-4- soziale Gerechtigkeit gestalten”, Ostseehotel, Seeuferweg 10 Staatssekretär Horst-Dieter Fischer Freitag,          10.00 Uhr, Berlin, Teilnahme an der A-Länder-Staatssekretär- 09.05.2003        konferenz, Landesvertretung Nordrhein-Westfalen, Hiroshimastraße 12-16 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9885316) Regierungspressestelle, Tel.: 0431/988-1805, Telefax: 0431/988-1977 Landeshaus, 24105 Kiel

08. Mai 2003 Pressestelle Wer - Wann - Wo -                                                                      der Terminkalender der Landesregierung                                        Landesregierung Schleswig-Holstein für die Woche vom 12. Mai bis 18. Mai 2003 Diese Terminübersicht ersetzt keine Einladung, sondern dient nur als Hinweis für die Redaktionen Kabinettssitzung Dienstag,       10.30 Uhr, Kiel, Gästehaus, Niemannsweg 78 13.05.2003 Ministerpräsidentin Heide Simonis Montag,         9.00 Uhr, Norderstedt, Eröffnung des Ethicon Round Table 12.05.2003      Meetings, European Surgical Institute (ESI), Hummelsbüttler Stein- damm 71 Dienstag,       14.00 Uhr, Kiel, Eröffnung der Projektbörse zur Gesundheitsinitiative 13.05.2003      Norwegenkai Mittwoch,       11.00 Uhr, Kiel, Rede zur Verleihung der Auszeichnung „Umwelt- 14.05.2003      freundlicher Betrieb“, Kleiner Saal, Kieler Schloss, Am Wall (an die- sem Termin nehmen auch weitere Kabinettsmitglieder teil) 17.00 Uhr, Berlin, Rede zur Eröffnung der Gesamtpräsentation Kieler Woche in Berlin, Borsighallen 19.30 Uhr, Berlin, Auftaktempfang Kieler Woche in Berlin, Landesver- tretung Schleswig-Holstein, In den Ministergärten 8 Freitag,        11.00 Uhr, Kiel, Rede zum Gedenktag für die Opfer des National- 16.05.2003      sozialismus, Hiroshimapark Ministerin für Justiz, Frauen, Jugend und Familie Anne Lütkes Sonnabend,      9.30 Uhr, Bad Segeberg, Teilnahme am Round Table Talk der Inter- 17.05.2003      nationalen Konferenz zum Thema „Herausforderung Vielfalt“ Evangelische Akademie Nordelbien, Marienstraße 31 14.00 Uhr, Zeltlager Neukirchen bei Bad Malente, Grußwort auf der 54. Vollversammlung der Sportjugend Schleswig-Holstein

-2- Staatssekretärin Mathilde Diederich Mittwoch,      12.00 Uhr, Kiel, Antrittsbesuch beim Amtsgericht, Deliusstraße 22 14.05.2003     14.15 Uhr, Kiel, Antrittsbesuch beim Sozialgericht, Deliusstraße 22 Freitag,       15.00 Uhr Kiel, Grußwort zur Eröffnung des 4. Schleswig-Holstein- 16.05.2003     KID’s-Festivals, Kiellinie Sonnabend,     12.00 Uhr, Norderstedt, Grußwort zum 40-jährigen Bestehen des 17.05.2003     SOS-Kinderdorfes Harksheide bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883706) Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur Ute Erdsiek-Rave Mittwoch,      10.00 Uhr, Kiel, Grußwort zur Eröffnung der Kieler Chemiemeile in 14.05.2003     der Einkaufspassage „Sophienhof“, Ausstellungsbereich auf der Brü- cke, Sophienblatt 20 14.30 Uhr, Rendsburg, Rede bei der IGLU (Internationale Grund- schul-Lese-Untersuchung)-Tagung „Gemeinsame Verantwortung für die Qualität von Schule“, Nordkolleg