und dem Finanzamt. Sie können sich hierzu auch an eine geeignete Beratungsstelle, etwa eine Industrie- und Handelskammer wenden (https://www.ihk.de/). Falls Sie über eine abgeschlossene Berufsausbildung oder ein abgeschlossenes Stu- dium verfügen und Fragen zur beruflichen Anerkennung haben, können Sie sich zur Be- ratung (deutsch/ englisch) an die „Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland“ wenden, die Sie unter folgenden Kontaktdaten erreichen: Telefon: +49 30 1815 1111 (Montag - Freitag, 08:00 - 18:00 Uhr MEZ) E-Mail: www.make-it-in-germany.com/de/mail Besonderheit bei einer Wohnsitzzuweisung und deren Aufhebung oder Änderung Grundsätzlich können Sie sich innerhalb Deutschlands frei bewegen. Solange Sie aller- dings zur Sicherung Ihres Lebensunterhalts Hilfe- und Unterstützungsleistungen (Sozial- leistungen) bekommen, kann es sein, dass Sie einen bestimmten und festen Wohnort behalten müssen. Dies geschieht, damit die Kosten der Lebensunterhaltssicherung im ganzen Land gleich verteilt werden. Wenn Sie eine solche Auflage erhalten haben, wurde Ihnen dies mitgeteilt. Die Wohnsitzauflage kann aufgehoben werden, wenn Sie oder ein Familienmitglied zum Beispiel Ihren Lebensunterhalt selbst sichern oder wenn Sie Ihren Wohnort wechseln müssen, um Ihren Lebensunterhalt zu sichern. Entspre- chendes gilt, wenn Sie beabsichtigen, eine Ausbildung oder ein Studium aufzunehmen. Aus besonderen Gründen, etwa um eine zerrissene Familie wieder zusammenzuführen, kann ebenfalls eine Wohnsitzauflage ebenfalls aufgehoben werden. Eine Wohnsitzauf- lage ist kein Reiseverbot; Sie können also innerhalb Deutschlands frei reisen, aber nicht ohne Erlaubnis umziehen. Sie können auch eine Wohnsitzverlegung in einen anderen Mitgliedstaat der Europäi- schen Union beantragen. Wenn diesem Antrag stattgegeben wird, erhalten Sie eine „Be- scheinigung über die Wohnsitzverlegung“. In dieser Bescheinigung steht dann auch, wo Sie sich – mit dieser Bescheinigung – in dem anderen Mitgliedstaat melden müssen. Wenden Sie sich bitte wegen aller Fragen wegen der Wohnsitzauflage und der Wohn- sitzverlegung an die für Sie zuständige Ausländerbehörde, nicht an die Meldebehörde. Reisen innerhalb des Schengen-Raums Sobald Sie eine Karte oder eine Aufenthaltserlaubnis in Form eines Aufklebers in Ihren Pass erhalten haben, die ihren Aufenthaltstitel bescheinigt (nicht die vorläufige Beschei- nigung), dürfen Sie mit dieser und zusammen mit einem gültigen Reisepass oder Reise- ausweis für Ausländer auch für einen Zeitraum von bis zu 90 Tagen innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen in andere Schengen-Staaten reisen, sofern Sie diese Reise selbst finanzieren können. Ohne Erlaubnis des anderen Staates dürfen Sie aber nicht dort arbeiten. Ausgenommen sind typische Geschäftsreisetätigkeiten (zum Beispiel

