Seite5 von5

EVB-IT Dienstvertrag

ZG II 3 - 07012-1/0

 

Vertragsnummer/Kennung Auftraggeber
Vertragsnummer/Kennung Auftragnehmer

f 7 Verantwortlicher Ansprechpartner
Frau Martina Hildebrand, Tel.: 030 18 305 2152

Herr Marco Pianka, Tel.: 030 42 08 07 20

des Auftraggebers:
des Auftragnehmers:

   

«8 Mitwirkungsleistungen des Auftraggebers

X ‚Folgende Mitwirkungsleistungen (z. B.
werden vereinbart:

Infrastruktur, Organisation, Personal, Technik, Dokumente)

Der Umfang der Mitwirkungsleistungen des Auftraggebers ergibt sich aus der Auflistung des

Angebots vom 28.04.2008, Seite 34 bis 40.

9 Schlichtungsverfahren
[I] Die Anrufung folgender Schlichtungsstelle wird vereinbart:

S10 Versicherung _
\ DI Der Auftragnehmer weist nach, dass die Haftungshöchstsummen gemäß Ziffer 9.2.1 EVB-IT Dienst-
leistung durch eine Versicherung abgedeckt sind, die im Rahmen und Umfang einer marktüblichen
deutschen Industriehaftpflichtversicherung oder vergleichbaren Versicherung aus einem Mitgliedsstaat

_ der EU entspricht.

; 11 Sonstige Vereinbarungen
Bleibt. der Umfang der erbrachten Leistungen hinter dem Kostenplan zurück, so stehen dem Auftragnehmer
weder entgangener Gewinn noch sonstige Ansprüche zu. Wird auf Verlangen des Auftraggebers der Umfang
überschritten, so erklärt sich der Auftragnehmer bereit, den darüber Rinausgehenden Anteil auf der Grundlage
eines neuen schriftlichen Angebotes den Inhalten dieses Vertrages entsprechend abzuwickeln. |

Dem Auftraggeber sind alle erlangbaren Vorteile einzuräumen,

Fremdleistungen sind’zu belegen.

tI-06-0F

 

 
   

N .
Unterschrift(en) Auftraggeber (Namen) in Druckschrift)

" Wuppertal | oo AbEL Ö 8 Berlin |
Ort Datum 2 Ort Datum
Wilhelminnovative Medien Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit
wo Den. B
Mm YensWICHEL Net

   

erschien ARE RE
Wilhelm innovative medien’gmbh
'treppenstraße 17 . 42115 wuppertal

tel 0202.37 14 6-0
fax 02.02.37 14 6-16
info@wiminno.com

Die mit * gekennzeichneten Begriffe sind am Ende der EVB-IT Dienstleistung definiert. eEV3 j \
2 =

Fassung vom 01. April 2002, gültig ab 01. Mai 200

Kapitel 5: Kostendarstellung

 

a

 

Erstellen und Anbinden barrierefreier
tung von barrierefreien PDF-Dateien, wenn die vom BMU

PDF-Dokumenten

refrei geliefert werden

Aufbereiten für unterschiedliche Me-
dienanforderungen (Web, Print)

r
"ww =

___wılheim ınnovatıye mecıen | _

m Tre E he EEE RESET WERT
Wuppertal, Mt 08,

u innovative medien gmbh
er e ]7 . ANNIE wupparel
GeschartstunfehtchtäRscfßäfgkeR. |

fax 02 02.37

Layoutentwurf für eine Start- und einejpauschal

      
 

  
    

  
  

Folgeseite einer neuen Website

Basislayout für neue Newsletter

Layoutentwurf für Titelseiten von

pro Titelseite
130,00 €

Erstellen von Grafiken und Diagram- |pro Stück

1.200,00 €

    
 

