Art. 13, 14 Datenschutz-Grundverordnung: Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die LDI finden Sie unter https://www.ldi.nrw.de/metanavi_Datenschutzerklaerung/Infopflicht-LDI.pdf.\r\n\r\n--\r\nLandesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit\r\nNordrhein-Westfalen\r\nKavalleriestr. 2-4, 40213 Düsseldorf\r\nTel.: 0211-38424-0\r\nFax: 0211-38424-10\r\nE-Mail: "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\r\nInternet: www.ldi.nrw.de\r\nÖffentlicher Schlüssel für allgemeine E-Mailadresse: www.ldi.nrw.de/metanavi_Kontakt/key_ldi.asc\r\n\r\n\r\n\r\n-----Ursprüngliche Nachricht-----\r\nVon: Rainer Zufall "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    " \r\nGesendet: Freitag, 17. August 2018 00:08\r\nAn: ZF LDI Poststelle (LDI)\r\nBetreff: Vermittlung bei Anfrage „Informationsantrag zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei, die am 11.7.18 Prof. Dr. Yitzhak Melamed diverse Körperverletzungen zugefügt haben“ [#31979] [#31979]\r\n\r\nSehr geehrte Damen und Herren,\r\n\r\nich bitte um Vermittlung bei einer Anfrage nach dem Informationsfreiheitsgesetze Nordrhein-Westfalen (IFG). Die bisherige Korrespondenz finden Sie hier:\r\n\r\n"
                ],
                [
                    true,
                    "https://fragdenstaat.de/a/31979/"
                ],
                [
                    false,
                    "\r\n\r\nIch bin der Meinung, die Anfrage wurde zu Unrecht auf diese Weise bearbeitet, weil binnen gesetzlicher Frist keine korrekte Antwort erteilt wurde.\r\n\r\nSie finden auch alle Dokumente zu dieser Anfrage als Anhang zu dieser E-Mail.\r\nSie dürfen meinen Namen gegenüber der Behörde nennen.\r\n\r\nMit freundlichen Grüßen"
                ]
            ],
            "sender": "Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen",
            "status_name": "Warte auf Antwort",
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/102110/?format=api",
            "id": 102110,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-102110",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": true,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
            "recipient_public_body": null,
            "status": "awaiting_response",
            "timestamp": "2018-08-21T12:53:51+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "Aktenzeichen 209.2.3.1.5-6533/18, Anfragenummer 31799",
            "content": "Aktenzeichen 209.2.3.1.5-6533/18\n\n\nInformationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen (IFG NRW)\nIhr Antrag vom 14.07.2018 an das Polizeipräsidium Köln zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei\n\nIhre E-Mail vom 02.08.2018\n\n\n\nSehr geehrter Herr Zufall,\n\nSie wenden sich gem. § 13 IFG NRW an die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW (LDI NRW), da zum einen von der auskunftspflichtigen Stelle mitgeteilt wurde, dass  bezüglich der Disziplinarverfahren die Zuständigkeit bezüglich der Bonner Polizei gegeben ist und zum anderen der Zugang zu der Zahl der Strafverfahren verweigert wurde, obwohl es hierzu eine Presseinformation gab.\n\nHierzu teile ich Ihnen mit:\nNach § 4 Abs. 1 IFG NRW hat jede natürliche Person grundsätzlich gegenüber den in § 2 IFG NRW genannten Stellen einen Anspruch auf Zugang zu den bei der Stelle vorhandenen Informationen.\nBezüglich der Frage, nach der Anzahl eingeleiteter Disziplinarverfahren gegen Bedienstete des Polizeipräsidiums Bonn verweist das Polizeipräsidium Köln auf die entsprechende Zuständigkeit, so dass Ihnen damit mitgeteilt wurde, dass keine entsprechenden Disziplinarverfahren eingeleitet wurden.\n\nBezüglich der Frage nach der Anzahl eingeleiteter Strafverfahren gegen Bedienstete des Polizeipräsidiums Bonn verweise ich darauf, dass die Behörden der Staatsanwaltschaft gemäß § 2 Abs. 2 Satz 1 IFG nur insoweit informationspflichtig sind, als dass sie Verwaltungsaufgaben wahrnehmen. Werden Polizeibehörden zur Verfolgung von Straftaten tätig, handeln sie als (Hilfs-)Behörden der Staatsanwaltschaft. Dabei nehmen sie keine Verwaltungsaufgaben, sondern Strafermittlungs- und -verfolgungsaufgaben wahr. Das IFG NRW ist daher gemäß § 2 Abs. 2 Satz 1 IFG NRW nicht anwendbar. Insofern kann ich den Vorgang gegenüber der Behörde nicht aufgreifen. Hierfür ist unerheblich, dass Auskünfte im Rahmen der Pressearbeit herausgegeben wurden. Auf der Grundlage des IFG NRW besteht kein Anspruch auf Auskunft.