-3- des Wege-Zweckverbandes, Am Wasserwerk 4 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883919) Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Dr. Bernd Rohwer Montag,           18.00 Uhr, Berlin, Teilnahme an der Internationalen Konferenz „Die 08.09.2003        feste Querung des Fehmarnbelt für Eisenbahn und Straße“, Landes- vertretung Schleswig-Holstein, In den Ministergärten 8 Dienstag,         Ganztägig, Tschechische Republik und Slowakei, Leitung der 09.09.2003        Unternehmerreise „Wasser, Abwasser, erneuerbare Energien“ bis Freitag, 12.09.2003 Staatssekretär Michael Rocca Donnerstag, 14.00 Uhr, Flensburg, Besuch der Firma Krones AG, Schäferweg 9 11.09.2003 Freitag,          10.00 Uhr, Kiel, Übergabe eines Zuwendungsbescheides an die 12.09.2003        Firma Planton GmbH, Am Kiel-Kanal 44 Staatssekretär Wilfried Voigt Freitag,          9.00 Uhr, Eckernförde, Eröffnung der Fachtagung „Passivhäuser“ bei 12.09.2003        den 7. Eckernförder Wärmeschutztagen, Stadthalle Eckernförde Ministerium für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz Staatssekretär Horst-Dieter Fischer Montag,           16.00 Uhr, Tönning, Aushändigung eines Bewilligungsbescheides für 08.09.2003        den Um- und Erweiterungsbau des Kreiskrankenhauses Tönning, Selkstraße 13, Sitzungsraum 2. OG Freitag,          15.00 Uhr, Reinbek, Grußwort bei der Landeskonferenz der Arbeiter- 12.09.2003        wohlfahrt, Sachsenwald Hotel Reinbek, Hamburger Straße 4 - 8 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9885316) Regierungspressestelle, Tel.: 0431/988-1805, Telefax: 0431/988-1977 Landeshaus, 24105 Kiel

12. September 2003 Pressestelle Wer - Wann - Wo -                                                                    der Terminkalender der Landesregierung                                      Landesregierung Schleswig-Holstein für die Woche vom 15.09. bis 21.09. 2003 Diese Terminübersicht ersetzt keine Einladung, sondern dient nur als Hinweis für die Redaktionen Kabinettssitzung Dienstag,       10.30 Uhr, Kiel, Gästehaus, Niemannsweg 78 16.09.2003 Ministerpräsidentin Heide Simonis Montag,         11.00 Uhr, Kiel, Rede zur Eröffnung des Mildred-Scheel-Hauses, 15.09.2003      vor dem Gebäude des Neubaus in der Schittenhelmstraße 12 (an diesem Termin nehmen weitere Kabinettsmitglieder teil) Dienstag,       12.00 Uhr, Kiel, Gespräch mit der dänischen Unterrichtsministerin 16.09.2003      Ulla Tornaes, Gästehaus der Landesregierung, Niemannsweg Mittwoch,       10.00 Uhr, Kiel, Teilnahme an der Eröffnung des Mediendoms Fach- 17.09.2003      hochschule Kiel, Sokratesplatz 6, Großes Hörsaalgebäude 11.30 Uhr, Kiel, Rede zum Jahresempfang der Fachhochschule Kiel Grenzstraße 14, in der Schwentine-Mensa 15.00 Uhr, Kiel, Antrittsbesuch des Botschafters des Königreichs Norwegen S. E. Herrn Björn Tore Godal, Amtszimmer, Düsternbrooker Weg 104 Donnerstag, Regionaltag Kreis Segeberg 18.09.2003      9.00 Uhr, Bad Segeberg, Gespräche mit Kommunal- und Wirt- schaftsvertretern, Kreisverwaltung Bad Segeberg, Hamburger Straße 25 11.10 Uhr, Henstedt-Ulzburg, Besuch des Alstergymnasiums, Maurepasstraße 67 13.30 Uhr, Norderstedt, Besichtigung der Firma Ethicon, Robert-Koch-Straße 1 16.35 Uhr, Kaltenkirchen, Besichtigung der Firma Lactoprot, Feldstraße 5 Freitag,        10.00 Uhr, Rendsburg-Osterrönfeld, Rede zum Landesbauerntag 19.09.2003      Deula-Halle (an diesem Termin nehmen weitere Kabinettsmitglieder teil)

