ZDv 65/101 201-202/1

Kapitel 2

Hinweise für die Benutzung

I. Allgemeines

201. Das für den Druck des Kapitels 3 verwendete Datenverar-
beitungsverfahren läßt nur einen sehr begrenzten Zeichenvorrat
zu. Kleinbuchstaben und diakritische Zeichen (Akzente) können
nicht dargestellt werden. In folgenden. Fällen werden daher Er-
satzzeichen verwendet:

(1) Die Umlaute Ä,Ö, und Ü werden als AE, OE und UE geschrie-
ben und entsprechend eingeordnet, also nach AD, OD bzw.
UD.

Der Buchstabe ß wird durch SS wiedergegeben (z.B. Maßstab
= MASSSTAB) und entsprechend eingeordnet.

@

—

H. Anordnung der Einträge

a Einfache Einträge

202. Das folgende Beispiel. zeigt die Anordnung einfacher Ein-
träge, d.h, von Einträgen ohne Klammerzusätze und ohne umge-
stellte Teile:

ENGINE
0199 MOTOR

Erläuterungen:
1. Das Stichwort ist halbfett gesetzt. Darunter stehen vor der
Entsprechung in der. Zielsprache Definitionszeichen (x), lau-

. fende Nummer oder Übernahmekennung:
2. Das Definitionszeichen x unter demersten Zeichen des halbfett
gesetzten Stichworts weist daraufhin, daß zu diesem Stichwort

202/2

dem Terminologieausschuß eine Definition vorlag, auf die er
sich bei der Festlegung des Eintrages gestützt hat:

DUALIGNMION
e 4990  DOPPELZUENDUNG

Das Definitionszeichen * unmittelbar vor der zielsprachigen
Benennung weist darauf hin, daß zu dieser Benennung eine:
Definition vorgelegen hat:

VERTEILERLAEUFER
5182 * DISTAIBUTOR ROTOR

. "Eine vierstellige Zahl vor der zielsprachigen Entsprechung ist
die laufende Nummer des Einträgs laut Ergebnislisten des Ter-
minologieausschusses.

. Bei Einträgen, die von einem anderen Terminologieausschuß
‘der Bundeswehr übernommen wurden, steht an Stelle der lau-
fenden Nummer oder der Nummer der Arbeitstagung eine
sechsstellige Übernahmekennung:

RUBBER SEAL .
+ :==)903  GUMMIDICHTUNG

Die nach dem Pfeil ==; stehenden drei Ziffern geben an, von
welchem Terminologieausschuß der Eintrag übernommen.
‘wurde:
900 Terminologieausschuß der Bundeswehr Luft- und
Raumfahrt
902 Terminologieausschuß der Bundeswehr Fernmeldewe-
sen und Elektronik
903 Terminologieausschuß der Bundeswehr Flugkörper
904 Terminologieausschuß der Bundeswehr Waffen und
Munition
905 Terminologieausschuß der Bundeswehr Militärisches
Geowesen
906 Terminologieausschuß der Bundeswehr Feinmechanik
und Optik (aufgelöst)

ZDv 65/101 203-204

907 Terminologieausschuß der Bundeswehr Taktik des
Heeres (aufgelöst)

908 Terminologieausschuß der Bundeswehr Sanitätswesen

(aufgelöst)

909 Terminologieausschuß der Bundeswehr Logistik und
Rüstung

910 Terminologieausschuß der Bundeswehr Marine

b Einträge in umgestellter Wortfolge

203. Die Einträge erscheinen grundsätzlich in natürlicher Wort-
folge. In einigen Fällen sind Einträge jedoch in umgestellter Wort-
folge aufgeführt, damit sie unter einem sinnvollen Suchelement
auffindbar sind.