Rendsburg, Am Gerhardshain 44 Freitag,       14.00 Uhr, Plön, Grußwort zur Einweihung des Prinzenhaus Plön, 16.05.2003     Schlossgebiet 18.00 Uhr, Kiel, Statement in der Talkrunde zum Thema „Globalisie- rung und ihre Folgen - Herausforderungen und Chancen für Politik, Wirtschaft und Wissenschaft“, Café Engelchen, Sophienblatt 20 Sonntag,       11.00 Uhr, Schleswig, Grußwort auf der Fest-Veranstaltung Gottorfer 18.05.2003     Landmarkt im Hirschsaal, Schloss Gottorf Staatssekretär Dr. Hellmut Körner Freitag,       19.00 Uhr, Salzau, Grußwort zum Abschluss der „Interdisziplinären 16.05.2003     Woche Kunst und Sport“, Landeskulturzentrum Salzau Sonntag,       11.00 Uhr, Kiel, Statement zur Politik für Museen in Schleswig- 18.05.2003     Holstein auf dem Internationalen Museumstag „Museen haben Freun- de - welche Freunde brauchen die Museen“, Veranstaltung des Muse- umsverbandes, Kunsthalle Kiel, Düsternbrooker Weg 1 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9885805) Innenminister Klaus Buß Montag,        10.00 Uhr Bad Bramstedt, Teilnahme an einer Podiumsdiskussion 12.05.2003     auf dem Handelsforum der IHK-Vereinigung Mercure Hotel Köhlerhof, Am Köhlerhof 4

-3- Mittwoch,      9.00 Uhr, Erfurt, Teilnahme an der Konferenz der Innenminister und – 14.05.2003     senatoren mit dem Bundesinnenminister bis            Radisson SAS Hotel, Juri-Gagarin-Ring 127 Donnerstag, 15.05.2003 Freitag,       10.30 Uhr, Kiel, Aushändigung des Verdienstkreuzes am Bande des 16.05.2003     Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland an Volkmar Teetz- mann aus Siek, Kreis Stormarn, Innenministerium, Düsternbrooker Weg 92 Sonnabend,     14.00 Uhr, Kiel, Besuch des Fußballspiels Holstein Kiel - Borussia 17.05.2003     Dortmund, Holstein Stadion, Westring 19.30 Uhr, Lübeck, Teilnahme am Lübecker Presseball, Rathaus Sonntag,       11.00 Uhr, Hamburg, Übergabe der Preise an Gewinner des platt- 18.05.2003     deutschen Erzählwettbewerbs „Vertell doch mal“ des NDR im Ohn- sorg-Theater, Große Bleichen 25 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883007) Minister für Umwelt, Naturschutz und Landwirtschaft Klaus Müller Dienstag,      14.00 Uhr, Flensburg, Grußwort zum Schleswig-Holsteinischen Frau- 13.05.2003     entag 2003 des LandFrauenVerbandes, Deutsches Haus, Friedrich- Ebert-Straße 7 Donnerstag,    13.30 Uhr, Hamburg, Teilnahme an der Umweltministerkonferenz der 15.05.2003     Länder, Hotel Lindtner, Heimfelder Straße 123 bis Freitag 16.05.2003 Freitag,       15.00 Uhr, Klein-Offenseth-Sparrieshoop (Kreis Pinneberg), 16.05.2003     Grußwort zur Vorstellung des Projektes „Umweltberatung für Baum- schulen“, Kordes-Rosen, Rosenstraße Staatssekretär Peter Knitsch Montag,        19.30 Uhr, Ruhwinkel (Kreis Plön), Vortrag „Perspektiven für eine 12.05.2003     flächendeckende und nachhaltige Landwirtschaft in Schleswig- Holstein“, der Bezirksversammlung der Bezirksbauernverbände Kirch- barkau und Wankendorf, Dorfstraße 1, Hof von Hans-Hinrich Scheel bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9887201) Minister für Finanzen Dr. Ralf Stegner Mittwoch,      10.00, Brüssel, Besuch des Hanse-Office, gemeinsam mit Staatssek- 14.05.2003     retär Uwe Döring, Gespräche u.a. zu den Themen EU-Förderung und bis            Haushalt, Avenue Palmerston 20