-2- 20.00 Uhr, Berlin, Teilnahme am Internationalen Gala-Dinner „Inno- cence in Danger“, Schlüterhof des Deutschen Museums, Unter den Linden 2 Sonntag,       10.40 Uhr, Lübeck, Teilnahme am Gottesdienst zum 60. Geburtstag 21.09.2003     der Bischöfin Bärbel Wartenberg-Potter mit anschließendem Empfang, Dom zu Lübeck Ministerin für Justiz, Frauen, Jugend und Familie Anne Lütkes Mittwoch,      17.30 Uhr, Brühl, Teilnahme am Deutschen Familiengerichtstag, 17.09.2003     Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung, Willy-Brandt- Straße 1 Freitag,       15.00 Uhr, Ahrensburg, Grußwort und Verleihung „Blauer Elefant“, 19.09.2003     Kinderhaus Ahrensburg, Gartenholz, Staatssekretärin Mathilde Diederich Donnerstag     18.00 Uhr, Itzehoe, Rede auf der Mitgliederversammlung des Anwalt- 18.09.2003 und Notarvereins im LG-Bezirk Itzehoe, Jagdhaus Amönenhöhe, Brei- tenburger Weg bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883706) Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur Ute Erdsiek-Rave Montag,        15.30 Uhr, Flensburg, Grußwort bei der Preisverleihung des Wettbe- 15. 09. 2003 werbs „Goldener Floh 2003“ in der Phänomenta, Norderstraße 159 Donnerstag, 11.00 Uhr, Berlin, Teilnahme und Rede bei der „Bologna-Konferenz“, 18.09.2003     Hilton-Hotel, Mohrenstraße bis Freitag, 19.09.2003 Staatssekretär Dr. Wolfgang Meyer-Hesemann Donnerstag, 15.00 Uhr, Hannover, Teilnahme an der 175. Amtschefskonferenz, 18.09.2003     Maritim Grand Hotel, Friedrichswall 11 bis Freitag, 19.09.2003 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9885805)

-3- Innenminister Klaus Buß Montag,       11.00 Uhr, Kiel, Begrüßung litauische Polizeiführer, Innenministerium, 15.09.2003    Düsternbrooker Weg 92, Sitzungssaal 17.00 Uhr, Eutin, Hubertushöhe, Polizeidirektion für Aus- und Fortbil- dung, Begrüßung der Teilnehmer eines Seminars für Leiter der Poli- zeischulen im Ostseeraum 19.00 Uhr, Lübeck, Plaza-Buntekuh, Ziegelstraße 232, Veranstal- tungsreihe der Coop Schleswig-Holstein, Vortrag zum Thema Innere Sicherheit, Mittwoch,     11.00 Uhr, Heikendorf, Heinrich-Heine-Schule, Vorstellung Präventi- 17.09.2003    onsfilm zur Drogenproblematik, Schulredder 17.00 Uhr, Gettorf, Rathaus, Übergabe LSE-Bescheide an Bürger- meister Schönfeld, Karl-Kolbe-Platz 1 Donnerstag, 15.00 Uhr, Eutin, Besuch der Polizeidirektion für Aus- und Fortbildung 18.09.2003    in Eutin, Hubertushöhe Freitag,      10.30 Uhr, Kiel, AOK Lauftreff, Begrüßung, Moorteichwiese 19.09.2003    11.00 Uhr, Startschuss 13.00 Uhr, Diskussionsrunde mit Dr. Thomas Wessinghage zum Thema Schule und Sport Sonntag,      10.00 Uhr, Husum, Tag der Landespolizei 21.09.2003    10.00 Uhr, Teilnahme am Gottesdienst, Marienkirche, Marktplatz 11.00 Uhr, Vereidigung der Polizeibeamten, Marktplatz 12.00 Uhr, Teilnahme am Empfang der Polizeiinspektion Husum, Hotel „Altes Gymnasium“ 14.00 Uhr, Eröffnung der Fotoausstellung „Grenzsituationen“ bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883007) Minister für Umwelt, Naturschutz und Landwirtschaft Klaus Müller Montag,       10.00 Uhr, Lübeck, Rede zur Auftaktveranstaltung der Jubiläumswo- 15.09.2003    chen Landwege, Erzeuger-Verbraucher-Gemeinschaft „15 Jahre Naturkost aus der Region“, Werkhof Lübeck, Kanalstraße 70 13.00 Uhr, Lübeck, Antrittsbesuch bei Undine Stricker-Berghoff, Hauptgeschäftsführerin der Industrie- und Handelskammer zu Lübeck, Fackenburger Allee 2 Mittwoch,     14.00 Uhr, Rendsburg, Vortrag beim Landeshauptausschuss des 17.09.2003    Bauernverbandes Schleswig-Holstein, Conventgarten Donnerstag, 9.30 Uhr, Rendsburg, Grußwort zur Eröffnung NORLA 2003, 18.09.2003    Tierhallen der Landestierschau, Messegelände 12.30 Uhr, Rendsburg, Grußwort, Stand „Perspektive Ökolandbau“, Kompetenzzentrum Ökolandbau, Halle 3, Messegelände

