Dieses Dokument ist Teil der Anfrage „Zuwendungen aus China“
Amendments to the Agreement Between Center for Language Education and Cooperation of Ministry of Education and Freie Universität Berlin For the Establishment of Major in Teaching Chinese The original Agreement was signed on 18 May 2017 (Freie Universität Berlin; (FU contract no.: 2015000340) and on 7 June 2017 (Confucius Institute Headquarters) Party A: Center for Language Education and Cooperation (formerly: Confucius Institute Headquarters) Address: No. 129, Deshengmenwai Street, Beijing, P. R. China, 100088 Party B: Freie Universität Berlin, Germany Address: Kaiserswerther Str. 16/18, 14195 Berlin, Germany " After friendly consultations, both parties agree to the following amendments to the Agreement, signed on 18 May 2017 and 7 June 2017. The amendments apply equally to both parties: = Article 2,5.: “Applicants to the program are students who are German or EU Citizens” shall be deleted. = Article 3, 14: “-- In the process of program implementation, Party B _ violates local or Chinese laws;” shall be changed to “-- In the process of program implementation, Party B violates local laws;” = Article 5, 18. shall be deleted entirely.
= Article 5, 19: “In the event that such consultations fail, the Parties agree to submit the dispute to China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with applicable laws of China.” shall be deleted. II. Party A and Party B acknowledge that Party A’s former name Confucius Institute Headquarters has officially been changed to Center for Language Education and Cooperation on 30 June 2020. II. All other regulations of the Agreement signed on 18 May 2017 and 7 June 2017 remain unchanged and valid. Party A PartyB ke. 3, Ao2, Ma Jianfei Prof.| Dr. Günter M. Ziegler Center for Language Education and Freie Universität Berlin Cooperation of Ministry of Education