Microsoft Word - Organigramm.docx

Dieses Dokument ist Teil der Anfrage „Einführungsunterlagen Minister

/ 165
PDF herunterladen
-ui3 eizinusßqe ^G}S japo ejeqqonejqun -uezieqosnzqe iJQMsqonejqeo jsuesseuj -eßue uie »si iJSMSLunyaiivJ9po -jsqeqqai-i Luejepuoseq UOA epueisuQßeo jnj -ueq -aqj e   n2 ua»so>|sßunßuuquv LjoiigsiiLiosuie uaiso>|sßunyeL|osuv                              LUOA JQp pspunH            o l. UOA jqnqeo eqoiijqef euie jnjep isi os 'i9ye}S96sne u9puetsu9ß9ßsßun^ouu!3 u9u -eßiesepunq ^ILU ueLunejsyeLjosiJiM pun -^eiqos '-UMOAA uep ui i^one ßunuqoMsiujv 8jp }S| . us||9}s nz 6unßn^i9A jnz pung Lusp }jops sassiuiietiJSAS^ujv sap ßunßip -uasg qoeu uepueisueeeßsßuniLiouuig uQjqi IILU puis ue6unuqoMS^Luv ui eujnejsuo -i^uesejdey . uepj 9M iQuqoejsq sqonqz^aseo u9qoi|jaßjng sap 099 siq ^gg §§ uep L|OBU eip 'U9|Ljez nz ueqeßqeusqsN pun ßuninßj9Asßunuqo/v\ QLuney ueizinueqj s} -IBM    sip jn^ J9po   ßunuqo/w eip jn^ 'pj iM uessoiqoseßqe ßunjeißejsspung jep pa.iiß^i/M uauapeiqosaßsne aiap IILU ßejiJ9A^9i|/\| UIQ ^ep 9UL|o 'qe ep UOA puis os ^Lunejeß es -!9M|i9i jnu jspo iqoiu U9ieuo|/\| isjp UOAisuj usuaqssaßjOA sszieseßjeisiuiujsapung ssp ^ -sqy ZI. § ui jsp ^neiqv Lunz siq uepunjQ usjspuoseq sne (^ -sqv Z § pun l. "sqv l.  §) ßunuqoMS^ujv 9'P sessiu^eqj QAs^Luv ssp ßunßipueeg Ljoeu pj iM (v) . ua^ -suj u9iuueu96 ijop jap ^neiqv tiLU t? . sqv l7 § sep pun ^ sqy 3 § sep 8||ej LUI (q 'ßunuqoMs^ujy -isp ßunujney jep ßei tuap IILU ueuiQLuaöiiv LUI (e ueiuLjeunz^nejspsiM sezieseßja^siu -iLusepung sep ^i. § UOA ßuniqoeeg jeiun }s\ sßeiqosnzspo sep ßuniqez 9!a (s) . PJIM u9q9 69ß^uue>|9q ßunuL|OMS^LUVJnzßunuqoy\/\          J9Ui9S ßume|>|J3 eip ujqi ujep ue 'ßei ujsp IILU 'suetisuu; ßunuuauj^ jeuiss leq JQ sip . pj iM uessiMaönz ßunuqoAA aip ßunuqoMsiLuv S|e jeisiuiLusepung UJQUIQ S||B^ (q 'l|iß ueßozeq S|e z, -sqy l. § LIOBU jepo PJIM u9LULuousß qonejq -90 ui ßunyqoMsituv suesQiMsßnz s.ip Lusp ue 'ßei Lusp IILU uauieujaßiiv LUI (e ^ne IJQLJsßeiqosnzsiJQ sep 6un|qezsnv 910 (z) . uaßeiiqo pung Luep ueßünujLUßseg ussQip qoeu pun sqonqzieseo ueqoi|j9ßjng sep g zieg i, -sqv SCS § L|OBU eip 'ueiioßeßqe uaßunisis-i pun ueise-i Q||e puis ßeti<osnzsijo ueuQtieqsquie ssziessSjeisiuiLusep -ung ssp l, -sqy ZI. § geujsß ßunui^OMSiLuv JSUIQ ßunzinueg eip jn^ uiep ifi/y (0 fr§ . IJLjnjeq iqoiu qojnpj eiq pj iM US^OSMZ -ISU9JQ nz 6unpU 9MJ9A 9JL|| . U91911UJ9A nz J9po U9sse|j8qn nz uejspue tueuie esiQM -|i9l J9po zue6 ßunuqoMSiujv a!P 'ißjlMOQJsq l40!u isi jaqequiseunuqoAA J9G (Z) . u9pj 9M ueseiMeßnz     iiioisßun jnu    ^jep ßunuqoMS^Luy 9U!3 (Ü £§ . ueq3 9jdsn2 -sne ^jo^os 6un6ipun>| eip }s\ ILUV Lusuies sne sjeisiuiiusepung sep Bunsseitug jep lag -uejequiejQA nz 9pu9s^euo|/\| Lunz 6unßipun>| eeiieuotuiejp euie ßejtJ8Ai9i|/\| LUI }s\     os '^eiLueß pung LUOA jeisiuiLUsepung ueuie jn^ ßunuLfOMStLuvsuo pj j/v\ (e) . ispisqossne ILUV i^sp sne jeisjUjLusspung jsp ujsp ui 'steuo|/\|            sap ^neiqv uJep qoeu aieuo|/M i9Jp yeLiosueßig ess.ip ßunuqo/v\ aip iJ9i|jaA os 'ueseiMeßnz ßunuqoMsiujv S|B i. ziesqy        geLuaß 6unuqo/\/\       ©jepue euie jeisiuitusepung LUSUIO pj j/\/\           (3)
61

. u9ße.iHsq|9s u9iso>jsßunzi9spueisu| ueßipueMiou ueu -esLjoeMje      jep  |9p9    !A uis susisepuitu   uaujiuesnz             uassnuj Lioopef              jeqeLiuisßunuqoM jep pun je^eiiujSA JSQ "ueziss nz pue^sui u|9U!Lus9purig sne ßue^Lun LuauesseLueß -ue ui ßunuL<o/v\ 9!P isi os 'isi e6e-| jsp ui jspo ^qoiydjeA jeieiLujoA jep qoou je^iuj -J9A Jep jep9 M       ßun2t©spueisu| j96ipu9Miou           uejep   nz 'ssniu    ueiejLU     ßunuqoMieAUd 9U19 J8     SSBp  OS   'U9pJ 9M uesQiMQÖnz iqoiu ßunuL|OMStujv           9U19    'iieqj e ßunßipeqosiug 9UJ9 ijouqo/v\ usßus^siq LUB sspueissneH ueusßis sep ßunjqn^oj ejp jnj sazisseß -jeisiuiiusepung ssp p sqe^sqong |. -sqv 1. 1. § qoeu jsp 'je^siuiiusepüng Lusuie uue» z§ . S9Zl9S9ßU9}SO>|SßnZ -Lunsepung sep g -sqy l,            § sep  euuis lü! eusqeiiqj etuiH jn^     qoneiiiß 3 z^esqv (e) . yqeMeß S9pue|u| sep ue^ -BH uunz japo pquqeqzuejo Lunz siq jnu ßunßipeLiosiueueisoisßnzLun eip PJIM pue| -sny sep ui ßnziun LUQUIQjag . PJIMijqn^9ßL|ojnp ^undiiez Luessip qoeu ojqep i9Mz sus»s9teds ßnzujn jep UUSM 'pu9i|03jds}U9 \, ziesqy l|iß ßunjaißejsepuna jsp ssp -9t|6i!|/\| seuiQ ILUV i^^P sne suapieqossnv sep sseiuy snß ßnziun ueuie jnj (3) . UJ9UU| S9p SJ31 -siuitusepung sep ßunLuiuiisnz JQp^Jepoq seztQseßue^so^sßnzujnsspung sep ^\, 'Q[, '8 siq 9 §§ U9p qoeu U96e|snv UOA ßunueisj3 Q\Q . usqeßnzsne essei^uei pun ejnis -U9lSO>|8S!9y U8tSqQ Q4 J9p            UOA ISI isqea . }jqeMeß (ggz -s |      fteiqziesaßsepung) ^961. ludy "8 UJOA S9z:9seßüeiso>|sßnzujns9pung sep frl, '01. siq t §§ jap ßunpusMuv jepueqoejdsiüe          ui    ßunß!peqosiu9U~9»so)js6nziun euie        'uepj eM qoiijspj o^is ßunuuau -J3 jQjqi      9ß|ojui  eip    '©ßnztunjn^    PJIM ßunjeißejsepung       jep uj9p9 !|ßij|/\| USQ ([.) 9§ ßunßipeqos^ueuaiso^sßnzuin -|| . uayeqos^iiM -eq nz pun UQIIBMJQA nz aßeiuy Jap ueyuiiosjOA uep L|oeu puis u96unuqoMS}Luv QIQ s§ . ueqeSnz^onj -nz pung uep ue SIBUO|/\| uepua6|o^ ßunß.ipueeg eip jne ssp^neiqv lunz s.iq Qpue^s -uaSsßsßuniqouuig ueueßiesepunq eip seztessßjeisiujLusapung sep 6 § i^oeu ses -sjui|ei|J9AS»ujv sep           Ounßipussg jsq puis os 'uspj oM isueissßsne e -sqv l. § geueß eiuney sjeisiuiLusepung             SQUIQ  ßunuL|pMi9i|/\| jap ui jepo usueßie jep ui puis (g) . jsqequisßunuqoM ujap ißeiiqoepueisuQßeßsßuniyouuig usuessei -jsqn asjQMieiLU jep ßunzueßjg pun ßunßiuiay 'ßunyeqpueisui eiQ -6un}nßj9Asßunu -qo/v\ aip ejM u9^ou»U9 nz asiQM usqissjep ui pun U!UL|3sqei!8z usqoieiß uep jn^ puis uejqnqeo QIQ . usßieisjsqn ^oiu sBeiqosnzsiJO S9P y3 pun|-| LUOA QZ IQßsy J9p ui   pep     yy  Jssaip  uQjqnqeQ       uspusiqez   nz  qo.iijqefj sp  ße^eq^iuesgo       jaa       -ujQgnejQA nz jepo uaqonejqnzjne s^oaMzisueiQ jn^ pun ueuje^us nz pujs 'u9LULüo>| iqoejiog ui jqeuj iqoiu ue6unuqoMsiLUv UOA ßunueissny 9!P Jnj aip 'epueisueßeßsßuniqou
62