-4- 14.00 Uhr, Rendsburg, Grußwort und Diskussion „Ökologischer Landbau“, Stand Landjugendverband Schleswig-Holstein, mit Schülerinnen und Schülern der 7. bis 10. Klassen, Landjugendpavillon, Messegelände 19.00 Uhr, Rendsburg, Teilnahme am NORLA-Empfang der Stadt Rendsburg, Altes Rathaus, Ratssaal Freitag,       14.00 Uhr, Nieby (Kreis Schleswig-Flensburg), Grußwort zur Eröff- 19.09.2003     nung und zum Einzug der „Integrierten Station Geltiner Birk“, Falshöft 11 19.00 Uhr, Rendsburg, Teilnahme am NORLA-Empfang des Bauern- verbandes Schleswig-Holstein, Conventgarten Sonnabend,     15.30 Uhr, Rendsburg, Gespräch, „NORLA-Talk“, 20.09.2003     Messegelände, Halle 2 Sonntag,       13.00 Uhr, Rendsburg, Grußwort und Ehrenpreisübergabe, 21.09.2003     23. Landestierschau, Arbeitsgemeinschaft schleswig-holsteinischer Tierzüchter, Messegelände bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9887201) Minister für Finanzen Dr. Ralf Stegner Sonntag,       10.15 Uhr, Bordesholm, Startschuss zur 3. Auflage des Bordeshol- 21.09.2003     mer Seelaufs „see & run“ am Moorweg bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883919) Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Dr. Bernd Rohwer Dienstag,      10.00 Uhr, Karolinenkoog (Kreis Dithmarschen), Eröffnungsan- 16.09.2003     sprache zu den 17. Dithmarscher Kohltagen, Hof Ufen, Kieckshofweg 1 Mittwoch,      10.00 Uhr, Husum, Konferenz der Wirtschafts- und Verkehrsminister/- 17.09.2003     Senatoren der norddeutschen Küstenländer, Hotel Altes Gymnasium, Süderstraße 2-10 Donnerstag, 17.30 Uhr, Kiel, Grußwort zur Ausstellungseröffnung „Horizonte Set- 18.09.2003     zen“ (Künstlerin: Ursula Cravillon-Werner), Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Düsternbrooker Weg 94, 1. Etage Freitag,       9.30 Uhr, Rendsburg, Besuch der Messe NORLA, 19.09.2003     Messegelände 13.00 Uhr, Lübeck, Grußwort zur Verabschiedung des Direktors des Instituts für Medizintechnik an der Universität zu Lübeck, Herrn Pro- fessor Dr. Ewald Konecny, Hörsaal Z1/Z2, Zentralklinikum, Ratzebur- ger Allee 160

-5- Staatssekretär Michael Rocca Dienstag,     9.30 Uhr, Kiel, Grußwort auf der 9. Sitzung der deutsch-russischen 16.09.2003    Gemischten Kommission für Seeschifffahrt, Ministerium für Finanzen, Düsternbrooker Weg 64 Mittwoch,     17.00 Uhr, Kiel, Grußwort bei der Verleihung des AGA- 17.09.2003    Ausbildungspreises (AGA-Unternehmensverband), Steigenberger Hotel Conti Hansa Freitag,      10.00 Uhr, Wesseln, Grußwort auf der Eröffnung der neu ausgebau- 19.09.2003    ten Waldstraße, Gewerbegebiet Wesseln Freitag,      14.00 Uhr, Kiel, Grußwort auf der Herbst-Obermeistertagung des 19.09.2003    Baugewerbeverbandes, Steigenberger Hotel Conti Hansa Staatssekretär Wilfried Voigt Mittwoch,     9.00 Uhr, Berlin, Moderation des Mittelstandforums Indien im Rah- 17.09.2003    men der Asien-Pazifik-Wochen 2003, GTZ-Haus, Reichpietschufer 20, Berlin Freitag,      15.30 Uhr, Leipzig, Rede bei der GHF-Jahresendtagung (Gesell- 19.09.2003    schaft für Handel und Finanz mbH), Seaside Park Hotel Leipzig, Ri- chard-Wagner-Straße 7 Ministerium für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz Staatssekretär Horst-Dieter Fischer Montag,       11.00 Uhr, Kiel Teilnahme an der Eröffnung des Mildred-Scheel- 15.09.2003    Hauses, Schittenhelmstraße 12 Mittwoch,     9.00 Uhr, Lübeck, Grußwort beim Kongress "Pflege im Alter", Radis- 17.09.2003    son SAS Senator Hotel, Willy-Brandt-Allee 6 Sonnabend,    11.00 Uhr, Lübeck-Travemünde, Rede beim 26. Hausärztetag, Mari- 20.09.2003    tim-Strandhotel, Trelleborgallee 2 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9885316) Landesbeauftragter für Menschen mit Behinderung Dr. Ulrich Hase Montag,       19.30 Uhr, Itzehoe, Teilnahme an der Podiumsdiskussion im Rahmen 15.09.2003    des Europäischen Jahres für Menschen mit Behinderungen „Men- schen sind verschieden – gemeinsam sind wir stark!“ 10. Itzehoer Kinoseminar, Burg-Kinotheater, Klosterhof Dienstag,     11.00 Uhr, Hamburg, Grußwort beim „Eröffnungsplenum „BGWforum 16.09.2003    2003“, Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrts- pflege Hamburg, Radisson Hotel, Saal Kiel, Marseiller Straße 2