-4- Donnerstag, 15.05.2003 Staatssekretär Uwe Döring Dienstag,     14.30 Uhr, Flensburg, Unterzeichnung Kaufvertrag Grundstück 13.05.2003    Schiffbrücke 38 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883919) Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Dr. Bernd Rohwer Montag,       10.00 Uhr, Bad Bramstedt, Rede zum Handelsforum der IHK- 12.05.2003    Vereinigung und des Verbandes der Mittel- und Großbetriebe des Ein- zelhandels, Mercure Hotel Bad Bramstedt Köhlerhof, Am Köhlerhof 4 12.00 Uhr, Itzehoe, Grußwort zur Inbetriebnahme des Entwicklungs- und Verwaltungsgebäudes der Silicon Manufacturing Itzehoe (SMI GmbH), Fraunhoferstraße 1a Dienstag,     19.00 Uhr, Berlin, Rede zur Veranstaltung der Freien und Hansestadt 13.05.2003    Hamburg zum Luftfahrtstandort Norddeutschland, Landesvertretung Hamburg, Jägerstraße 1-3 Mittwoch,     Berlin, Teilnahme an der Wirtschaftsministerkonferenz, Rotes Rat- 14.05.2003    haus, Rathausstraße, Louise-Schröder-Saal bis Donnerstag, 15.05.2003 Freitag,      13.00 Uhr, Molfsee, Rede zur Mitgliederversammlung des 16.05.2003     Bauindustrieverbandes, Restaurant „Drahtenhof“, Hamburger Landstraße 99 Staatssekretär Wilfried Voigt Mittwoch,     10.00 Uhr, Klanxbüll (Kreis Nordfriesland), Grußwort auf der Ver- 14.05.2003    anstaltung des Infozentrums Wiedingharde, Toft 1, mit anschließender Windanlagenbesteigung Donnerstag, 10.00 Uhr, Schleswig, Referat „Klimaschutz und Ressourcenscho- 15.05.2003    nung – Die Energiepolitik des Landes Schleswig-Holstein“ zum 6. Schleswiger Wärmesymposium, Rathaus Donnerstag, 16.00 Uhr, Albersdorf, Besichtigung der Biogasanlage mit Steven 15.05.2003    Bosacker, Staatskanzlei Northfield/Minnesota, Schrumer Weg Bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel. 9885316)

-5- Ministerin für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz Heide Moser Dienstag,         19.00 Uhr, Kiel, Teilnahme am “Abend der Begegnung 2003” des Di- 13.05.2003        akonischen Werkes, Hotel Conti Hansa, Schlossgarten 7 Mittwoch,         10.00 Uhr, Kiel, Aushändigung des Verdienstkreuzes am Bande des 14.05.2003        Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland an Renate Andre- sen, Plön, Regina Petersen, Neumünster, Günther Weber, Quickborn, und Ernst-Heinrich Wehle, Halstenbek, Ministerium für Soziales, Ge- sundheit und Verbraucherschutz, Adolf-Westphal-Straße. 