\n\nIch schließe den Vorgang damit ab.\n\n\nMit freundlichen Grüßen",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "Aktenzeichen 209.2.3.1.5-6533/18, Anfragenummer 31799"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Aktenzeichen 209.2.3.1.5-6533/18\n\n\nInformationsfreiheitsgesetz Nordrhein-Westfalen (IFG NRW)\nIhr Antrag vom 14.07.2018 an das Polizeipräsidium Köln zur Zahl eingeleiteter Disziplinar- bzw. Strafverfahren gegen PolizistInnen der Bonner Polizei\n\nIhre E-Mail vom 02.08.2018\n\n\n\nSehr geehrter Herr Zufall,\n\nSie wenden sich gem. § 13 IFG NRW an die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW (LDI NRW), da zum einen von der auskunftspflichtigen Stelle mitgeteilt wurde, dass  bezüglich der Disziplinarverfahren die Zuständigkeit bezüglich der Bonner Polizei gegeben ist und zum anderen der Zugang zu der Zahl der Strafverfahren verweigert wurde, obwohl es hierzu eine Presseinformation gab.\n\nHierzu teile ich Ihnen mit:\nNach § 4 Abs. 1 IFG NRW hat jede natürliche Person grundsätzlich gegenüber den in § 2 IFG NRW genannten Stellen einen Anspruch auf Zugang zu den bei der Stelle vorhandenen Informationen.\nBezüglich der Frage, nach der Anzahl eingeleiteter Disziplinarverfahren gegen Bedienstete des Polizeipräsidiums Bonn verweist das Polizeipräsidium Köln auf die entsprechende Zuständigkeit, so dass Ihnen damit mitgeteilt wurde, dass keine entsprechenden Disziplinarverfahren eingeleitet wurden.\n\nBezüglich der Frage nach der Anzahl eingeleiteter Strafverfahren gegen Bedienstete des Polizeipräsidiums Bonn verweise ich darauf, dass die Behörden der Staatsanwaltschaft gemäß § 2 Abs. 2 Satz 1 IFG nur insoweit informationspflichtig sind, als dass sie Verwaltungsaufgaben wahrnehmen. Werden Polizeibehörden zur Verfolgung von Straftaten tätig, handeln sie als (Hilfs-)Behörden der Staatsanwaltschaft. Dabei nehmen sie keine Verwaltungsaufgaben, sondern Strafermittlungs- und -verfolgungsaufgaben wahr. Das IFG NRW ist daher gemäß § 2 Abs. 2 Satz 1 IFG NRW nicht anwendbar. Insofern kann ich den Vorgang gegenüber der Behörde nicht aufgreifen. Hierfür ist unerheblich, dass Auskünfte im Rahmen der Pressearbeit herausgegeben wurden. Auf der Grundlage des IFG NRW besteht kein Anspruch auf Auskunft.\n\nIch schließe den Vorgang damit ab.\n\n\nMit freundlichen Grüßen"
                ]
            ],
            "sender": "Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen",
            "status_name": "Warte auf Antwort",
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/102117/?format=api",
            "id": 102117,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-102117",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": false,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": false,
            "sender_public_body": null,
            "recipient_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
            "status": null,
            "timestamp": "2018-08-21T13:54:38.391196+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "AW: Aktenzeichen 209.2.3.1.5-6533/18, Anfragenummer 31799 [#31979]",
            "content": "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nSie gehen im Anschluss an den zitierwürdigen Darstellungsversuch des Kölner Polizeipräsidiums ernsthaft davon aus, dass die öffentlich nachlesbare Mitteilung des Innenministers, der in der Hierarchie über dem Kölner Polizeipräsidium steht, nicht stimmt, demnach, wie der Öffentlichkeit bekannt ist, nicht das Bonner Polizeipräsidium, sondern aus Neutralitätsgründen das Kölner Polizeipräsidium die Federführung für die eingeleiteten Disziplinarverfahren hat? \n\nhttp://www.general-anzeiger-bonn.de/bonn/stadt-bonn/Bonn-reagiert-mit-Tag-der-Kippa-auf-antisemitischen-Angriff-article3900267.html \"Aus Neutralitätsgründen ermittelt die Kölner Polizei  gegen die Beamten wegen des Verdachts der Körperverletzung.\" Und Innenminister Reul:  \"Es wird nichts vertuscht, im Gegenteil: Wir tun alles, um den Fall rückhaltlos aufzuklären. Das sind wir der Öffentlichkeit, aber auch Professor Melamed schuldig“ \n\nIch werde diese vollumfänglich zurückzuweisende Darstellung des Polizeipräsidiums Köln zitieren, denn nach öffentlich nachlesbarer Darstellung des Innenministers \"sind wir der Öffentlichkeit, aber auch Professor Melamed schuldig\", den Fall rückhaltlos aufzuklären. Deshalb ermittele, so die vom Kölner Polizeipräsidium auf fragdenstaat.de abweichende, verbindliche Darstellung des Innenministers, das Kölner Polizeipräsidium.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: <<E-Mail-Adresse>>\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n",