-6- Dienstag,         19.00 Uhr, Niebüll, Teilnahme am Bürgergespräch „Barrierefreiheit in 16.09.2003        Niebüll“, Friesenhof, Bahnhofstraße Mittwoch,         10.00 Uhr, Stockelsdorf, Statement zur Fachveranstaltung „Bio- 17.09.2003        Ethik“ der Lebenshilfe Ostholstein , Lübecker Hotel, Ahrensböker Straße 4 Regierungspressestelle, Tel.: 0431/988-1805, Telefax: 0431/988-1977 Landeshaus, 24105 Kiel

19. September 2003 Pressestelle Wer - Wann - Wo -                                                                  der Terminkalender der Landesregierung                                    Landesregierung Schleswig-Holstein für die Woche vom 22.09.bis 28.09. 2003 Diese Terminübersicht ersetzt keine Einladung, sondern dient nur als Hinweis für die Redaktionen Kabinettssitzung Dienstag,       10.30 Uhr, Kiel, Gästehaus, Niemannsweg 78 23.09.2003 Ministerpräsidentin Heide Simonis Montag,         18.00 Uhr, Berlin, Rede zur Veranstaltung des 100. Todestages von 22.09.2003      Theodor Mommsen, Landesvertretung Schleswig-Holstein, In den Ministergärten 8 Dienstag,       13.30 Uhr, Husum, Eröffnungsrundgang „HusumWind 2003“, Am 23.09.2003      Messeplatz 16-18 15.00 Uhr, Husum, Rede zur Eröffnung des Kongresses „HusumWind 2003“, Am Messeplatz 16-18 19.30 Uhr, Kiel-Molfsee, Rede zum LPK-Jahresempfang, Drathenhof (an diesem Termin nehmen auch weitere Minister und Staatssekretäre teil) Freitag,        18.30 Uhr, Lübeck, Rede zum 150-jährigen Bestehen der Kaufmann- 26.09.2003      schaft zu Lübeck und der Industrie- und Handelskammer zu Lübeck Schabbelhaus, Mengstraße 48 - 52 Sonnabend,      19.00 Uhr, Timmendorfer Strand, Rede zur Eröffnungsgala der 17. 27.09.2003      Veranstaltungsreihe des Schleswig-Holstein Gourmetfestival, Maritim Seehotel, Strandallee 73 Sonntag,        10.30 Uhr, Lübeck, Rede zur gemeinsamen Meisterfeier der Hand- 28.09.2003      werkskammern Flensburg und Lübeck, Musik- und Kongresshalle, Willy-Brandt-Allee 10 Ministerin für Justiz, Frauen, Jugend und Familie Anne Lütkes Freitag,        9.00 Uhr, Berlin, Teilnahme an der Bundesratssitzung