  

online-Publikationen

 

han 30,00 €

Vor-Ort-Besprechungen
24/7 Bereitschaft der Redaktion

Verfassen von Texten, insbesondere |pro 5 Sätze |
ar 35,00 € .
Einleitungstexten

Erstellen von Headlines pro Headline 12,50 €

Redaktionelle Überarbeitung von pro’ % DIN A4-Seite:
; 70,00 €
Fachtexten \ a
Anfragen beantworten (deutsch, eng- |pro Anfrage
' 12,50 €

lisch, weitere Sprachen) \ ER
Newsletter erstellen (ca. 10 DIN A4- I|pro Newsletter

h 420,00 €
Seiten)

Newsletter versenden 50,00 €

Newsletter-Rückläufe bearbeiten pro Stück
“ 2,50 €
Fragen/Antworten für Gewinnspiele |pro 20 Fragen und
280,00 €
erstellen 60 Antworten :

Ermittlung und Benachrichtigung der |pro Gewinner

 
 
 
 
  

 
       

 
  
  

  
 

Beratung .

    
  

 
  
  
   

  
     
  

  
  
   
  
  
 

gratis

        
 
 

 

Gewinner - .

 
     
  

Nachrichten-Auswahl und -Pflege für

die Presseschau deutsch/englisch (8-

pro Monat
70,00 €

Gästebuch betreuen pro Eintrag 250€
Pflege Linksammlung 2,50 €

Recherche von Artikeln (inkl. Rech-
eklärung und Terminüberwachung) 35,00 €

Wuppertal, 28.0408 rlreim ınnavalıye medien 85

Wirte
/ ! 1 elm inpoyative Tnedien gmbh

Jens Wilhelm ; \; BD aße 17. 42115 wuppertal

Geschäftsfühfender Gesells ade, 37 14 6-0

fax 0202.37 14 &-I

  
 
 

10 Nachrichten monatlich)

Recherche von Rechtsvorschriften

 
     

pro Rechtsvorschrift

(inkl. Rechteklärung und
Terminüberwachung)

Recherche von Bildmaterial (Inkl. |
Rechteklärung und Terminüberwa-

chung)
Dee Pen pr Banana —
Verwaltung Broschüren-Bestellsystem s
(inkl. Broschüren einstellen, freigeben, |
Sperren, Support) : Ü
DieneprAen We IRRE | Tome ——

    
  
  
   
  
  
 

[Auswertungen

     
 
    

Erstellung Von Webstatistiken (ca. 12 |pro Monat
. 240,00 €

: |pro Monat) 5
statistische Analysen von Web-
Umfragen (Varianzanalyse, Standard-

  

160,00€

     
 

    

Programmierung -|DMS einrichten, erweitern und anpas-

  
  
   
   
 
 
 

    
  

sen

Datenbanken konzipieren und -

programmieren:

   
   

mit 2-5 Tabellen .  Ipro Datenbank . 240,00 €
mit 6 - 10 Tabellen _ pro Datenbank j 480,00 €
i 800,00 €

  
   
 
 
  
 
 

   
 

Formulare zur Datenerfassung pro-

grammieren (z.B. Akkreditierungsfor-

mulare zu Ministerkonferenzen) ‚pro Formular
! * .

  

mit 11 - 16 Tabellen pro Datenbank .
mit 17-30 Tabellen pro Datenbank 3.000.00€ 1:

1.600,00 €

     
 
  
   

 
     

60,00 €

u 60,00 € £

480,00 €

   

Änderungsprogrammierungen

      
    
 
  
  
 
   

: |Barrierefreiheit pro Stunde
DMS-Einführung pro Tag
‚|Internetstandards  .