uaqoLfsß^ne (3) . yej>l ui qe esßl l'-idv 'l. UJOA ßun)|jiMi!Lu UQ^JI usßunujujiisQg eseiQ ([.) £!.§ . ue^eji   nz    ßunpuiqj SA      ui  ujauu| sep jsisiuiujsspung Luep liai isi os '|9j.!9Mz ueßunujLuiissg jsssip ßunpusMuv jsp !9q qois ueqaßj^ (s) . »si ueyojisq isqies ILJOIUjassip IISMOS 'UJQUUI sep jeisiuiujsapung LU9p ^1111 usLuqsu -sg    LUI J9|zue>tsspung j9p lyu} |, . sqv Z                § pun £ '3 -sqy l. § 4oeu U96unpi9q3siu3 ([.) ZI. § seuiaiueßiiv"AI . puaqoejdsiue usßunLULU^seg uepueqaßgeuj ejn^susiso^esiay ue^sLiooq jep uQiLueeqsepung eip jn^ sip uetisß pueisny LU! l!9)f6!iei jeqojiiuje lag ^§ . leueisje  ueßeisnv ueuesqoeMja eip uepj eM ueßnezßnij UOA ßunzinueg                  jap leg 'u9}so)fU9q8 N             sßipuoMiou aßjisuos jn^ pun U\Q} -t!LUSJL|8>|J9A U9p        UOA     pU O nZ   ßueßqv pun -nz jn^ 'ßunjepjo^aq^oedeo jn^ uäßeisny jsp SIMOS U3ijei|zie|d Jn^ pun e6nz sßilLioiydsßeiqosnzjn^ yeiso» J8p qoiigeiiLiosuie usiso^jqej ueiße|snej9A jsp ziesjg LUI iqaiseq eunßipeqosiueue^so^jqej SIQ (p) . lJL|BM8ßueqeßsnv uetioiipieLujeA -un jsp 94QH ui ßunßipeqosiug ©uie 9||8}s jeuies ue PJIM os '9iuuo)f uepj 9M ^oep -aß iqoiu jep|eße6ei jep Oej^qiLueseo tuap sne jsp 'ijepj opa ßunßeydjQAJn^ PUBM -yvrf    u3Lj3!|uqQM9ßj9gne qoiisieMqoeu iie^ßiiei eqoiiiuje QßipBMsne suia ie(-| (g) (. puaqoajdsiuaust|a6 '(ggi.s .S /  7898-1 , 26^  jaqtuazaa . Ezuion    ßunupLioja/\ qojnp    vapueaß }z)ainz '(\. ZQ\. -S l '1998) CZ61.   JequieAON . £|. LUOA ßun^oeiuiuue)|9g jep ßunsse^ J9p ui sazissaBuaisoiesisjsspung ssp 61. pun si, 'frl. §§ '[. 'sqy Zt, § '£ 'sqy 6 §) '^|je|/\| sqosinaa gg 6eijepua|e>| ua||OA uep jn^ seziisuqoM uaqoiiisueip sap qieqj agne iie^Oiiei jeqoiiiuje j96jßeiJL|9LU isq (q '>|je|/\| eqosinea Z£ 'iqonjdsuesq 6eijepu9|e>| ua||OA ueuie s|e jq9 tu iqoiu ep 'SQZiisuLjOM ueqoiiisuQip sap qieLjjegne iie^ßi^ei jaqoiiiuje isq (e l6ej»eq pue|u| LUI pisßeßeisea (3) . UapJ SM L|3!|J8pJ 0^19 SIUl|eL<J9A -SILUVUJ9P sne suepiaqossnv sap jepo syuiueisue. ia sep Qß\oyü\                                      sip'ussiey qone UQ}\QB VQ^ßrye^ 940!|lLue siv '^ueisje U9tso>|sßuniqoeuj9qn sip uau^i uepj eM Luep -jsgne 'öunßipeqos^ueuetsoijqej pun p|9.ß9ßeissz^isuqo/y^ usLioiiisueip sejqi q|eL< -jegne      tia^ö^ei    jeqojiiLue isq usiieqj           e    ßunjeißsjsapung jsp              j9p9 i|ßi!|/\| QIQ   (i.) 01. § uaiso^esiey jnj ßunßipeqosiug pun jepiaßeßei .||| (ue||epßßoM) g pun g §§
63

"    " "   .........................      -. 9E                                                        U3)9J)yB J^UJ III 'IllztasaBsapung y'pw pun s-WOI I[I .[qziosaBsopun'a'" izi^u'a d SZ '"               """............. ......... issnBCT-uitjag ES ........ s3z}3S3ßsßunßjosj3AU3}Bpiosssp ßunrapuy Zt ...... ZI " ' ...........................                ßuniiqoAiY aßljnr] S3Z}3S3ßu3imEaqi aziiods3pung ssp ßunispuy                          -IOA  Süja  ui  aGnzuin     -inj  uaBp[siiv   JOp    ßunnB jsja '       "".  "" I?                        uayuipsjoAsßun-tiPMjaA        'ßunGi)TpB uug                   "...................... 11 ..                                       uapuiuQ     uaq3i[ugs-isd uai}uil3siOAgniips pun -sßueßjraqa                                  uspusßiijMzsnte aßnziun i.n) usßGi.'inv .[3p ßun.ijeisjg A Hiuqasqv                                 01 .. ^. -......... ^ ..........................              aage^ne -sßnzuiß uaßrisuos usnasoiMaßit-iEu lap ßnniiEisjg OZ ........................ uausqaiiqjaiuiH raiqi pnn                       6 . . " . usBeisncsßnzuin oßiisuos mj ßuninßraAq-isned uaicpiossjnxag uaisqnj) -pueisaqna Wf ua)Bpiog                         8        lipmsiuß uaipiiziesnz . inj uoßBisny jap . ßunneis. ig (I3Z ?ne uairpios 'uatepiossiiuag jap eßrtzmn ^ ............................ U3lB.ioß7[3j^ ugjspuB AI Hiuqasqv                                          pun uajQ .u3p,[3i)ipoy UOA iiojjeipsag mnz ßE.llisg 9 .......... ....................                    ßunßipB tpsjng^g;^ 6 T ........ uauaqanq.iaimH laivß pan j[a»ii3ig naiaqnj} 'puBtsaqng     ini JSjipia 'JaiqM g .13P aßnznifi s ........................ U31SO-i(OSI3y JOp ßLIUHG-IS.ia ? .............. uoßv?[snB->ßunjop. iojog jap ßun^. B}s.ig III Hiuqasqv ßunin6j:3Auaisü3isßnzun :IS}TJ. 'I 81  Tisyuips^OA. ispuog            jsjaiisAi geijg mnz   ßcnß;.}q3 Binjg                 uauaqaiiqjajuiH ja^yi pi m ustmeag uojsqn. ij 'ua}UlTOqspU Blsoi[ng 'uajiurag       jspaBnziun' AI .......... usyuipsjOAisEa'g usp UOA usßunqaisAqv 91 ............................... ßunuimnsaqsjjußsg                                                        II »nilpsqv sßnzmn -spu^isnv              Jnj    uauiiqas.ioA^spaos            :I3l!l .£ ßuninßjoMi3^so'}(sßnzufi ^j .......... ßiinßipeqasiuesßunuugjj. .'I31TJ. .£ . fiuninß.i3Auüiso^sGn-/.[un jap ßun.iqijMay fl usßunira.Tsq.iOAsßuzmn jnj u3ße(snv i3p ßunfieisjg                                                              ipiajaqsßun^aQ . 'ütpi [uosjaj CI ....................................... ßanggi^qas -31(3 ^3i3}eds igq usßBisnesßTizmn UOA ßun}}B)s^g                                               u3}}uii3SiOA aüiamaßnv I yi uipsqv tqsisjaqns^equi M6T I"dV .8 moA d (D5Uia - zpsaßuaisoiisßnziansapung) ua^piog pim isuaipsapungiui jaiqaig 'uaimpsqsapung9tp jnj ßunßipeqasiuesßunuuajj. pun ßuninß.oAU9}so$[sßnzmß8ip joqn Z19S90 ""    ......     ... PQZ                                           usyB qasuramsQ usipsiBdojna              rap usyuips.ioAsitpaa jne sroMurH £95 .........................................                       jsßiäznpsspung U.IT u3ßunpiin->[.ia^ jnü SOAIIIH 8-IS08HI 'iwssaßsapuny'sjipaisapungsap Burviiiiums CTZ          "".. -.. -- --_.           "" "" "" .......... .. ^- . ^-. - .............          "3.j, g^g^g^ uapaop-iiiiys ipHHTS }pü wnpr ic J3}un usuosjed               UOA   ßunßiijBipsag jap }oqj 3A'SBp'joqn               Bunup. ioMA     f'9 . f .£ . ^ES Pun 9-0£0?Wroz»3ssßs3punff uapuo pun £-?eoZ ;H ./Wa.raSropimff jzfasja E^S . -..................................................,........                              z)3s3ßu3]soiisßnzums3pung f9-^ -9 al!9S                                                            lieq"!                                                                 ß^ ^T-^N                                 f96T II-IdVTT u1^ unög nz noqoSaäsnv                                                              1^961 V ^661 Z                                                            IIP1 ^< ^ £SZ
64