4 Donnerstag, 17.00 Uhr, Hamburg, Teilnahme am 11. Pharma-Stammtisch des 15.05.2003        Bundesverbandes der Pharmazeutischen Industrie zur “Nachhaltigkeit der Generationenverträge: Eine Diagnose der Kranken- und Pflege- versicherung”, Hotel Steigenberger, Heiligengeistbrücke 4 Freitag,          19.00 Uhr, Neustadt, Grußwort zur Eröffnung des Hans-Ralfs-Hauses 16.05.2003        für Kunst und Kultur der psychatrium GRUPPE, Ostseezentrum für seelische Gesundheit, Wiesenhof Staatssekretär Horst-Dieter Fischer Sonnabend         10.00 Uhr, Rendsburg, Grußwort zur Generalversammlung des Blin- 17.05.2003        den- und Sehbehindertenvereins, Christophorushaus, Hindenburg- straße 26 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9885316) Landesbeauftragter für Menschen mit Behinderung Dr. Ulrich Hase Dienstag,         14.30 Uhr, Suhl/Thüringen, Teilnahme am 25. Treffen der Beauftrag- 13.05.2003        ten / Beiräte für Behinderte und der Bundesarbeitsgemeinschaft für bis               Rehabilitation, Mercure Hotel Kongress Suhl, Mittwoch,         Friedrich-König-Straße 1 14.05.2003 Sonnabend,        11.00 Uhr, Husum, Teilnahme an der Kundgebung zum 17.05.2003        Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen und am Europä- ischen Protesttag zur Gleichstellung behinderter Menschen Markt- platz, anschl. Besuch Tag der offenen Tür im Theodor-Schäfer- Berufsbildungswerk, Husum, Theodor-Schäfer-Straße 14 - 26 Regierungspressestelle, Tel.: 0431/988-1805, Telefax: 0431/988-1977 Landeshaus, 24105 Kiel

15. Mai 2003 Pressestelle Wer - Wann - Wo -                                                                      der Terminkalender der Landesregierung                                        Landesregierung Schleswig-Holstein für die Woche vom 19. Mai bis 25. Mai 2003 Diese Terminübersicht ersetzt keine Einladung, sondern dient nur als Hinweis für die Redaktionen Kabinettssitzung Dienstag,       10.30 Uhr, Kiel, Gästehaus, Niemannsweg 78 Ministerpräsidentin Heide Simonis Mittwoch,       9.00 Uhr, Kiel, Antrittsbesuch des Botschafters der Republik Polen, 21.05.2003      Dr. Andrzej Byrt, Gästehaus, Niemannsweg 78 13.30 Uhr, Kiel, Übergabe der Bemerkungen Landesrechnungshof durch Vizepräsident Qualen, Gästehaus, Niemannsweg 78 15.00 Uhr, Kiel, Treffen der Ministerpräsidentin als Alumna mit Studie- renden der Christian-Albrechts-Universität, Gästehaus, Niemannsweg 78 19.30 Uhr, Flensburg, Besuch des Handballspiels SG Flensburg Handewitt - TBV Lemgo, Campushalle, Auf dem Campus Sonnabend,      10.00 Uhr, Lübeck, Rede zur Eröffnung des 1. Schleswig-Holsteini- 24.05.2003      schen Stiftungstages, Media Docks, Willy-Brandt-Allee 31 a Ministerin für Justiz, Frauen, Jugend und Familie Anne Lütkes Freitag         9.30 Uhr, Berlin, Teilnahme an der Bundesratssitzung, Leipziger 23.05.2003      Straße 3-4 Staatssekretärin Mathilde Diederich Mittwoch,       12.00 Uhr, Lübeck, Antrittsbesuch beim Landgericht, Staatsanwalt- 21,05.2003      schaft Lübeck, Travemünder Allee 9 15.00 Uhr, Lübeck, Antrittsbesuch in der Justizvollzugsanstalt Lü- beck, Marliring 41 Donnerstag, 12.00 Uhr, Ludwigsburg, Teilnahme an der Jugendministerkonfe-