Messebesuche oder das Führen von geschäftlichen Verhandlungen für Ihren deutschen Arbeitgeber). Erlöschen des Aufenthaltsstatus und dessen Verhinderung Wenn Sie sich länger als sechs Monate außerhalb Deutschlands aufhalten, erlischt Ihre Aufenthaltserlaubnis. Wenn Sie sich für einen vorübergehenden Zweck länger als sechs Monate außerhalb Deutschlands aufhalten möchten, etwa für einen langen Verwandten- besuch im Ausland oder eine berufliche Tätigkeit, lassen Sie sich diese Frist zuvor bei der Ausländerbehörde verlängern. In diesem Fall erlischt Ihre Aufenthaltserlaubnis nicht, wenn Sie in der von der Ausländerbehörde genehmigten Frist wieder nach Deutschland einreisen. Weitere Informationen In diesem Merkblatt geht es nur um Ihr Aufenthaltsrecht. In der ersten Zeit Ihres Aufent- haltes in Deutschland werden Sie noch weitere Informationen benötigen, die über die In- formationen dieses Merkblattes hinausgehen. Hierzu finden Sie unter www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de umfassende Informatio- nen, insbesondere zu:    Unterkunft,    finanzieller Unterstützung,    medizinische Versorgung,    Spracherwerb    Arbeit und Arbeitsvermittlung    Bildung und Schulbesuch Wichtiger Hinweis: Zu Beginn ihres Aufenthalts in Deutschland sind sie bei Hilfsbedürftigkeit zumeist be- rechtigt Sozialleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz zu beziehen. Diese Asylbewerberleistungen beantragen sie bei der örtlichen Leistungsbehörde (Sozialamt). Aufgrund einer Gesetzesänderung können sie ab dem 1. Juni 2022, sobald sie eine Auf- enthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz beantragt haben, Ihre (biometrischen) Daten in diesem Zusammenhang erfasst wurden und ihnen zum Nachweis der Antrag- stellung eine Fiktionsbescheinigung ausgestellt worden ist oder Ihnen bereits eine Auf- enthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz erteilt wurde, Sozialleistungen nach dem Sozialgesetzbuch II oder XII erhalten. Diese Leistungen sind für die Betroffenen günstiger ausgestaltet. In diesen Fällen ändert sich auch die Behörde, bei der Sie Sozi- alleistungen beantragen können. Sobald Sie die zuvor genannten Voraussetzungen er- füllen, wenden Sie sich bitte zur Antragstellung an die Jobcenter der Bundesagentur für Arbeit. Auch wenn Sie bereits zuvor Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz

bezogen haben, müssen Sie schnellstmöglich einen neuen Antrag beim nun zuständi- gen Jobcenter stellen. Antworten auf Fragen    im Zusammenhang mit Ihren Dokumenten und steuer- und sozialrechtlichen Fra- gen    zu Kontoeröffnung, Mobilfunk, Internet, Miete,    wie Sie einen Führerschein auf einen EU-Führerschein umschreiben,    wie Sie Personen, von denen Sie eventuell gesucht werden, über Ihre Erreichbar- keit und darüber unterrichten können, dass Sie Schutz gefunden haben, und    wie Sie sich an Ihrem Wohnort registrieren (Meldewesen). geben Ihnen die Internetportale https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de und https://handbookgermany.de/ sowie die Internetseiten der für Sie zuständigen Auslän- derbehörde und weitere Merkblätter, die Sie in den Ausländerbehörden erhalten kön- nen.

Пам’ятка для біженців із України, які шукають тимчасовий притулок у Федеративній Республіці Німеччина Ця пам’ятка призначена для осіб, на яких поширюється виконавче рішення Ради (ЄС) 2022/382 від 4 березня 2022 року щодо констатації існування масового припливу переміщених осіб із України у значенні ст. 5 Директиви 2001/55/ЄС, що приводить до тимчасового захисту (Офіційний вісник ЄС L 71 від 4.3.2022 р., с. 1), які перебувають у Федеративній Республіці Німеччина. Права й обов’язки в рамках тимчасового захисту У зв’язку з російським вторгненням в Україну ви подали у Федеративній Республіці Німеччина заяву на тимчасовий захист або вже отримали його. Ця пам’ятка надасть вам інформацію щодо основних прав і обов’язків, пов’язаних із перебуванням. Пам’ятка не містить інформацію щодо всіх аспектів, важливу для тих, хто прибуває до Німеччини. Таку інформацію можна отримати багатьма мовами, зокрема, українською, в інтернеті на порталі допомоги «Germany for Ukra- ine» за адресою https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de або https://handbook- germany.de/. Ваше право на перебування Навіть якщо ви ще не подали заяви у відомство у справах іноземців на тимчасовий захист у Німеччині або не отримали його, вам дозволяється перебування в Німеччині до 31 серпня 2022 року й без дозволу на перебування в Німеччині. Будь ласка, зверніться все ж таки вчасно до відомства у справах іноземців, що відповідає за ваш населений пункт, за інформацією про можливість подання заяви й отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту, якщо ви ще не зробили цього. На цій інтернет-сторінці ви знайдете відомство у справах іноземців, що відповідає за вас на місці: https://bamf-navi.bamf.de. Багато відомств у справах іноземців на своїх інтернет-сторінках оприлюднюють інформацію щодо важливих питань, можливості узгодження або отримання часу співбесіди й документів, що необхідно взяти на зустріч. Загалом після подання заяви у відповідне відомство у справах іноземців на підставі документів, що засвідчують вашу особу, і реєстрації ваших особистих даних ви отримаєте тимчасове підтвердження (Fiktionsbescheinigung) про статус вашого перебування у Німеччині. Після цього на вас буде оформлено картку, що в єдиному форматі зможе засвідчити ваше право на перебування в Європейському Союзі. Але може статися й так, що замість картки ви отримаєте дозвіл на перебування у вигляді наклейки в паспорті.