. (g §)'}q3 u-[3}un                  'IJOiiqoAV uoßusqsiq map sp 1-tQ uo-iop usqsiiziesnz -in} uaß^^sny -isp ßun-|}p}sig .g                                  -ÜB msrns ÜB ßuniptsuig jsp gGiuv sne .i '(/. §) usiejsßziaHusjapue pun UOJQ                                                                                    sßnzmn jn; uapj aM 'U3pj aqq3 oa           HOA      uajjsipsag        mnz ßB.iiisg .^             ißüsaßnz uuGi[ ßuninßjoAU3-)so'5[sßnzmn OTQ (g) . '(g §) ßunßTpB ipsiu3}ai]/\i .£                                                    opi oqog uaißnq^Emjs iqi UOA jap japo ap.iQqoqisuotQ uatsjoqo '(g §) usiso-iiasioy -lap ßuuHBisja .e                        ^3p ßunssepB jaA JT>T sapung sap BunuqoM^ '(^ §) usßeisncsßun-csp-rojagjsp ßaniiEisig .\                                 -^suaiQ -roms ßunmnEy jep geiuv sne 'g l.gejmn ßHnitiß.iaAU3iso-s[sßiizuifiSTQ: (l)                                         'uoqoizoq nz Bunuqo-At.isueiQ suia jopo aamqau nz ana}S}su3iQ jap UOA ßuntnßjaAuatsoiisßnzmfi ßunujajiug jaimmi-issq qteq-isuui ßunui(OA\ e§                                   3Ip 'UeiZ}3S9ßj[OA1SU3ICIS3p ßunSISAt.HV jnB -z . Iios uspj eM pqnjsßqsjnp iqaiu uapunJQ . ssßnz  uajapuossq ua-iapue sns ßnzmß jap jspo -uifl sap ßunßipusog rpvv. sßrjL map lim tuuißaq                                ts; uauqaej nz }JO}SUOTQ; ua.tspiiB UOUTS ÜB isu-i SIQ 'usßEJtueaq nz q3 H}juips uauaq-iois^aA ssp ßunzissjaA U3J3ti8M uaßippq jauia }im gvp . spJ oqaqsßunßpjBipsag ua^ziei jap laq (9;^N I 'sqv                                uusp iss S3 'uouqoM. Japo -ISUSIQ usßuaq ;  §) uauaqsnq-isiuiH usp UOA pan epj oqeqsßunß                                -siq usp S]B }.IQ usjapuG uaup ÜB uapunjQ -lyeipsag          uaizta;        jap     iaq uauosjaj        u3}8uq3 T8zaq    usqanisuaip sns ßuTiz-tosiay^ jsp (jeiuy sne .l S pun ^ -JN l 'sqy I § ui uap UOA 'sp.ioqaqsßunßii                                                                                             sßnzrnn -jeqassg jap raq iqef mams UOA isujgniipssnv Jauia                             in} usfiesnznz isi ßuninßjSAuaiso^sßnziun aiQ (^) qisq-rsuui           }Si     ßuntnßjSAUSzso^sßnzuin                aiQ (9)                                  . }ST u3p. iOA\. ißessßnz qaiftjuqas sis . usßesnznz amiiBugi?]^ uaipn           gep 'isi ßunzisssnB.tOA .l.iqpAiaß s3ßnzmn ssp 5unß -isuaip uepU 3SSBiuBj3A ßnzmfi U9p jsp aqpßiuue'itsg                            -Tpuaag qaeu PJTA ßun}nß.i3AU3}soi[sßnzuin (() jsp }TUI ßriiazipis^ß z: . JN \ zieg {. pun g sziBsqy J3p u3IIPd USP UI 1SI ßuntnßjSAuatsoiisßnzmftSIQ (5)                                         ßuninßiaAuaisoiisßnzuinjop BuniqgAvao . ipraiß ans-tsisusia -isura sp snsis                                                 z§ usjapuB j:sui3 isq ira-5[ßitBj. aipn'isusip apuaqaß . -jsqnjoA         suia      iqsis    (^ 'j^ E zi^sqy) ßunapjöqv . taa                        uaqpq voqsß uouaq^ois. isA ssp yB ipsuisuieQ .                                                                          uaipnsTiBq ^nz sspoj. ssp iisz jnz uauosisd assip }ST iqsBjqaßjaiun t^ouqoAY . ispo -ISUSIQ usßusqsiq map SIE VQ najapue mama ue                                            UUSA). 'JspuCT sqsnaqaun pun ujsi. isoßaud 'u.ie'){a -Aitdopy 'j3pui![3ß3üd '. [apui-qA iidopv 'spe-io uai jep 'apj oqsqsßunßiijETpsag lap naj. mama                                       -i3MZ mnz siq 8y3ßGMq3sj3A 'op^-iD USIJSIA mnz siq nz uepun-iQ uaipnisusip SUB ßunyratnz iap .^ s^pU BM. jeA      'aHEßaqg jap puis suaq3 i[qj aimH fe) 'IJOuqoAY J:apo -isuaiQ: . usßusqsiq           uap SIE IJQ us-iapH B                uauia   ue                                               usuosjoj U9tsuq3 iazaq S siq i jSTiiuin^        ui    isp uausqaiiqj a^uiH 9?P .9 apj oqsqsßunßiijGqasag                    jap     ßunßspSA      ^sp 'I . geiuy sns aßnzmn .qsraiß usqais                                                             jmjapT ^ jne (l 'JN 5 z^esqv) 1-iouqoAy . lapo -.IsuaTQ uaßuaqsiq                          ua}meaqsßnzHOAi3zi[od usjaqn. !} isp auiqGu usp SIB IJQ usjspup                  usais ÜB USpU n-EO U3q3 H}SU3Tp            -sny }im 'puis usp^OM usssGpua azuajß sn^ ßunz}3s.i9A -isp g^iuv                            snB uaßnzmß (^)           -s^3;iv      -isp   suaqsiajjg . lapo             }io^BiqB }un . -IsuaiQ usßaM. sip 'uaiep^ossjnjsg pun uapun-iQ roipi tuosjsd                 uspusßuiMz     snB .g          (g "l jammn^[) ^siqaiy pun aimGag ajoqnjj .g 'p]T       }jqn}eßipj np i-5[andi?3Z msssip                                'usiBpiossjnjog pun fe . [ .lauiiunN) ja') ipeu ejqef TBAZ. sus-isaiBds ßnzmß jap                                         -qai-ä pxm 9}UiBag aipnpuijoq pnBisoqny UTt .^ pun isj jeqtnmnz                tqpi u ssssm^iBqiSAisusia sap ßunßlpussg qasu ua-iJQ Qsssip ÜB uaq                                                 'liaz jnr iiaiEp[os pun uoiepiossjnjog .e . -raiqj aA       ma      auaM.      'ueyoissui jspo u3Z}pid                                     jaiipjy usq^i^iuEuo. iip jop smqBU uauaßspßqe uajsuisi'st                       'USIJOZUSJQ UOA -5                -sny lim          -[S'ttpra sioupj ooBqc isuaipsap 'l^OS U3P.I3A tUITIEJaß9SS8J:8tUIU8lpH}SUaip                                   -ung usp m pun isuoipsopung uir Jaiqaiy .e uii                   uBtßiiipemja           jqi   UOA   jsp ispo apj oqsg                                                                                                               'uoiuiGoqu3-iT(g spi QTisqis-usTa            uaisjsqo        i3p    ßunss^iuej8A                iap     smqsusny }TTU oiuieog opupj ooßqß jnp BIS uusAt. 'GunuqoAiaij^ uspuaqsis sap                                     isusipsspung           uop ui pun aiuiüaqsopung . ], -ung ssp tqssjsßunz^aseg uii jspo ususßra in] Itiß Z13SOQ snssrQ d) -sapunq jsup ßunuiney isp geiuy sne .^ qaia^aqsßuntoojaqanuosjsj 'iqaisaq assaja-tui saqsinsuaip uia jnjsp UUSM 'IJOISUSIQ uinz ijouqo/^                                                                               l5 ususßsiaß sai-iOtsusTQ sap sqG N lap m mema UOA jspo pou-qo/i\                       jspo -isueiQ vsa .E                                 usyuipsiOA amarasß^v . ßunqaqjnv t3ivß pun l-iouqoA^                                                         I lliuqssqy jspo -}su3?a uaßusqsiq uap s\v VQ asj                                                                                                        :uasso;q3s -epue uauia             ue   ßunupjoqy            J3p ffeiav   sne -z:         -aq z-iassQ apuoßioj sep ^pq ßB}sapung IQQ I I!al 't'961 ßueßjqsf 'npiqziasaßsspung                                                     frSZ
65