Woppera But Im innevatıve medien

IH Weir innovativ edien gmbh .
/ EIS #7 . &2315 wuppertal
Geschäftsführender/Gesellsc Ale 52.37 14 6-0

      

86

Jens Wilhelm Ä

Mustertabelle

  
 
 
   
    

  
     

   
  

Verzeichnis im Web |Dateiname

\ ahl
1/<Datum> |<bmu.de/verzeichnis/> pro Datei \
25,00 15.500,00

Dat HTML-Seite erstellen,
2l<Datum> |<bmu.de/verzeichnis/> |* Tee Multimedia-Datei erzzeu- ° |pro Datei
mit Endung genverstellen 30,00 4.500,00

Erstellen und Anbinden bar-
3<Datum> |<bmu.de/verzeichnis/>

   
  

HTML-Seite ändern
Multimedia-Datei än-

   
      
 

Ed dern/austauschen
9” PDF-Datei än-
dern/austauschen

  

    

 
    
  

    
 

   
 
 
 

 
 

rierefreier PDF-Dateien, wenn
die vom BMU gelieferten
WEORD-Dateien mit einer
Formatvorlage erstellt wurden
Erstellen und Anbinden bar-
rierefreier PDF-Dateien, wenn
die vom BMU gelieferte .
\WORD-Dateien ohne einer
Formatvorlage erstellt wurden
Erstellen und Anbinden von
barrierefreien PDF-Dateien,
wenn vom Auftraggeber eine
nicht getaggte, PDF-Datei
geliefert wurde

    
 

<Dateiname

 
 
  

  
   

2,50/

  
  

 

  
 
 
 

       
   
  
 
   
   

  
  
  
 
   
   
      
 
 
 
 
 
 
 

    
 

Prüfung und Anbinden von
PDF-Dateien, die vom Auf-
traggeber barrierefrei geliefert

   
 

m <bmu.de/verzeichnis/>

: Foto / Grafik-Bearbeitung
(Aufbereiten für unterschiedli-
\ che Medienanforderungen
" (Web, Print) i .
71<Datum> |<bmu.dewerzeichnis/> “Dateiname [Dokumenteneigenschaft, .
mit Endung> |Bildbeschreibungen, j
Verschlagwortung
4 i Standard-Bearbeitung (z.B. 5
'Tonwertkorrektur, Größenan- \
passung usw.) 25,00

<Datum> |<bmui.de/verzeichnis/> |*Dateiname |Foto / Grafi k-Bearbeitung

; <Passwortgeschütztes
10/<Datum> |Verzeichnis bei wi- _
<Passwortgeschütztes
11 sostun Entwicklerverzeichnis
bei wiminno>

<Passwortgeschütztes

   
 
  
   
 
 

 
 
   
 

  
   
 
       
     
      
  
  

        

Layoutentwurf für eine Start-
und eine Folgeseite einer
neuen Website

  

<Dateiname

     
 
   
 
 
 
 

 

   
  
 

 
   

Layoutentwurf für Titelseiten

1 <Datum> Entwicklerverzeichnis - Treh i
von online-Publikationen

        
    

bei wiminno>

<bmu. GENERERRNE® |

; a 88
‚ih Innovative medıen

wien insert fedien gmbh
fischraßtemstraße 17 . 42115 wuppertal

tel 0222.37 14 6-0

   

   

Wuppertal, 28.04.08

    

Jens Wilhelm
Geschäftsführender

14|<Datum> <bmu.de/verzeichnis/> |“Dateiname Bannererstellung pro Ban- °
._mit Endung> ner
15)<Datum> |<bmu.de/verzeichnis/> |“Dateiname ; 4 pro Colla- :
| emudevereichnis 1 Endung> Bildcollagen anfertigen ge 3 130,00
zept
Präsentationen (30-60 Minu- pro Prä- °
<Datum> y

ee 7 . 90,00
19 <Datum> 24/7 Bereitschaft der Redak- pro Stun-. 5 \
tion de 10)

   

  
   
 
 
   
 

   

     
    
   
 
 
 
 
 
 
   
   

   
 
 
 

  

Redaktionelle Überarbeitun
vor Fachtexten

   
    

<Dateiname

mit Endung> |

 
 