За допомогою тимчасового підтвердження, а пізніше картки або наклейки в паспорті ви зможете підтвердити своє право на перебування у Німеччині. У цих документах також зазначається, як довго попередньо триватиме цей захист. Якщо ви відповідаєте критеріям для отримання дозволу на проживання з інших причин, ви можете подати іншу заяву на такий дозвіл і пізніше. Інформацію щодо критеріїв ви можете отримати у відомстві у справах іноземців, що відповідає за вас. У багатьох відомствах у справах іноземців заяву можна подати і в онлайн-форматі через інтернет-сторінку www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de. Онлайн-сервіс пропонується в них, зокрема, і українською мовою. Через онлайн-сервіс ви дізнаєтеся також, яке відомство відповідає за вас. Після подання онлайн-заяви ви одержите документ із внесеними вами даними й інформацією щодо подальших дій. Згодом заяву буде передано до відомства у справах іноземців, що відповідає за вас. Воно зв’яжеться з вами. На інтернет-порталі ви знайдете також інформацію щодо інших питань про право на перебування. Якщо у вашому відомстві не можна подати онлайн-заяву через портал Germany4Ukraine, запитайте, будь ласка, у відомстві, чи є там власний онлайн-сервіс. Закордонний паспорт і проїзний документ У разі відсутності у вас дійсного закордонного паспорта за певних умов ви можете отримати проїзний документ іноземця. З питанням щодо цього зверніться, будь ласка, у відомство у справах іноземців, що відповідає за вас. Працевлаштування Якщо ви отримали документ, у якому німецькою мовою написано «Erwerbstätigkeit erlaubt», ви можете здійснювати в Німеччині трудову діяльність. Але до одержання такого документа ви не маєте на це права. Будь ласка, ознайомтеся з обов’язками, що в разі працевлаштування випливають для вас у зв’язку з податковим правом і соціальним страхуванням. Початкову інформацію як найманий працівник ви отримаєте й у Федеральній агенції зайнятості (https://www.arbeitsagentur.de/). Просимо звернути увагу на те, що в разі здійснення трудової діяльності в Німеччині на вас у цілому поширюються німецькі приписи (мінімальна зарплата, норми соціального страхування, податкове законодавство). Це стосується й онлайн- діяльності для іноземних роботодавців. Роботодавці, які забезпечують зайнятістю осіб, котрі перебувають у Німеччині відносно тривалий час, мають дотримуватися

німецького законодавства й зареєструватися в Німеччині – навіть якщо мають місце проживання в іншому місці. Ви можете також здійснювати індивідуальну підприємницьку діяльність. Будь ласка, ознайомтеся з тим, які додаткові дозволи ви маєте отримати для цього у відповідних органах влади або які дані маєте там надати, передусім – у відомстві реєстрації й нагляду за підприємницькою діяльністю й у податково-фінансовому управлінні. З цих питань ви можете звернутися й у відповідний консультаційний центр, наприклад, у Торговельно-промислову палату (https://www.ihk.de/). Якщо ви маєте закінчену професійну або закінчену вищу освіту й у вас виникли запитання щодо визнання професії, ви можете звернутися за консультацією (німецькою/англійською мовами) у службу «Гаряча лінія з питань працевлаштування й життя в Німеччині», контактні дані якої розміщено нижче: телефон: +49 30 1815 1111 (понеділок - п’ятниця, 08:00 - 18:00 год. центральноєвропейського часу) Ел. пошта: www.make-it-in-germany.com/de/mail Особливості розподілу до місць проживання, їхні скасування або зміна Загалом ви можете вільно пересуватися в межах Німеччини. Але поки ви отримуєте для забезпечення життя допомогу й підтримку (соціальні виплати), може статися, що вам доведеться залишатися у певній визначеній громаді. Цим досягається рівномірний розподіл коштів для забезпечення життя в усій країні. Якщо на вас поширюється таке обмеження, вас поінформували про нього. Обмеження у праві вибору місця проживання може бути скасованим, якщо ви або один із членів сім’ї, наприклад, зможете самостійно забезпечувати себе або будете змушені поміняти місце проживання, аби самостійно забезпечувати своє життя. Таке правило діє і в разі, якщо ви маєте намір розпочати отримання професійної або вищої освіти. Обмеження у виборі місця проживання може бути скасованим і з інших міркувань, наприклад, для возз’єднання розірваної сім’ї. Обмеження у праві вибору місця проживання не є забороною на поїздки. У межах Німеччини ви можете вільно пересуватися, але не можете міняти місце проживання. Ви можете подати заяву і на перенесення місця проживання до іншої країни-члена Європейського Союзу. Якщо таку заяву буде задовільнено, ви отримаєте «підтвердження про зміну місця проживання». У цьому підтвердженні буде також зазначено, куди вам – із цим документом – треба з’явитися в іншій країні-члені ЄС. Будь ласка, з усіх питань щодо обмеження у праві вибору місця проживання і зміни місця проживання звертайтеся до відомства у справах іноземців, що відповідає за вас, а не до відомства реєстрації громадян.