. . liqB AVSß iqaiu      ßunßipBipsiuepi]^ jrepsqjiuaqaßjoqn. ioA jinu iipm uapumo uaqsii PJIM      ßunüqoAsuiniusßig             -lisqpunsaß jspo usqanjnjaq sne opuoqaTzuin j-sp ansu sip jspo sneH usuaßis UIT ßunuqo^/Y ansu                                      9JI!H usjap 'usuosjsd aq^ios pun oiiptssßuBsnGH aip Jnj . U91JEQ uauaßia uep pmi eßp.ieo suaßis                                    31MOS     'yqB M. aß }iei{js}un          pan   ]jun-i(i3iun     pusqsß 8TP .i"J ll!ß sspuaqosjdsiug 'ßunuqoM. -iap I-ISA                                 -jaqnjOA jnu iipiu ßun^aißdjoA .oipniiis jspo jsipn -ia?M sqaiiqnspo jsp i.tut sia?^ J9p siioig sip ÜB .                                                                                 -ziassßSUB uauos^s^ ussoip apusqaizuifi .[ap uuaA ippiß SunuqoM}ai^ jap ^qs-ts ßunuqoMsuiniusßig                                  'jepG ffl aqaipqaun pun            Tijanaaßoud 'uaiisAiidopv eip -ispo SRBH usuaßis uii ßunuiioy^ SIQ (E)                                      '-[spm^aßaQd '.lapui^Aiidopv 'SPGJQuoiiaMZ mnz siq .                                                                  31J3ßT2M1pS     19A 'SpE JQ US1.T3IA           miTZ   Siq S:|pU BAl. J3A signui uapj sM iiqB -zaß ßunuqoM. sßuaqsiq S!P -in] 919TPM l;sz aqisssip ^inj uuaM 'isHersjs siBu                            sßpsnosnzep ^auiajuajoqoßsg ^apui-^usßipaisip -oyi rajp inj         suoisßuBi PJTA 'aiuuoi} uapi sA }Ztnu                       pun aiipßsiigjap pais ( soxiüg sop oumg uii'uauos -ja<I sjapuy . uaq3 [ ijGqasuianraQ jaipr[snBq                    UT  mqi -aq iqsju qoou ßunuqo/^ aip iap pua.iqeA 'aignm uspj     sA   -Kqezsß }raz       suia jnj                                          liui 3Tp -uapuysq usuos.isj -lajspm -lapo uspuaqaiz sa^j[BmsßunaqoA\         S3p -mn ssp q3 ne.iqao . lopo          mn^ueßia          mi ss}nßsßnzmn sßB-i      q3 BU aip     'ßunuqo^Y ansu             aip jnj    a}3il^   (z) . ssp uspeima map IOA aßei me ipis aip 'apuE}S SU3}JBQ S3UI3        -uoßaO aq3 iißaMsq         ajspm       ßuejmn        mauassamsßuG         UT iqspd srp in; puaqasjds-tua us^sß eis '. sGvi'BQ lama                              punßuniqauajasßunuqo^oip puis inßsßnzmn(£) SfSiM aip jnj ipne usipß ^ pun ( 32153 eia . tsueisjs                                                                                 . ^uops[ uaura jnj ai3ip\i isp sqoH jnz siq janepsßBj}                                                                                    UOJPM Giqejsßun} -te-tSJO   inßsßnzuin usßuqn              map tira uapj ojag uiraq -J3A -i»? qiBq-tsuui ßunuqoy\A jap ue'iaTmjSA.iatrayw SB? inj usßB-isnv ueßipu3A}ou sip uapj sM joujsj                                   8IS SIE '}311B)S.13 1I9MOSUI SU3'(Sll30q USp.lOM. l}Sp . signui U9pj [eM . ((qpzsß ßunuqojv\.                 snau sip jnj 3iaip\i -ugaq ßunuqoA/Y uaßusqstq                  jap q(uqj agnB ipis sep 'tnßsßnzmn IIOA ujopj ojsg                 süp, jn. j  uaßeisny (s) lraZ aqpssKp raj UUOM. '.|9»B}sia 'aiBuoj^ svpas mj qaopsf susisßÜGi 'aiuuo-si .uap.iaA isgisß susis                                                                       . UO.IGA uopueisiua '.Te-iam -aqnjj sm}{Eq. [aA-(aip\[           sep map nz lii[undtiaz map                    -"ITM USpunii-iaiA UOA ßunu^ajiug sms jaqn HI; nz siq PJIM ßunuqo^vv sßuaqsiq aip in} sieij^ (l)                                 -i3QpuE^ map sne uaBnzuin taq 'JOISUIOH^uspunq -ISMZ UOA ßunu.        ojiug    auia                        usura ßunßipBqasiuaiai^                                                                                jaqn   ßnzuifi             ipj np 3iP. 'tS'ltBis. ra uoßeisnesßunjap.iojag aip sua}sq3 oq ipopaf uepi aM s pun ^ . i^ £ -sqv pun g . JJM g . sqv S § S3p U3HBJ U3p UI ..O]IG}S^O uopj OM ßunaqoM uenau inz usßuai.isiq .op UOA soinßsßnzmn sap mapj ojag SBp inj          uoßBisnv ua'ßipuaAtiou               aiQ   (i) . pusqasjdsiua iiiß^ Z]GS\ . sqv ^ § ^)                                   uaßeisnBs)5unjopj       g}ag jap       ßun})G}SJ3 . IBM    us}nuinznz       ssßnzmß          sap   ßanjqnjipj na pun                                             ^§ ßun-irajsqj oA          sip J8p ')Bq uapunjsq               (e pun z Z-[PS E 'sqv ^ §) uosraj s.tspuB aura ipou aiuiBsg jsp                                                    ßuninß^oAiio^so^sßTizuifi japaM iiouqoM. uaßuaqsiq me saßnzuiß sap ^raz                                                                       l"1!J. -I inz vpi s      uuaA     'la-iiBis-ia ßuBjuiß uaqsisiß            uii uepj SAi asisy avp\os eura .inj uosjad uaispuB -laaia usßeisne -Uqsj 3-tQ -laiiBisje esiBJisusiQ jsms igq uaßei                                      uausqsnqis^uiH 13-iiy pun uo-iiuBgguo.raqmj -sny        sip   STA    uspj aA      saßnzmn ssp ßun^qnjqajnQ                          'usiLUGsqspuBtssqny 'aa-turesg .isp sßnzuin' pun       ßun-iisjsqj oA        Jnz  IJ:OUI(OA\        usßuaqsiq usp ve                                       II ll'nijasqv uatmesg ssp asis-g sura jnj u9ßEisnGyqet[ SIQ (g) . }iqE A3ß    aße^s^Eqiugjnv TSAZ pun . sße^sia-a ISM.Z suaisqooq mj PJTA piaßsßuniqaeu                                                                                                pl l^A VVpßtA -.isqa Pun -sßBj. -ßunuqoM -isura uaßnipisag jspo                                 -aß zissaQ mssaip vpvu ßuninßj3Aua}so3[sßnzmn uaipng ranz ijpuqo^ uanaa uap ue HOSJSJ jsuia                                      2p3 M. 7     usqiasusp inj          SIB 'usmpsjnzae              tiaMosu? ssiaysura .inj pusipsjdsias .i(iß i zies j ziBsqy (e)                              ßuntnßjsAustso-itsßnzuift            sip JOB puis 'uopj sA uqeM -aß ansissßunßiuE qassg             jspo      -isuaia uajapue        jaujs -)SI uassAsßßipuaAioußunuqoA\ uansu sap qiBq.isgn'e                                     UOA ßnzuin uaqissusp jnj 3ip 'usßunpuaAnz (g) '. ßumipB U-ISqn            3UT3      UU9A        |Jl{BA1. 9ß -inu ssinßsßnz '{n §) uaßuntisisq -mn sep susppisny                 ssp  ßGj.     usp . inj pj tM    pisßsßun}       -joAsßnziun jnj uaßeisny -tap ßunneisjg . ti -qaBTijaqQ va}\3B aßB^gsiay snoA sie sßBj, uspieq 3S8ip ipnB gsp 'ijqE M.sß                 aqeßge]^ lap           tiui suspei '(EI §) ßungaiiipssqsjejo} -sny ssp          sß^j.   umz     siq  ÜB                                         -pds isq ueßBisnesßnzmn UOA ßunneisja :oi ssinßsßnzmn           ssp suapBi -mg ssp aßej, moA pxiA pisßsßej.-USIPA ÜS^BISJS                                                    '(CI §) ßunuqoA/V aßgneiJOA aura nz ueiuiBag sap ussrajisusia isq sis map m 't3i                                   ui aßnzmß jnj uaßeisnv J3p ßunnpisjg .g -}B}SJ9       ßmjmn uisp m uapj sA pouqoAA uensu uinz                             '(II §)      uapuniQ     a3q3 T[uosiad         uspuoßuiAZ uaßusqsiqmoA (g pun e zteg g .sqv {' §) usuosjad                                  SUB aßnzuin lnS uoßefsnv .[ap ßun-i'jB-js.ig -g uapua^oqgß ijBqasmamao usipnsneq jnz lap pun uspuaqsizmfi ssp ssray sip .inj uaßp{snv STO (l)                                                             'fo I §) asßBjsnesßnzuin usßjisuos uauasaiAsßipeu jap ßunHeisjg .^ uaisoiiasiag lap          BannB tsjg '(6 §) usße^snp s§                                          -sßnzmß sßnsuos jnj ßuninßjSAtpsned '9 &SZ                                       fr96I T"dV'^T uap 'uuog isqeßsnyJ3p BBJL- ^. i .JM