            "redacted_subject": [
                [
                    false,
                    "AW: Aktenzeichen 209.2.3.1.5-6533/18, Anfragenummer 31799 [#31979]"
                ]
            ],
            "redacted_content": [
                [
                    false,
                    "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nSie gehen im Anschluss an den zitierwürdigen Darstellungsversuch des Kölner Polizeipräsidiums ernsthaft davon aus, dass die öffentlich nachlesbare Mitteilung des Innenministers, der in der Hierarchie über dem Kölner Polizeipräsidium steht, nicht stimmt, demnach, wie der Öffentlichkeit bekannt ist, nicht das Bonner Polizeipräsidium, sondern aus Neutralitätsgründen das Kölner Polizeipräsidium die Federführung für die eingeleiteten Disziplinarverfahren hat? \n\nhttp://www.general-anzeiger-bonn.de/bonn/stadt-bonn/Bonn-reagiert-mit-Tag-der-Kippa-auf-antisemitischen-Angriff-article3900267.html \"Aus Neutralitätsgründen ermittelt die Kölner Polizei  gegen die Beamten wegen des Verdachts der Körperverletzung.\" Und Innenminister Reul:  \"Es wird nichts vertuscht, im Gegenteil: Wir tun alles, um den Fall rückhaltlos aufzuklären. Das sind wir der Öffentlichkeit, aber auch Professor Melamed schuldig“ \n\nIch werde diese vollumfänglich zurückzuweisende Darstellung des Polizeipräsidiums Köln zitieren, denn nach öffentlich nachlesbarer Darstellung des Innenministers \"sind wir der Öffentlichkeit, aber auch Professor Melamed schuldig\", den Fall rückhaltlos aufzuklären. Deshalb ermittele, so die vom Kölner Polizeipräsidium auf fragdenstaat.de abweichende, verbindliche Darstellung des Innenministers, das Kölner Polizeipräsidium.\n\nMit freundlichen Grüßen\nRainer Zufall\n\nAnfragenr: 31979\nAntwort an: "
                ],
                [
                    true,
                    "<<E-Mail-Adresse>>"
                ],
                [
                    false,
                    "\n\n\n-- \nRechtshinweis: Diese E-Mail wurde über den Webservice https://fragdenstaat.de versendet. Antworten werden ggf. im Auftrag der Antragstellenden automatisch auf dem Internet-Portal veröffentlicht. Falls Sie noch Fragen haben, besuchen Sie https://fragdenstaat.de/hilfe/fuer-behoerden/\n\n\n\n"
                ]
            ],
            "sender": "Rainer Zufall",
            "status_name": null,
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        },
        {
            "resource_uri": "https://fragdenstaat.de/api/v1/message/102132/?format=api",
            "id": 102132,
            "url": "https://fragdenstaat.de/anfrage/informationsantrag-zur-zahl-eingeleiteter-disziplinar-bzw-strafverfahren-gegen-polizistinnen-der-bonner-polizei-die-am-11718-prof-dr-yitzhak-melamed-diverse-korperverletzungen-zugefugt-haben/#nachricht-102132",
            "request": "https://fragdenstaat.de/api/v1/request/31979/?format=api",
            "sent": true,
            "is_response": true,
            "is_postal": false,
            "is_draft": false,
            "kind": "email",
            "is_escalation": false,
            "content_hidden": true,
            "sender_public_body": "https://fragdenstaat.de/api/v1/publicbody/2871/?format=api",
            "recipient_public_body": null,
            "status": "resolved",
            "timestamp": "2018-08-21T15:11:43+02:00",
            "registered_mail_date": null,
            "redacted": false,
            "not_publishable": false,
            "attachments": [],
            "subject": "",
            "content": "",
            "redacted_subject": [],
            "redacted_content": [],
            "sender": "Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen",
            "status_name": "Anfrage abgeschlossen",
            "last_modified_at": "2024-01-03T16:02:23.118447+01:00"
        }
    ]
}