VERSCHLEISS /AUF = PRUEFEN
1410 CHECK FOR WEAR, TO

Statt der in Wörterbüchern üblicherweise verwendeten Tilde (-)
wird ein Gleichheitszeichen (=) gesetzt, um anzuzeigen, .daß an
dieser Stelle der vor dem Schrägstrich stehende Ausdrück einzu-
setzen ist,

204. Substantivierte Infinztive, Partizipien und. Adjektive im
deutschen Teil des Eintrags werden wie folgt dargestellt:

WATEN /DAS =
2078  FORDING

Gelegentlich. wird auf dieselbe Weise das Genus eines Substantivs
angegeben:

FILTER /DAS =
6014 * FILTER

205-206

205. Bei englischen Verben in Infinitiv wird „TO“ nachgestellt
und durch Komma abgesetzt:

SUPPRESS, TO
1363.  ENTSTOEREN /GERAEN

e Einträge mit Klammerzusätzen

206. Erläuternde Zusätze stehen in runden Klammer. Als er-
läuternde Zusätze kommen vor:

1. Hinweise auf den sprachlichen Geltungsbereich:

BANJO UNION UK)
2206 ABSTANDSTUECK

2. Sachliche Erläuterungen und Hinweise auf den Anwendungs-
bereich:

KLEMM ROLLE BREMSE)
‚2842 BRAKE APPLY ROLLER

WALKZONE {REIFEN
7761 FLEXING AREA

COMMANDER
2854  BERGETAUPPFUEHRER {8PZ M88 AN.

3. Quellenhinweise:

LICHTHAUPTSCHAETER (DIN 70024, 1987)

* 1189 MAIN LIGHT SWITCH

* 7553  VEHICLE LIGHTSWITCH

x #54  VEHICULAR LIGHT SWITCH

ZDv 65/101 207-209

207. Das in runden Klammern hinter einer Benennung stehende
Zeichen » kennzeichnet Nebenbedeutungen:

VORDERACHSAUFHAENGUNG
5813 * FRONT SUSPENSION {%
gti  FRONT-AXLESUSPENSION

Fremdsprachige oder deutsche Benennungen, die in dieser Weise
gekennzeichnet sind, können in fremdsprachigen oder deutschen
Fachtexten vorkommen und sind daher im Wörterbuch enthalten,
sollten jedoch bei Übersetzungen in die Fremdsprache bzw. in das
Deutsche möglichst nicht gewählt werden. Staft dessen sollten die
anderen aufgeführten Benennungen verwendet werden.

208. Abkürzungen der deutschen oder fremdsprachigen Benen-
nung stehen in spitzen Klammern hinter der. Langform:

HORSEPOWER PER TON £HP/TON>
6443 * SPEZIFISCHE LEISTUNG

d Verweisungen.

209. Auf Benennungen gleicher Bedeutung (Synonyme) oder
vorzuziehende Benennungen wird in folgender Form verwiesen:

BRIYING RANGE .
205 > CRUISING RANGE

=.
Nr:

Z.Dv 65/101

Kapitel 3
Wörterbuch
Teili
Englisch — Deutsch

Seite 1-83

ZDv 65/101

A-FRAME
309  GABELSTUETZE
30949  STUETZRAHMEN A-FOERMIG)

AUSELERATRG JET
#73  BESCHLEUNIGUNGSDUESE

ACCELERATING FUMP
* 478  BESCHLEUNIGUNGSPUMPE

ACCELERATING -PUMP ‚CHARGE
8792 FUELLMENGE DER BESCHLEUNIGUNGSPUMPE

ACCELERATING-PUMP LEVER LINKAGE
+ 6744 BESCHLEUNIGUNGSPUMPENGESTAENGE

AGCELERATING-PLIMP PISTON
+ 8735 BESCHLEUNIGUNGSPUMPENKOLBEN

AGCELERATING-PUMP SYSTEM
2347 BESCHLEUNIGUNGSPUMPE

ACCELERATOR
x 6547 FAHRPEDAL

AGCELERATOR AND THROTFLE CONTROL LINKAGE.
2694  REGELKLAPPENGESTAENGE EINSPRITZMOTOR

ACGELERAT nr CONTROL LINKAGE

DREHZAHLREGULIERGESTAENGE
.695°_  DREHZAHLREGULIERZUG
ACGELERATOR LINKAGE
3420 DROSSELKLAPPENGESTAENGE

321  REGELKLAPPENGESTAENGE CEIVSPAHMZMOTOR
3418 VERGASERGESTAENGE (VERGASERMOTOR)

ACCELERATOR PEDAL
‘0090  FÄHRPEDAL
ACGELERATOR PLUG
2805  BESCHLEUNIGUNGSKOLBEN
ACCESS
5868  HANDLOCH £#3
029 ZUGANG
ACCESS COVER