66

pun tjun-iiJisiun       puaqsßisqiuoA               mvi }ipra   ßun-tqpiüd      usuis pan ue^Rq (;; .Stiv L §) pucisynGll uomo ßuin I3P° Jäq3 i[zi3ssß             snB   uspm-H uaqan         -nßjSAUsiso'sisßnzmfi -lap ußGsnz Jap suapJ SM. mES -J3A -iaq3 ilius -aqaun -lopo uiaiiasßaßd 'u.isiiOAi'tdopv 'u-[3pm3[                             -'5IJ!M S3P sß^J. UIB 0!P 'uouoqotiq.oiuiH sjqi pun -aßsQd 'ujapui-siAitdopv 'epB ^D uairaMZ mnz siq                               aiuieag a.iaqnij 'oiiuüocispuEisaqna 'o-tiurog (]) nsijsßBM. Tps^SA 'speJQ UO-I-ISIA mnz siq u3ipuBAJ3A                                uaßBisnesßnziufi aßiisuos jnj ßun-tnßiSAipsnBd ßunuqoM aensu jop ui qans isp '^ßIp^^ isp jau.isj '^si l-tBt^ja ßilipiu inj Jspo uaqoqoßjns aqg ussssp                                                            6§ 'aßraet-iap     aiAos      suspsiqasso               jap   pun   spA HM -jaA -isp qaisiß .uaqa-ts usigiGjraq-oA mala (t') . . uptJpiA T3Jp nz: snnuTq joqn.ifp tßi-lipis-sian-tsquniqpiq-                                                                     -ti3MZ pun I[OA -itJCt^ 9i|asiuoa l.iapunqpj p               nz  siq           pun 3tl8:isire[d[ auia u; ßunsTOMmg jsp ßun-?[.iTA-s[3ny 3Ta '.)aTlG}sja puix sapaf inj ^[JB]A[ aipsinaQ tJapunqsqsas . sßnzaqsßHnßjosjeA 3-tq;                J3P               nz   siq uapj aM   (g pun ^ zteg ;.; 'sqv f' §) aapuoqaiz pms . )3uq3 3J3q V. 31, ipeu 'addnjßsßunpTosagsip 'tsi jsßnsunß                                         -UIfl   S3p  JOpU CT      JBp   ITpT.TJOIun U;)q^][7. 1BSnZ ssip uu8A          '.lapo       'iBit    i.ioqaßue izisinz                      -ßuTpeq ßnzmß usp ipj iip           uauis j:nj        uoßüisny 3}Q ausq.ioisjsA rap -isp sddn^ßsßunppssg sip                                       iqai^jeiufi ueqaifzicsnz jnj uaßE[siiv lap ßunnrisjg uausqsnqj aiuiH !aq 'fr 8§ 'pms isuqssjoq- sßnzsqsßunß . -JOS.13A s-[LlT .ISP IPBU 'sddmßsßunpioseg                                                                                     isi .iot'|Bis3ßsnB unp aip 'isi jeßiisanß ssip UUSM 'jspo '.uaqeq                                      -UBlsasßoßsiioqsnEH u-ißi'isuos puii u[3([Qifti a3i[[3is ^.loiiaßup s3ssiu}i:ieq. i3Aisu3ia sap ßmiß -aß BunßnjjaA Jnz ßunuqo/i^ -op JOIOIUIJOA mo'v -ipussg raq BIS jap 'sddmßsßunpiossgaip lipm 'usßipus^iouu3p i.uii pun ^loquoßHioßipoxinu uatme ßunuqo^\     sip uuaM '^OA. }GOTI puGisSnc>[-( u[3 (g) -eg ua.isqn.ij: pun usimTaqspuBissqny isq .e . pu;s   uaßunuqO At 'usqeq ^joq -smninsßig      jspo       uypinpq     SREH        uouoßp          TUI  vpw -sßue ssinßsßnzmn sop uapeiuig map JOA ueßunuqo/i^spioq UUOM jspo isi ßunui[OAsmn-)uaßi3 aßei me ais jap. 'eddnjßsßunpiosag 3ip ama iapo tapuLjoq snvH uouoßio IUT vpis ßunuqo/A usiuipag usßuqn usp raq .s                          snau aip jspo atie aip UU;?M 'qsnf inß ( z^sqv (z) 'uqeq                                        . uo)uuoii uapj     aM       13^5^313 usiGjoß -}nB^ jsjq? addnißsßunpiosaqsßuBßuigaip -ZISH ua^apuu pun UBJQ UOA (1(07 eßipuaMiou aip isustpsßun-t jnj sis sie 'uap-iaM larjcisjo iiaAvosm. j:nu jnjjant -pj aqj QA.     m?    }"-i-t3p!M       JnB       uaTuirag     isq .i uaßeisny g-ep 'aqvG^G]/^ jap lim oßeiUüsßanzioH puaqaßgeui tsi laqep ißeiqasnzstjo                   ueiBJ^uaz .igup ncquia uap jnj ipne TI!ß I 21^3 . uap jnj s}q3     3jsßunpiossg sap ßunnstuisusssB^juej.                                                    uonnisnzun sssiuiipq aip ^(Tß UOSSB^JIJEJ.usp nz Eun^w^n-^ eip jnj (g)                              -ISA asnsu aip Jiw BIS 'isi JBqinmnz .        iqam     sa  pun   u3U(io-s[     uapj OM iz-inuaq usqai ijeipsuismsQ JcsqsnsnBit m uapusqsizmfi map tiui                               iqara sssra^Gi[jt9A u8j:apuB uauopunjoß UouqoM uaneu. me qone ais UUSM '.S[jep\[ sipsinaa                              --IOA ßunuqoM usnsu jop ui jap uoßaM (q ßizjunj     mn   uosjed sieuqD Tszeq £ z^g g 'sqy (' § m                                                           jopo 'U3}]eq:is ajiairaM spsC jnj pun ^BIM aqasinaa ijapunqma mn                               -3q nz Gunuqoyw anou oip jnj ois 'JÜM (g pun s zieg C 'sqy f §) puia sepsf pun uat^ßai[g                             usßunMzaß spusqaizmn isp pun uaiBA uap in} vpis uaqoqi s ( z}Bsqv qaeu aztGg aTQ fe)                              ins^saß j8'(3[m^3A iapo jamniuaßio . -snsH moA ßunuqoyvY uoßuoqsiq jap ui (ß 1Bq tatqauaßnia ßnzurfi map IOA üsuras             JBM.                 iaA opupisuaßao 3q:->]os .s paeissnBH                  pun              tSlBjiaqj        sßBj. msssip ue     spusiteizuiß    Jap     UUBM      'uapueqj OA s^ Buninß. iSA                        pan t&'i uap^oAY piq:id3ßuTO rapaiM. }jouqo^\     uanau     ure     pun   JCM. -ua}so'5[sßnzuin lap aßEsn7 -lap suep. isMmes-si. ii^ sep                                                                     uapuGqj OA äßej. me }{iß pu^issneH uig . isi uop.ioM. sß UIBS.^IIA                        sa-inßsßnzrafi sap uapr?iUTg map JOA. oßRj. s jspo i --IM e 'sqv . [9P° l           '. IN-Z   'sqv Z § Lt3pu suiqBU        UIB pueissnBH Ta l-ioui-PA\            uußuoqsiq mi? .( -gBp^I sTpjiisusip sip map ÜB 'ßej, j-ap '^si .rsßnsunß                                                                                  UUUM 'io}}e}s ssip uu3A "iiui ssßri sassjp a\\3^s 3IP uv 'ßul1inß                            -ja upijaiA T3-IP "^ ";>["OAY uai!'jüü-zi,.)]-j[ uajopuQ -. I3AU3tS05]s5n2Uin I3f SßBSn^ . T3P SUSpJ SAmES^.lT^                        pun U3JQ      UOA   |q>i7 oßipuaMiou           oip m} O;MOS pj aq ssp oßsl me puetsuatnuiBj lap tST pueqaßgp^j                                  -qaoa U3UI9 jnj uaßy[siiv uouössotuoGuo a]Q (i) . W.Q 009                        wa OST,                      AI                           u3i]2^aßzt3ii na-iapuB pun na oof                         na ÖSE                       III              uajQ "uspj aqipoH UOA uajjBqasag                  lunz   ßtuiiag INÜ ooe                        ViQ OOE                        II                                         L§ yio 009                        na ÖSE                       qi WQ 00£                         wa oo^                       ei . aÖTpe'i                                                                               h-ira|ii?Q souia 'iippj 3-|S^jisqj 3A                                              assEnjuBi sip -in}   ^ß supunipujds'iiia .      |si  uopj oM.        r/:(imoq jopo :sq9H J:3pU 9ß{Oj ui             uoßBisnesßnzmn        l3'|3iuj3A iiaMjopire osiyMiio) .inpo ivr'. S oßii.icQ aßi^suos jnj ßuninß^oAqD snej                    auo     uaiiBqj s 'usqeq     3ip .[apo ßunuqoMo!p .lop ui '}0']|i?}sj;t )io2 auio iv] letqousßuis . [SpsiM }jouqoA^ usnsu TOB aeqpios                               lipra pJ TM g srq l ua^nsqy               uop      qj uii oioi]^      (^) I II£)1 '^96T ßueB-iqef 'UBiqziasaßsapung                                                         9SZ