Anfragen beantworten
Nennung (deutsch, englisch, weitere
: -  |Sprachen)
Karin; Newsletter erstellen (ca. 10

E Fragen/Antworten für Ge-

   
  
 
  

  

     
   
  
  

   

winnspiele erstellen

 
  

Ermittlung und Benachrichti-
gung der Gewinner ö

Nachrichten-Auswahl und —
Pflege für die Presseschau
deutsch/englisch (8-10 Nach-
richten monatlich)

Recherche von Artikeln (inkl.
Rechteklärung und Termin-

   
  
  
 
 
 

  
 
 
 
 
 

 
 

  
 
  

 

pro Link

  
 

pro Artikel

   

Im innavatıye medien

Hheinf innovativ iediep.embh
t 5 wuppertal

89

  

Wuppertal, 28.04.08

Jens Wilhelm i
Geschäftsführender Ge ellsebaßeny2.37 14 6.9

far N2n9 >> x. |

Verwaltung Broschüren-
Bestellsystem (inkl. Broschü-
ren einstellen, freigeben,

sperren, Support

 
 
 
 
 
 
     
 
 
 
  

Nennung der
Anzahl (proto-
kotliert durch

37
Weiterleitung
Nennung des
38/<Datum> Dokumenten-
namens
. Nennung des
39l<Datum> Dokumenten-
namens
: Nennung des
40|<Datum> Dokumenten-
namens

statistische Analysen von
Nennung des |Web-Umfragen (Varianzana-
<Datum> Dokumenten- |lyse, Standardabweichung,
namens Rangkorrelationskoeffizient
. “ Jusw.)

<bmu.de/verzeichnis/>
<bmu.de/verzeichnis/>
<bmu.de/verzeichnis/>

<bmu.de/verzeichnis/>

<Datum> |<bmu.de/verzeichnis/> |<Dateiname |; : pro Ände-
| fosun-| mit Endung> Anderungsprogrammierungen ö
. 49i<Datum> Schulung Barrierefreiheit nn Stun- 60,00 60,00

Hosting Adminsitration:
24/7-Support
Backups °‘.
Bereitstellung von Speicher-
i platz auf dem Server
<Datum> Bestelldaten nach Tele-
dienstegesetz verwalten
Domainregistrierung, Rechts-
fragen beachten,
Einrichtung der Infrastruktur
Einrichtung FTP, SSL, Mails
und sonstiger Dienste

Wuppertal @f.94.08 = = = ä «
sölelm innovative medıen

 
 
 
 

Beschwerdemanagement

 

  
 

  
 

Dateninterpretation

 
    
 
 
 
   
  

 
 
 
 
 
 

Erstellung von Webstatistiken
(ca. 12 pro Monat)

 
  
  
  

 
  

   
 

 
    
 
 

 
  
 

Ad-hoc-Statistiken

E70 5
“a

Q

vr i

2

=

[7]

'

   
 
   

   
 
    
      
   
  

 
  

Datenbank konzipieren und
programmiern.mit 2-5 Tabel-

 
 
      
 

Datenbank konzipieren und
programmiernmit 6 - 10

 
 

<bmu.de/verzeichnis/>

   
   

   

Datenbank konzipieren und
programmiern mit 11 - 16

 
 
  
   

 
  
   
  

Datenbank konzipieren und
programmiern mit 17-30
Tabellen

   
  
  
  

<Dateiname
mit Endung>

  
  

: Formulare zur Datenerfas-
<Dateiname |sung programmieren (z.B.
mit Endung> |Akkreditierungsformulare zu

} Ministerkonferenzen)

  
   
 

    
   
 

  
  

e
5
a

  
  
 

 

    

pro Monat

    
    
      
    

 

fr
Jens Wilke n’ /

häftsführender Gedergenärngrative medien gmbh
a ireppenstraße 17. 42115 wuppertal

Instandhaltung der Infrastruk-
tur

 
 
  
   
  

   

Gesamtsumme EUR brutto

am 15. des <Monats> 2008
überwiesen .

zu überweisender Gesamt- .
betrag EUR brutto

53.606,5

     

18.000,01

    

 

35.606,5:

   
    

Erläuterungen zur Mustertabelle -

Um Preise vergleichbar zu machen, wurden die in den Ausschreibungsunterlagen angegebenen Wer-

te eingesetzt, ansonsten Schätzwerte.
Die tatsächliche Rechnung führt alle durchgeführten Arbeiten absteigend nach Dafum, danach nach .