-2- 22.05.2003     renz, Hotel Nestor, Stuttgarter Straße 53 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883706) Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur Ute Erdsiek-Rave Mittwoch,      14.00 Uhr, Flensburg, Rede zur Eröffnung der Tagung mittelstädti- 21.05.2003     scher Volkshochschulen des Deutschen Volkshochschulverbandes und Verabschiedung des Vorsitzenden des Landesverbandes, Werner Hutterer, vhs-Zentrum, Raum 18, Süderhofenden 40/42 Freitag,       19.30 Uhr, Wesselburen, Grußwort zur Brahmspreisverleihung in der 23.05.2003     Bartholomäuskirche Wesselburen Samstag,       15.00 Uhr, Kiel, Grußwort zur Eröffnung der Retrospektive von Asger 24.05.         Jorn in Anwesenheit der Königlichen Hoheit Prinzessin Benedikte zu Dänemark, Kunsthalle, Düsternbrooker Weg 1 Staatssekretär Dr. Hellmut Körner Dienstag,      19.00 Uhr, Neumünster, Grußwort zur Ausstellungseröffnung „Fotofo- 20.05.2003     rum“ der Zentrale der Volksbanken, Am Großflecken 56-60 Donnerstag,    14.00 Uhr, Essen, Teilnahme am Wissenschaftsrat, Choreographi- 22.05.2003     sches Zentrum NRW, Bullmannaue 20 Freitag,       19.00 Uhr, Glückstadt, Grußwort zur Ausstellungseröffnung „Frische 23.05.2003     Fische“, Kunstverein Glückstadt, Palais für aktuelle Kunst Samstag,       10.00 Uhr, Kiel, Grußwort „Von der Dampfmaschine zur Brennstoff- 24.05.2003     zelle, 100 Jahre Ingenieurausbildung in Kiel“, Fachhochschule Kiel, Sokratesplatz 6 Sonntag,       19.30 Uhr, Kiel, Grußwort zum Filmfest Augenweide, Kulturelle Film- 25.05.2003     förderung, Pumpe, Haßstraße 22 Staatssekretär Dr. Wolfgang Meyer-Hesemann Dienstag,      15.00 Uhr, Harrislee, Grußwort zur Fachtagung „Sprachförderung im 20.05.2003     Vorfeld der Schule“ der Arbeitsgemeinschaft Deutsches Schleswig (ADS) in Kooperation mit dem Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur, Zentralschule Harrislee, Alt Frösleer Weg Donnerstag, 17.30 Uhr, Kiel, Grußwort zur Preisverleihung „Kultur aktuell“ durch 22.05.2003     den Landeskulturverband und die Landesbank, Martensdamm 6 Sonnabend 14.30 Uhr, Helgoland, Siegerehrung der Marathon-Läufer des 24.05.2003     2. Helgoländer Staffel-Marathons an der Kurpromenade bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9885805)

-3- Innenminister Klaus Buß Montag,       10.00 Uhr, Kiel, Aushändigung des Verdienstkreuzes am Bande des 19.05.2003    Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland an Klaus Fennert aus Reinfeld, Kreis Stormarn, Innenministerium, Düsternbrooker Weg 92 Dienstag,     14.00 Uhr Kiel, Aushändigung des Verdienstkreuzes am Bande des 21.05.2003    Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland an Dieter Diesel aus Kiel, Innenministerium, Düsternbrooker Weg 92 Freitag,      9.00 Uhr Wiesbaden, Teilnahme an der Bauministerkonferenz, Lan- 23.05.2003    deshaus, Kaiser-Friedrich-Ring Staatssekretär Ulrich Lorenz Donnerstag, 13.30 Uhr, Großhansdorf, Grußwort zum Spatenstich des neuen Po- 22.05.2003    lizeigebäudes, Kortenkamp 18 Donnerstag, 19.30 Uhr, Eutin, Ansprache zur Abschlussveranstaltung der Deut- 22.05.2003    schen Polizeihandballmeisterschaften der Männer in Eutin, Speisesaal der Polizeidirektion für Aus- und Fortbildung, Hubertushöhe bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883007) Minister für Umwelt, Naturschutz und Landwirtschaft Klaus Müller Mittwoch,     10.00 Uhr, Lindau/bei Gettorf, Vorstellung von Perspektiven für jun- 21.05.2003    ge Menschen in Agrarberufen gemeinsam mit dem Präsidenten der Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein, Hermann Früchtenicht, Landwirtschaftlicher Betrieb Otto Gravert, Dorfstraße 14 Donnerstag, 11.30 Uhr, Osterrönfeld/bei Rendsburg, Besuch der Fachhoch- 22. 