67

. -Bipsiuasßunuusij. ) igepa uisuaisop J3}sraTuis8pung                                                                                   U3JBM USpU BlS -lep sip '.(aiieisjs ßunupiojaAStipsy .oma sqeß                          -tua jEaismonx ßizupMzpunjunjUOAßunujsjtuaawa -ge^M qsBu uaßEisnEjqs^t uaßipusAiou uea3pue}s                           jaqn ßiizmnmsuia laq sip 'uap-iaM .10^^1513 v.9ße\ -^ug    qD jnpB p  sip      mqi   usp. isM os    'uansisnz. iaiun        -sny e;p suaisiiaoq gsp 'sqB               ßge]^         i3p IILU uapun. tQ }nßsßnzmn sep jspo ueiieqsqnzisq ^jöuqo^ uaßijaq                         uaipnuos.isd uspuaßaiM-zsne ßnzuin aajapus uama -siq vm ßunuqoAfV sip 'I[3jqnj nz i^tlsneH uaiuua-il                     In}  Wß 3Vp\3\ß          SBQ -UapJ OM . la^BlS.ia                (g §) U3}S03[ -aß 'ueßuTiMzsß ßunuqoM.tsusiQ .isura ßanuinsg                            -asie-a aip pan (^ §) usßBisncsßvmapiojaggip usu jsp japo ßunqaqjny Ja-iqi iiaiigsiiTpsuia ßuninß                          -U03[ . )-[ouqQ A\     -ispo -ISUSIQ        aaßuaqsiq             uap sp VQ -j3Aua')so3tsßnzuifi        jap   aßesnz lim ßiinupj oqv . iap            ue.iapuB uscra ÜBuapunjQ ueqanuosjad uapuaßuiAz 'ßunzt3sj9y\     lap gfpy snB laiaiBsa uia }Si (i)                       srve ßunziasjaAiawayvy^f sneßnzuinuisura isg 91 S                                               uapunjo       uaq3 iiuosj[3d uapuaßuiMZ                   sne oßnziunjnj uaßeisnv Jap ßunHEisjg JBanßipB qastuasßunuua.ijL II § I8HJ. Z . l^qn-l .                  -squn iqiaiq ^ .sqy e § .uop.raM }a}}E}sj3 ais sqoH puaqoajds -l-ua  -^Tß g 'sqy Z § 'iJqn-isqnn iqisiq l Z}BS i'}jqBÄ                laipIBMm pun puis usßi^qaispnioqnz ^ pun i aziBg .                        ui -aß                                                                       isp üaired uap             usßeisnBsßnzmn                oipiax       'ßunupj ;o ßun-|nßj3AU3}So-!(sßnzuifi ^njep pJiM os 'uap -J3M    iiqnjsßipjnp ßnzuin jajapue ma [led uaqaios                     -.i9AS}Tpay ip^np ^aßaj ujauui sop jstsiuimsspung uiauia ui gn]^i .}3HE}SJ3 uaßEisny iiaßiqpjsßunuets                      i3Q .isiiBis.ie aßpJiag uspuoqaßia 9-sqv 6 § V>w qsis jap sqQH          ^nz    siq -inu qaopot uapj               sA -i9 z-tssaQ masaip qoeu 'usßipuaAiou u3uepuB}S}U3                                                                                               uoßeisnv aip      ipj iA }jqiiM3ß ßuninß.ioAqasnpd                         suro^      UUSA saßnzmß sap ßun^isjsqioA aip tp-inp sip uspj aA os 'Uqnjsßipj np iqara liEq ua^s.ti.tSA nz tipiu apusqsiz                   'ipnc tiiü saiQ 'ianeisi3 usßBisniisßnzuinuoßiisuos U3U3S3TM9ßlpP U             3Ip     ßEItUy        jne      Uap.ISM.       e     jspo -mn jap 9ip 'uspunjQ sne 'isi ißBsaßnz z § qsBn ßun^nßj3AU3}so-![sßTizmn uap jnj 'ßnzmn urs PJIM.                        I "sqv 6 § ipsu ßun-inßjoAipsnej jop SITOIS uy uaßeisnesßnziun uaßHiitjsjaqj OAsßnzmn in) naßeisnv               Jap  ßnni}Bisjg uaßi}SuosnauasaiMaßqaeujap ßuniiB»sj3 n§ 01 § . IST yspj oMsß mes-3iJ:iA ^ jspo i . JN . e-sqy -tspoi . JM g-sqy             S § q3 BU amqeugEpM aipj;                                                      pqB  M. aß ßuninß^aAqssnBd -isusip aip map m 'ßej. jsp 'isi iaßi}sunß saip uuyA                    sjaqoq         sip     pj tA    os     'q3 oq         qajipoiqD sraiun            uoß 'nw ßamnß-iaAaaiso's[sßnzuin iap sß-esnz jsp ssßBj.                    -uninßjgAqssnedaip purs '}jqrM5ß (Gmuis jnu ßuni sap snaig aip uy 'uajeM uspuBisiua ßunLrqoAY                            -nßjSAqssnPj aip PJTM ßnzmn uoqissuap jn^ (g) snau sip m usßusqsiq'jsp UOA ßnziun moms raq aip                                            . lis}'(e}sj;a ueßBjsnyjap eqoH J;TIZsiq iiouqo^ usnsu                                          ißilipi s^pnjaqun        iqraiq        (^i §) ßunnqoM. uap ÜB uauosjad -isiauipiazsq £ pun g zieg g .sqy                       sßgnpiiOA amo m ßnzcan jsuaßueßaßsnejOA' mg . ^ § ui jsjapuB pun uauBßsqg sap usßeisnBtjqej                             IBMuapu^-iOA (g .sqy i §} pueissneHms }jouqo/A usuasssmaßuB          aip pun ssirißsßnzuiß sap luepj oj                uanau pun usßusqsiqUIB ßiizmn uauaßuBßoßsnB.ioA -sg sep inj ueßeisnv uaßipuaA-tou sip g pun j .JJM                      mieq qsnp UUOM 'ijqpMoß <; ispo z pua ( z}iisqv ipeu        ßun'»nßj3Aq3snGc[ . . top ijapunH                   UIOA ßizOTMz E -sqy SIAIOS s pun l .JM s .sqy g § sap USHB^ uap                      BOA UT USpJ SM OS 'IS; USpJ OA ißsSSßnZ ßun}nß-I9AU3}SO-5[                              aqgu     u;     ßeiipsnz uia pj iA                   os     'uaßueßaß -sßnzron aip map ae 'taiPJisqsß sßej. map qaeu                          -snejOA s siq j '.IN g -sqy -ispo ;; 'sqy Z § sop aums aii     ßnzmn      uie uajqef ua-iBuo^ sqaas HOA qpqrauüi 3}mBag jsp IBH                                                                     junj    UOA qiBqj ouui is]               (^) . ßungaiiqaseqaJajateds pq                                                                                    S z^iisqy ipru aziGg uaßeisnesßnznifi UOA ßun^Btsja                         jsp }j9punH IUOA ßrzuBM-'; ßumnß.iaA.qiisnpj sip ^ßej}aq        iiouqo^V       TUB   ßnzmn       maino lag . ist uspj OM ei §                                 ^ilMisßms Jäipios                  uia vouqoyw            uonöu        ÜB   "jgqB '.IBMuapueqroA puBtssiwi-juioq iJouqoAYU3ßu3i[siq UIBuu9A '-(iißaiisraißSUQ .^ pun { ziüsqyqsBUozies . ßunpusMuy suo-q tspug ^ 'sqy          jep uapuniqUIOAßizupAt.z ßuninßjaA^siwdoip ^ßRj} -3q       OS   'UapJ  OM.    13-(lpI. I3ßUT3 JOpS jM iipro 6 § -leq iuuB5[. [3UB ßunuqo/A sßgnEiJOA S\B vpi\                                                                                                }JouqoA/v -yuips jaq-ioA        ßunuqoM.       snsu   aip spj oqsg   sßipuBis    nsnsu me jaqe jsipios up :|ST 'UOPUBC.IJOA (g .sqy ^ §) -nz      sip    UUSA     'usilB qj s    ßun}nß. [aAU3}so5[sßnzmn       puBissneH UIa pouqoM unßr.ioqsiq UIH JB^ (9) . ßunuqoAY sßynBiioA ama u; ßnzmj-i uap JTIJ miB-s[ .                                                                                                                            Z pun ( z}Bsqv ipeu isi ißpssßnzg .lapo i .iyi e 'sqv 'S Jspo. l .-FN S "sqv S §      IpB U    ßnztGfl    U3UI3    jnj   ßun^nßjaAuaisoiisßnz      sz^s ^sp l.iapunH UOA ßiziqaü ßuninßjaAipsned -mn map '(£ 'sqv {. §) pueissnBH l?ui laimEag uig                     aip ißpi^aq }.iouqo/A TB 5nzuin mouia Tag (5) . j-iBpaq       pusqaß-isqnioA jnu             iqaiu uapun. iQ uaqaipi aii ßunuqoM aßHnePOAauia m aß(tzmjn . inj naßBisnv isp ßun}}B}sjg                   -punsaßjapouaqanjn.ioq snEja SJHHuaiap'}i?i|uaui -mouaßjne uosjod Bjapue oura ßunuqo^ uanau jap SI §                               m        ipT ie iap    'oßipe-j            aiMos jap                  l^qi?Maß i[Bi[^aiun £9Z                                    W61 IudV "t'T uep 'uuog ;sqpßsnv i9p ßGi-^j .JN