Поїздки в межах Шенгенської зони Якщо ви отримали картку або дозвіл на перебування у вигляді наклейки в паспорті, що підтверджують ваше право на перебування (не тимчасове підтвердження), ви можете подорожувати з нею і разом із дійсним закордонним паспортом або проїзним посвідченням іноземця строком до 90 днів протягом 180 днів і до інших країн Шенгенської угоди, якщо можете профінансувати таку поїздку. Але без дозволу іншої країни ви не можете там працювати. Винятком є звичайна для ділових поїздок діяльність (наприклад, відвідування виставок або проведення ділових зустрічей за дорученням вашого німецького роботодавця). Скасування права на перебування та недопущення цього Якщо ви перебуваєте за межами Німеччини понад шість місяців, ваше право на перебування буде скасовано. Якщо ви хочете залишити Німеччину з тимчасовою метою більше ніж на шість місяців, наприклад, для довготривалого відвідування рідних за кордоном або в робочих справах, попросіть відомство у справах іноземців перед цим продовжити цей строк. У цьому разі дозвіл на перебування не буде скасовано, якщо ви знову в’їдете до Німеччини в рамках дозволеного відомством у справах іноземців строку. Додаткова інформація У цій пам’ятці йдеться лише про ваше право на перебування. На перших порах вашого перебування в Німеччині вам знадобиться інформація, що виходить за рамки викладеного в цій пам’ятці. За адресою www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de ви знайдете чимало інформації, зокрема, щодо таких питань:    житло,    фінансова підтримка,    медичне забезпечення,    оволодіння мовою,    робота й допомога у працевлаштуванні,    освіта й відвідування школи. Важлива інформація На початку вашого перебування в Німеччині в разі потреби в допомозі ви здебільшого маєте право отримувати соціальні виплати згідно з Законом про надання допомоги особам, які претендують на отримання притулку. Заяву на отримання цих соціальних виплат треба подавати в місцевий орган надання підтримки (відомство соціального забезпечення).

У зв’язку із внесенням змін до законодавства з 1 червня 2022 року ви можете отримувати соціальні виплати згідно з Кодексом соціального забезпечення ІІ або ХІІ, якщо ви подали заяву на отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту, ваші (біометричні) дані в цьому зв’язку було взято на облік, а як засвідчення подання заяви вам було видано тимчасове підтвердження або якщо ви вже отримали дозвіл на перебування для тимчасового захисту. Отримання такої підтримки спрощується для одержувачів. У цьому разі змінюється й відомство, у яке ви можете подати заяву на отримання соціальних виплат. Якщо ви відповідаєте зазначеним вище критеріям, для подання заяви звертайтеся, будь ласка, у центр зайнятості Федерального агентства зайнятості. Навіть якщо ви раніше вже отримували виплати згідно з Законом про надання допомоги особам, які претендують на отримання притулку, вам необхідно якнайскоріше подати нову заяву в центр зайнятості, що відтепер відповідає за ці питання. Відповіді на запитання    щодо ваших документів і податково-правових і соціально-правових аспектів,    щодо відкриття рахунку, мобільного зв'язку, інтернету, оренди житла,    як вам отримати водійське посвідчення ЄС на підставі власного водійського посвідчення,    як вам поінформувати осіб, які, можливо, розшукують вас, про свої контактні дані та про те, що ви знайшли захист і    як вам зареєструватися за місцем проживання (система реєстрації), ви знайдете на інтернет-порталах https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de і https://handbookgermany.de/, а також на інтернет-сторінках відомства у справах іноземців, що відповідає за вас, і в інших пам’ятках, які ви можете отримати у відомствах у справах іноземців.