05.2003   schule Kiel, Fachbereich Landbau, Am Kamp 11 15.00 Uhr, Kiel, Grußwort bei der Ehrung des Landessieger im Berufswettbewerb Landwirtschaft, Forstwirtschaft und ländliche Haus- wirtschaft, Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Landwirtschaft, Mercatorstraße 3 16.30 Uhr, Kiel, Rede „Klimaschutz in Schleswig-Holstein“, Präsenta- tion der Ergebnisse des Pilotprojektes „Emissionshandel Nord - Nut- zen für Wirtschaft und Umwelt“ auf dem 6. Kieler-Ostsee-Energie-Tag, Hotel Steigenberger Conti Hansa, Schlossgarten 7 Sonnabend,    17.15 Uhr, Klanxbüll (Kreis Nordfriesland), Grußwort zur Eröffnung 24.05.2003    der Nordfriesischen Lammtage, Charlottenhof, Osterklanxbüll 4 Staatssekretär Peter Knitsch Dienstag,     20.00 Uhr, Rethwischfeld (Kreis Stormarn), Vortrag „Agrarpolitik in 20.05.2003    Schleswig-Holstein – Programme, Probleme und Perspektiven“ im

-4- Rahmen der Kreishauptversammlung des Kreisbauernverbandes Stormarn, Gaststätte „Mäcki Sonntag,       10.15 Uhr, Rendsburg, Referat „Natur- und Umweltschutz und Land- 25.05.2003     wirtschaft im Spannungsfeld“ im Rahmen der Delegiertenversamm- lung des Bund für Umwelt und Naturschutz, Hotel Convent Garten, Hindenburgstraße 38 – 42 bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9887201) Minister für Finanzen Dr. Ralf Stegner Sonntag,       15.20 Uhr, Flensburg, Grußwort zum dänischen Jahrestreffen 2003 25.05.2003     auf dem Festplatz Waldstraße/Marienhölzungsweg bei Rückfragen: Pressestelle des Ministeriums (Tel: 9883919) Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Dr. Bernd Rohwer Montag,        Delegationsreise des Ministers nach Litauen und Kaliningrad (Russ- 19.05.2003     land) bis Donnerstag, 22.05.2003 Freitag,       09.30 Uhr, Lübeck, Unternehmerfahrt auf Einladung des Ministers, 23.05.2003     u.a. Besuch im Multifunktionscenter Sonntag,       19.30 Uhr, Lübeck, Teilnahme am Empfang der Hansestadt Lübeck 25.05.2003     zur Maritimen Konferenz, Foyer der Musik- und Kongresshalle, Willy- Brandt-Allee 10 Staatssekretär Michael Rocca Donnerstag,    11.00 Uhr, Hörnum/Sylt, Einweihung eines Internats des Jugendauf- 22.05.2003     bauwerkes Sylt in Hörnum, Heimstraße 3 Samstag,       9.30 Uhr, Kiel, Grußwort auf der Jahrestagung/Mitglieder- 24.05.2003     versammlung des Landesverbandes der Volkshochschulen, Hotel Ma- ritim, Bismarckallee 2 Staatssekretär Wilfried Voigt Montag,        10.00 Uhr, Kiel, Rede „Eckpfeiler der Energiepolitik in Schleswig- 19.05.2003     Holstein“ beim Energieseminar Republik Belarus – Schleswig- Holstein, IHK Kiel, Lorentzendamm 24 Samstag,       10.00 Uhr, Schenefeld, Vortrag „Zukünftige Energiepolitik aus Sicht