68

. 'ßunnqoyw sßgnei-ioA sura                                                        uoGuniaiijaASpuei UT sßnzran in} uaBv\sny                  iap ßuntteisjg aip .g                 -sny UOA . [a}iai jnj ßBJ'iiaqsßuniqaumg 'g I3II°H us-isp pun ßun}nßjsAU3iso3[sßnzuifi                                                                              pun ßunp jap a^iaipupisag usi.rqnjBßjne ;; -sqv £1 § ui                                 -uaAisAspuBisny T°q ßeJlisqsßuniieissnv .£ jep ßun-iqeMSQ sip jnj uaßnnziassnB. ioA S!P 'l. 'ßunppraoqj epuog 'uapuniQ usipnuosjad uapnsßniAi.z                          J9}ßmp3 qemii's[      uajjBipsag          ranz    ßei^iag   -9 sne aßnzmn jnj uaße[sny jap ßun-^Btsjg aip -9 'u3}Bjaßsuin5i UOA usjjeqassg mnz ßBJiiag -9 'uaßBisnesßnzmß 'uo^pjaß ueßpsuos uauesoiMsßqaru jap ßunitetsJS sip 'S -j3SSBM. rn.iuAV UOA usjjeqosag mnz ßE.ii.rag .^ . usßeisnesßnzmnaßi^s                                         'usjqnqaßgniipsqE sßej^aA- -uos jnj ßuntnßjSAipsnEd iap ßunjqpASQ aip '^ pun -sßunniiuiJOAsßunuqo^-tap ßunitPisig .e 'ßunßipeipsiusieij^jsp BuniqeM.ao aip .£ 'usßEisnGsßunjsp-toj 'U3UOS            -ag ai.ieds.ia iti} ßanßipeqastug pun sainß -j3d       uspuaj      oqsß     ijBqssmamsQ           uaipnsnGq                -sßnzmn uauassG(aß-5i3n^nz usnais.i3}Uft jauras       nz     jsp   pun      uapaaqsizmn         sap     sspj            SBp JH} uaßBisny jaßipusM-tou ßanuutsjs .£ -sßnzmn aip in} uaßeisny -t3p ßunne^sjg sip .g                                         'u^.|so5(J^ßG^   j;)ßipuoM)ou ßunuB ^sjg ..[ . ueßBIsn^sßuniepJojsg             jsp . ßunniäisjg aip .i ipne igejuin ßun-|nß-i3AU3tso'5[sßnzmn SIQ (s) upßoj        nz   sjspuosaq pais         ßunupjoiaAs^qssy            jsp ui    . . ujap.jojia       sa   pupisny      m; sssiuireqj a/^ us-iapuosaq               pueiui sep ui puBisnv UIOAsßnzmnjnf ßnnpaaAvuv aip pun ssisuaipspU Bisny ssp essiujinpog usjspuos                             mu }3puy g § -ßunpusMuv 3ui35( ^1 siqg '9 'g §§ -oq sip iraMos 'uassB(J3 nz ßunßipBipsiuasßunuuaJj.                            '£ pun i 'sqy ^ § uapuij DßnzmnspuBisnyjny (l) aip pun ßun^nß.[SAU3}so3tsßnzian 8IP J[9cln uaijuqas                                 uayuips^OAiaßgg uap              UOA   uaßanqD iaAvqv -JOA s^sqeu            ßunupj o. isAsiipsy ip.inp oßn.zmnspuei -sny -inj 'tßT^qaBm^a PJTM ßunlaißa-isspung OTQ                                                              L\ 5 uaijuqasjiOAJispuos la-oiiaM. geiia mnz ßunßnqaemiä . 81 §                                                }ßoi; pup^snv uu ßunuqoA^ onau oip jspo sßuaqsTq oip uuom. 'ßuiiqoqjTiv -[3J('IIT ipi iganipsuia     pucpi     uii    ßunup-ioqv        ispo . uaßi-tjsj ßunz^asiSA 'ßun^aisuis ^auTa gciuv sns .^ -iqsaj     ss   assmi{Bqj [9A.       sispuosaq      iraM.os 'ueßigBin                                                      '£ Ptin S -JN -i3   snejiazuig         uii japo      urameßnB ßuninßjSAU3}so'?[             E; 'sqV S § SSP u3I[e;l usp m PUG(UI sep ui -g -sßnzuiß 9ip UUBS[ apj oqsqisuaiQ stsiaqo aiQ (g) 'pue^sny    un IJOISUSTQ      aauro     ÜB  uspunjQ . p-tiM i-iBdseßuiaßnnßipeipsiuasßunuusjj, uoxpiiuosjad uapusßuiMz sne ßunzissjs^ 3UI9-S{ UU3M            'U3pJ 3M ^ßlHIMaq UUBp ipne puei                      jap isq jagns '9 siq ^ -jj>s[ g . sqv pun g . i^ -sny un pun pue[snv sui puBiui UIOA asßnzuin laq                              Z 'SqV S § sap uanej uep ui pueisnv sep UT -5 uaßunuqoj\\           UOA uazisspuBisnj; japo uajjpqassg mnz                                                      'usqsjzuin puBiui aßBJiisgusuuo-s; z 'sqv SI § UOA pueqaiSAiqv (i)                              SBp UI iqS 3[J3AZUSJO UII .(;S3lßl}B^ aip us .                  gn^ipsuv m; ais uuaM '}ipm UUBP qone j[eAz JBM. uspueq -JOA    }ipiu      pouqoM          ueßuaqsiq      me    pU BtSsneH      ms pun 'uetmesg usßiie} ivp-siKAzuaiQ mi jsp .i uu3A 'ysp-iSA tiqsMaß uuep ipnB puB^sny uii pun                               sßnzrnß sip^ipiu uatpß sßnzmnspueisnv sjv fe) pue^snv sm pue^ui THOA usßnzuifi laq usiB-iaßziaH                                                       . uajepuB        pun uajQ 'Hapjcsqipo^             UOA   asjjBipssg       mnz                                puE[snv uii aiAos pucisny pun ßejtisg J3p UUB~S[ \ . sqv t § UOA pusipraAqv (9)                              pueiui usqssiAzaßnzmnpuis aßnzmnspuBisnv (l) . finnmmiisaqsjjußag sipnjdsuy ssp Bunqa-tS -tug isp ip^u sßBj. map lim siisMsf isujgntipssny                                                           9[ § 3ip   luuißeq s Z}BS 9 -sqv 5 § UOA pusipi SAqy (?) . sßnzmnspupisny -[nj aoijTjqasjOAiapuog ujsp-iojis    sa  spun. iQ aq3 Hisu3ip UUSM       'uepj eM.      tßssaßnz uanej.         m   ipne      ßun;nßj:3A                                  isi'l.£ -U3tSO'S[SßnZUin3?P 'IIUB2[ g § UOA pusipraMqy (5?) . U31SI3I HZ USttUQ U3UI3 ÜB USß ..(ÜGl-raT3UU[ sap jofSTuim -unfqsz uspusneisja nz 3ST. 3Ane} japo znEß eip 'is;                          -sapung      jap sip 'uspj    aM    ißinT xaq usiuyiiipiy UOA ^siTpiljd.    iSA   ipT fiipsj apusqsizmn lap map                ÜB  '^und -liaz map nz iqsisius ßaninßjSAusiso^sßnzmfiisp sqeßgp^I ipeu ßuTißipeqssiuasßunuus.ij. jap ßcj}3q -SIBUO]A[ uaipP jßizupMzpun.iaiA uinz siq uoßunuqo.^ 9IT3J. uoßuqn sip jnB ipnidsuy laQ 'p^i'A ißessßnz UOA aaz-taspueisui jspo uajjiiqassg arnz aßojiisg ^ § ipea ßiminß^3Aa3isoi(sßnzmn sip uiep ÜB '^und uaauQ-5(ßunßiRBipsiuosßunuus.ij, UOAo[pis uy (e) -}raZ uiap nz ße.iiraqsßuntTpumg uep pun ßBJiraq . -sßunilE}ssnv uap 'ßunpi3(3[3qj 3pTios UOA uajjBq3S3g                                                                 puis uopuris-iuo ßunjpjs mnz ßBj^ieg usp 'ßuninß-isAipsnBd sip JTIB qamdsuv                            -ma isp yeiuy sns        ais  uuaM        'uapj -aM laneis.ia ßunu jap }qa-|s-[U9 l z}eg i -sqy Z § UOA pusqaiSAqv (£)                           -pj oja^ Jas&ip     sqeßgc]^      ippu uauuo3(         ais . (ßunßip I TT31 'Wßl ßueßjqer 'Heiqzfeseßsapang                                                       89Z