Fact sheet for people who have fled Ukraine and are seeking tempo- rary protection in the Federal Republic of Germany The fact sheet is intended for those persons who are covered by the Council Implementing Decision (EU) 2022/382 of 4 March 2022 establishing the existence of a mass influx of displaced persons from Ukraine within the meaning of Article 5 of Directive 2001/55/EC and having the effect of introducing temporary pro- tection (OJ L 71 of 4 March 2022, p. 1) and who are residing in the Federal Republic of Germany. Rights and obligations related to temporary protection You have received or applied for temporary protection in the Federal Republic of Ger- many because of Russia’s attack on Ukraine. This fact sheet provides information on the main rights and obligations under residence law related to temporary protection. The fact sheet does not include information on all general topics important for new immigrants to Germany. General information is available online in several languages, including Ukrain- ian, at https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-en and https://handbookger- many.de/en.html. Your right of residence You may reside in Germany until 31 August 2022 without a German residence permit even if you have not yet applied for or received temporary protection from a foreigners authority in Germany. However, if you have not yet done so, you should contact your lo- cal foreigners authority soon to find out about applying for and receiving a residence per- mit for the purpose of temporary protection before 31 August 2022. You can find your lo- cal foreigners authority here: https://bamf-navi.bamf.de/en/. Many foreigners authorities have a website with information on important topics, where you can make appointments and find out which documents you will need to take with you to your appointment. At the foreigners authority, after you present your identity documents, register your per- sonal information and apply for temporary protection, you will receive a temporary docu- ment confirming your right of residence in Germany. The foreigners authority will then prepare a card, in a standard European Union format, confirming your right of residence. Or you may receive your residence permit in the form of a sticker in your passport. The temporary document you receive initially and the permanent card or passport sticker you will receive later both serve as proof of your right of residence in Germany. These documents also show how long your temporary protection will last. If you fulfil the conditions for a residence permit for other reasons, you may apply for a residence permit on that basis, either when you first arrive in Germany or later on. Your local foreigners authority can explain these conditions. 1

Many foreigners authorities will let you apply for a residence permit online at https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-en, which is also available in Ukrainian. It will also find the foreigners authority responsible for you. After applying for a residence permit online, you will receive a summary showing the information you entered and ex- plaining the next steps in the process. Next, your application will be forwarded to the for- eigners authority responsible for you, which will then contact you. On the website, you will also find information about other residence law issues. If you are not able to submit an online application to your foreigners authority using www.Germany4Ukraine, please ask your foreigners authority whether it offers its own online application process. Passport and travel document If you do not have a valid passport, under certain conditions you may be able to get a travel document for foreigners. Please contact your local foreigners authority for more information. Work As soon as you have received a document which includes the words “Erwerbstätigkeit erlaubt” you are allowed to work in Germany. You are not allowed to work until you have re- ceived such a document. Please find out what your employment-related obligations are under tax and social insurance law. You can also find information on the website of the Federal Employment Agency (https://www.arbeitsagentur.de/en/welcome) Please note that German law (for example, on the minimum wage, social insurance law, tax law) applies if you work in Germany. It also applies if you work online for a foreign employer. Employers whose workers live in Germany for more than a very short time must obey German law and be registered in Germany, even if their headquarters are in another country. If you have a document with the words “Erwerbstätigkeit erlaubt”, you are also allowed to work as a self-employed person. Please find out which additional permits for self-em- ployment you need to obtain from the responsible authorities, in particular the tax office or trade supervisory authority, and what notifications you must send them. You can find out more from an appropriate advisory service, such as a chamber of industry and com- merce (https://www.ihk.de/, available in German only). If you have completed vocational training or a higher education degree and have ques- tions about receiving recognition for your qualifications, you can contact the telephone helpline (in German and English) for working and living in Germany at this number: 2