Verzeichnis und Dateiname alphabetisch aufsteigend sortiert einzeln pro Dokument bzw. pro durchge-

führter Arbeit auf. \ .
In dertatsächlichen Rechnung werden die Anzahl Änderungen pro Dokument summiert aufgeführt.

Bei mehrfachen Änderungen an ein und demselben Dokument wird.immer das Datum der letzten Än-
derun g genannt. Jede Einzeländerung ist auf Verlangen mit Datum nachweisbar. Bei den PDF, die
pro Seite abgerechnet werden.wurde von zweiseitigen PDF ausgegangen. &

In den Fällen, in denen Dokumente, Daten und Programmierungen für das Web erzeugt wurden, wer-
den die jeweilige URL und der Dokumentenname angegeben. Die Jaufende Nummer dient zur Identifi-

zierung von Rechnungspositionen. Be
Für die Rechnungspostionen sollten Kurzbezeichnungen gewählt werden, um natürliche Resourcen zu

sparen.

=

u; 28.04.08 Innovatıye medıer
e5 j Im innovative medien gmbh
Jen share

0

91

i treppenstraße 17 . 42315 wunpers:
häftsführender Gesglschaßeg, 14 6-0
fax 02 02.37 14 6-15

Tabelle Bezeichnung der Rechnungspositionen Vorschläge für Kurzbezeichnung

Langbezeichnung der Rechnungsposition Kurzbezeichnung a

HTML-Seite ändern Änderunge(n) HTML, PDF, M-Media

Multimedia-Datei ändern/austauschen
PDF-Datei ändern/austauschen

HTML-Seite erstellen, Neu HTML, M-Media
Multimedia-Datei erzeugen/erstellen - \ —

Erstellen und Anbinden barrierefreier PDF-Dateien, wenn |Neu PDF MIT Vorlage
die vom BMU gelieferten WORD-Dateien mit einer
Formatvorlage erstellt wurden
Erstellen und Anbinden barrierefreier PDF-Dateien, wenn
die vom BMU gelieferte WORD-Dateien ohne einer

Formatvorla ge erstellt wurden
Erstellen und Anbinden von barrierefreien PDF-Dateien,
wenn vom Auftraggeber eine nicht getaggte PDF-Datei

geliefert wurde

    
 

    
 

     
       
     

  
  
  
    
 
  
 
  

   

Neu PDF OHNE Vorlage

 
  
 

  
 
 
 

Neu NICHT getaggt

 

   
 

Neu BF geliefert

 
 

Prüfung und Anbinden von PDF-Dateien, die vom
Auftraggeber barrierefrei geliefert werden

 
 
  
   

Foto/Grafik Standard

   

Foto / Grafik-Bearbeitung
(Aufbereiten für unterschiedliche Medienanforderungen

(Web, Print)
Dokumenteneigenschaft, Bildbeschreibungen,

-| Verschlagwortung
Standard-Bearbeitung (z.B. Tonwertkorrektur,

Größenanpassung usw.)

 
 
     
 
     

= > w

eim Innevaliye medıen

Wuppertal, 28.04.08 //7
/ Beim innovative medien gmbh
Jens Wilhelm ’b ste TN 42215 wuppertal
esellschaften2 32.37.14 6-0

Geschäftsführender

92

    
  

fax 0202.37 14 6-16

infn Aateiminnn ram