69

. 9-OEOEIII .iqziassßs.ipuna (; uaßiireMsnyssp jstsraim -sapung map lim uüraqau.OAuig mi 'aßnzmn . 8}}Bq lapusnoA iqaiu qsou JqB fsu^q^^                            -spueisny in} usuuqss-tOAjspuos usp nz .E s-tsßizjunjpunjunj sep ßnnssenug jsp t5[und}i9z                                                                                'ßunßipra-t.ia/^ mnz pun is; uspj oA uasssiiua }i9'5[ßiqGjun-}suaipi3z                    isp Jeisroimsapung uisp }iui uamqsu. iaA -HOJ uaßaM isp "^I^zsu^q3 ^ jne aa^mBsqsßnznoA -u;3 mi 'uaiepios -[nj ueyuipsjoA uap nz .e -leznod ueura jnj tjiß eqsiaiß SVQ . isi uap.ioA liiIBMsß }Tpm qaou S3zi8saßua)S03[sßnzuinsapung                                                              'zpsnp jap .[8tsiniuiS3pung ssp s pun $. .j:^[ g . sqy 'g .j^[ g . sqy ^ § ippu map u-m usuiqsmaAusg mi 'isuarpsspung mi      J9}q3 Ty    sip      jnj    uaijuqas. ioA        uap     nz .j ßuninßj3AU8)soi(sßnzmn pun uqnjaßipj np pue-ts -3qn^[ ü9p m u"lü;3 q?eu us.iqpf i3AZ UOA qiBq                                                                           uapj aAi. U3sse{j3 ais tioAos . -jaum ßnzmn .isp UUSM 'ßisseinzjnu ^si ßunßini^                                    ujsuui ssp .[oismimsapung .[ap igeija ziasagmasaip nz -ag STQ . }si ipiijepj ojjs         uouqoM        usßuDiisiq        uep                 ssyuipsjQASßuniiBA-iaA                 uaurauigßnB           SIQ  (g) SIB tiQ as.iapuE Hsura ue ßnzmßme sjnjsg usnsu                                                 . usssednzuB         ßunupj ojaAsiipsy sema ßunpunjßsg . ipz UUBM                                                                                                                      qD jnp usssiu 'uapj eAt ißiniMaq ssz                 -. lieq-iSA     U3q3 !IljEq3 S}jiM us-irapucjaA .              usp     sßBiiag -tas3ßu3isp3 [sßnzmns8pung sep ^ pan g '^ §§ . uep ipB u    uaßunisis-i sip ßiiiemura ßBiiuy jne ueuuo'ii                           U3izi9saß}ssje pun i -sqy 6 pan g §§ m aip"'ißi^ 'a-t^q tSpaanoA        iqD iii ipou jqB Csu3qa7           sisßizjunj            -qspmjg piiÄ ujsimi sap jaisiuimsspung jag (^ -punjunj s-ep pueisaqny usp m nuiuig leq -isp                                              uayuqasjOAsßuniiBAiiaA 'ßunßnqacmig 'pueissqny m? usimEsqsßnznoAraznodmauig (e) IZ § . uspj  aAi   ißiiiiAeq ßun-tnß -.[3AU3iso'sisßnzmnuei.iqeAisß i z^sqy qaeu s^raj                                            U9yuq3       s.iOAgniij3s pun -sßireßjaqß -eq is-a-ia ueqaa u-iauui sap sja^siuimsspung sap GanmmHsnz lim ssraMsuiqBTisnB uuB5[ ßun-tnßjoA                                                                    A ll. iuqssqv -uaiso-iisßnzmß SIQ 'isi uapj oA yqnjsßipj np sassiu -IIBqj SA-i.saata sap ßunßipuasg ipeu uajqE f laAZ LIGA qieqj euui . US^BJ uajspue uap m 'ßun-ispj oj -sjn-isg . ISP ßunßipuaag ipeu uajqE p TSAZ UOA q[Bq                                                     uauaqonq. ioiuij-i ajqi pun U3iBp{ossjnj i 'PU'elso1-In^ w        U3tB[)[OS       '1IOZ  jnG -jauu?    ßnzmn jep ßun-ispj rojsjnjag UOA ßunjqpMsr)                            -?.a_^9JelroJ                                                             ua^p -log 'usiBpiossjn.          iag oip jnj Lpnc          i(Tß    ^  niuqB sqv ;aq uasM 'ßissEinz-inu isi £unß;niMag aiQ"isi ipn -. lapj ojjs pouqoM        uaßuaqsiq uap           SIE po asjapuE                                                        os § . uauis ue ßn2uinuia sjmeg uajsteds ssp ßunqnsnv -rnz   uuaA   'aapj 3A ißiniAsq ssziaseßusiso-sisßnzmn                                               üSusqaitqi aiuiH isivji pun -sapung sep ^ pun s '(' §§ uap qaeu uaßun}sraq                                   U3^piossjai9gu9J3qnjj'pui?is3qh^mi uatep[ös eip ßipuiuia ßEiiuy jne uauaoii '}ei{ s -sqv zi §                                 'li3Z jne ua^piog 'u3}Bpiossjnjag"j9p aßnzmn q3 BU     ßanjap-iojsjnjsg       jns   qonjdsuy       -[9p '}m-I3p!YV\ AI U;u^3sqv JOB uatmeeqsßnznoAisziiodusjeqnjj mamg (e) . U9U . -sqaiiqj a-IUTH uaieuqsTszsq sszisssßusisoiisßnzuiii tpraiß pouqoAV -sspung sep g 'j^ T "sqv I § u; 3!P SIA ßuninß -. t8Aüatso3[sßnzmn ua^eqj s ^si usq. io-ts. iaA ssssiu                                        siq Japo 1I01SU3ICI noiz-ioi uiop SIB uo uo^ap -. »leqj eAisusiQ      ssp    puejqeM . op 'jn^jspi^ -m mema up ssz'tassß.raHpra usqas-inaa ssp ^ -sqv jm         eg § qaeu siuiejs-iipT y ugispuG                     soma       ßunßejyaqQ ua-tTOsaqsßnziioAiaziioj sams uauaqaiiq. iaiuiH aip                              sip iqais (i-IN g-sqy £ §) 5mziosj3A Jsa'fe)' pun      aausqaiiqj eiuiH.      euisg     'usuosjad usisuipiaz . -aq saz}3S8ßu9isoi[sßnzmnsapungssp g .j^ i -sqy                                                                                                            ususq I §     m  sip aiM   ßuntnßjäAus-tSo^sßnzuin                                     -snqj aiuiH SJT}! pun J3}q3 iy uajgqnij 'pueissqny      mi tipqj a '}si uassBftiia }i9-5tßiT{Bjun}SU3Ta:usßsA japo uapaiqas                              JStqsiy -jsiqaiy sip -rnj qanB iiiß n »iqipsqv (l) -sßsrn iiszisueTa J8p sjneiqv uaßsM jap -jnuapi^/Y                                                                       61 § jns jeimssqsßnznoAiaziiod jajaqn.tj urg d) ßaninßj3AU8tso3[sßnzuin                                              ueaaqanqj stuiH is^q; pan ^3^31^ usjaqnjj 'puBlsaqn^ m; JStipt^ 'jaiqoiyjsp sßnzmn ez §" III niuqasqv ;ßunsse^ 8puaß{oj liEq.is 9^ § . ua6un}ioic)q -jo'Asßnzmn jnj aoßeisnv -lop ßunHO-tsja oip . ([ :}J3pU e3ß     tßp}    3IM pJ IM                        'pueisny       lui   isuaiQf uiop    sne     uopi yqas '(19E1 'S I . iqz}3ssßsapung) iggl ^snßny . ^ moA                               -sny luisq uoße^snGsßnziunjsp Gnni:|B[sj3 oip .Qj Z19S9D qajnp uepueeß '(sfGOS'S I'iqziassßsspung)                                                      'ZBins-tBjioifoß pi reisny srp ur Onz 096T !Inf '61     TOA    ziaseßuetmeeqi aznodsapung STSQ                        -mn UI3UI3S IpP U 31UIB3CT JOp UUOAY 'POISUOfp saziasaßuaiiueaqiaziiodsapungsap ßunjapuy                                -spufisny uop ur soinßsi[>jioj-isap su.rop.iojsg S8p uaisoa uap nz pun uoneßoqa sap u^so-s[ ze §                                         -J-TfB^ uap nz uaj[iiiiag UOA ßuiuqnAOQ aip .g 69Z                                     ^961 I1Jdy .l'I uap 'uuog :3qeßsnv Jap ßei - ^i .JM
70

Zur nächsten Seite