-2- 26.09.2003 Sonntag,       9.00 Uhr, Kiel, Teilnahme an der Veranstaltung des Diakonischen 28.09.2003     Werks „Gewalt gegen Kinder / häusliche Gewalt“, Maritim Hotel Bellevue, Bismarckallee 2 Staatssekretärin Mathilde Diederich Freitag,       13.30 Uhr, Kiel, Vortrag bei der Fachtagung der Diakonie, 26.09.2003     Maritim-Hotel, Bismarckallee 2 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883706) Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur Ute Erdsiek-Rave Mittwoch,      19.30 Uhr, Lübeck, Rede zur Eröffnung der Jahrestagung der Gesell- 24.09.2003     schaft für Musikforschung in der Musikhochschule, Große Petersgrube 17-29 Sonnabend,     9.30 Uhr, Neumünster, Eingangsstatement zum 9. Erzieherinnentag 27.09.2003     in der Integrierten Gesamtschule Brachenfeld, Pestalozziweg 5 Staatssekretär Dr. Hellmut Körner Freitag,       17.00 Uhr, Kiel, Grußwort bei der Verabschiedung der Absolventen 26.09.2003     der Berufsakademie, Veranstaltung der Wirtschaftsakademie SH, Schloss Freitag,       19.30 Uhr, Salzau, Rede zur Eröffnung der Textilausstellung „Szena- 26.09.2003     rio“, Herrenhaus Staatssekretär Dr. Wolfgang Meyer-Hesemann Sonnabend,     17.00 Uhr, Lübeck, Grußwort bei der Eröffnungsveranstaltung zum 27.09.2003     19. Schultheater der Länder im Großen Haus des Theaters, Becker- grube 16 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9885805) Innenminister Klaus Buß Montag,        10.00 Uhr, Travemünde, Statement bei der VNW-Arbeitstagung 2003 22.09.2003     (Verband Norddeutscher Wohnungsunternehmen) Maritim Strandho- tel, Trelleborgallee 2 Freitag,       19.00 Uhr, Weißenhaus (Kreis Ostholstein), Grußwort bei der Auf- 26.09.2003     taktveranstaltung des Landesfeuerwehrverbandes, Schloss Weißen- haus/Friederikenhof Gemeinde Wangels Sonnabend,     10.00 Uhr, Harrislee, Grußwort auf der Jahreshauptversammlung 27.09.2003     Schleswig-Holsteinischer Heimatbund, Hotel des Nordens, Alte Zollstraße 44

-3- Staatssekretär Ulrich Lorenz Mittwoch,     18.00 Uhr, Lensahn, Rede bei der Verabschiedung von Bürgermeis- 24.09.2003    ter Krause, Sporthalle der Grund- und Hauptschule, Jahnstraße Freitag,      09.30 Uhr, Neumünster, Rede bei der Eröffnung des „Tag der Bau- 26.09.2003    meister 2003“, Holstenhallen-Restaurant, Justus-von-Liebig-Str. 2 Sonnabend,    11.00 Uhr, Erfde-Bargen, Rede auf dem 2. Regionaltag der Lokalen 27.09.2003    Arbeitsgruppe Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge-Region, Stapelholmhuus bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883007) Minister für Umwelt, Naturschutz und Landwirtschaft Klaus Müller Dienstag,     19.00 Uhr, Kiel, Empfang internationaler Agrar-Wissenschaftler, Gäs- 23.09.2003    tehaus, Niemannsweg 78 Mittwoch,     9.00 Uhr, Kiel, Grußwort zur Podiumsdiskussion des Workshops „Fu- 24.09.2003    ture Rural Development in the Enlarged European Union“, Hermann- Ehlers-Akademie, Gurlittstraße 3 13.15 Uhr, Kiel, Teilnahme an der Überreichung der Erntekrone des Landesverbandes der Landjugend Schleswig-Holstein an Landtags- präsident Heinz Werner Arens, Landeshaus 14.00 Uhr, Kiel, Grußwort bei der Eröffnung der „Fairen Woche“, Bündnis Entwicklungspolitischer Initiativen, Marktplatz, Plaza, Winter- beker Weg 44 18.00 Uhr, Kiel, Teilnahme am „Gespräch mit der Chemie“, Verband der Chemischen Industrie, Landesverband Nord, Parkhotel Kieler Kaufmann, Niemannsweg 102 Donnerstag, 13.00 Uhr, Rostock-Warnemünde, Teilnahme an der Argrarminister- 25.09.2003    konferenz der Länder, Hotel Neptun, Seestraße 19, Freitag,      18.30 Uhr, Langeneß, Rede beim Regionalen Abend mit Vertreterin- 26.09.2003    nen und Vertretern der deutschen Biosphärenreservate und Übergabe des Erweiterungsantrages für das Biosphärenreservat schleswig- holsteinisches Wattenmeer an das deutsche MaB (Man and the Bio- sphäre)-Nationalkomitee, Gaststätte Hilligenley Sonnabend, 9.30 Uhr, Neumünster, Rede beim Tag der Umwelt, Nordbau, Hol- 27.09.2003    stenhallen, Kongresszentrum, Raum 2 Sonntag,      15.00 Uhr, Puttgarden/Fehmarn, Rede zu den Europäischen Bio- 28.09.2003    massetage in dem Betrieb von Schönfels GmbH, Westerdor 2