5369 ABDECKPLATFE
5870 HANDLOCHDECKEL
+ == ZUGANGSDECKEL.

ACCESS DOOR "
572: DECKEL
5673 KLAPPE

ACCESS DOOR COVER
5871  ABDECKPLATTE
5972 HANDLOCHDECKEL

ACGESS HOLE

5873 HANDLOCH

. tl WARTUNGSOEFFNUNG
ACCESSORIES
+ 30 ZUBEHOER
ACGESSORY- .
+ 6548  ANBAUGERAET
+ --}209  ZUBEROERTEI.
ACGESSORY CASE
5874 HILESANTRIEBSGEHAEUSE

3675  STEUERGEHAEUSE

ACCESSORY SASE POWER TAKEOFF SHAFT
2606  ANTRIEBSWELLE FUER NEBENÄNTRIEB

ACCESSORY DRIVE GEAR
um2 HILFSANTRIEBSHÄUPTAAD

ACCESSORV DRIVE SHAFT
0093  HILFSANTRIEBSWELLE

ACCESSORY EQUIPMENT
5877 ZUSATZAUSRUESTUNG
5108 ZUSATZGERAET

AFR- ADAP 41

ACCESSORY GEAR
1997 HILFSANTRIEB

ACCESSORY GEAR CASE
%78  HILFSANTHIEBSGEHAEUSE
7614 STEUERGEHAEUSE

AGCESSORY GEAR GASE COVER
5979  HILFSANTAIEBSGEHAEUSEDECKEL
5850 STEUERGEHAEUSEDECKEL

ACTESSORY IDLER GEAR
2820 HILFSANTRIEBSZWISCHENRAD

ACCESSORY OlL PUMP ASSEMBLY
0831 SCHMIEROELPUMPE (CA.GETRIEBEI

ACCESSORY OIL PUMP EXTERNAL DRIVE GEAR .
0844 SCHMIEROELPUMPENANTRIEBSRAD
ICD-GETRIEBE)

ACGESSORY OiL PUMP SCAVENGE INTAKE LINE
° 0835 ABSAUGEEIUNG DER SCHMIEROELPUMPE
ICD-GETRIEBD

ACCESSORY OUTLET RECEPTACLE
2348 SIECKDOSE FUER ZUSATZGERAETE

ACCESSORY PANEL
7336 SCHALTTAFEL FUER ZUSATZGERAETE (BPZM88'

AGTESSORV-SHAFT
* 67356 HILFSANTRIEBSWELLE

ACCOMMODATION BUSHING
2198 DICHTBUCHSE

ACCUMULATOR
0836  DAUCKSPEICHER

AGCUMULATOR DRAIN VALVE.
0837°° DRUCKSPEICHERABLASSYENTIL

ACCUMULATOR HAND PUMP
09838  DRUCKSPEICHERHANDPUMPE

AGCUKULATOR PRESSURE INDICATING GAGE
08399  DAUCKSPEICHERMANOMETER

AGETYLENE COMPARTMENT
7339}  ACETILENFLASCHENKASTEN (ZPZ 1M88.A 2

ACETYLENE CYLINDER
7562  ACETYLENFLASCHE (FUERSCHWEISSARBEITEN)

ACKERMAN STEERING
4879 * ACHSSCHENKELLENKUNG

ACTIVE BRAKING TIME
7893 * BREMSWIRKUNGSDAUER DIV SO 611)

ACTUAFING LEVER
4545  VEBERTRAGUNGSHEBEL

ACTUATING PIN
3931  KONTAKTSTIFT

ACTUATING ROD .
3032 _ DRUCKSTUECK (STAATSPERRSCHALTER)

ACTUATING SHAFT
7979  BETAETIGUNGSWELLE

ACTUATING S SWITCH
BETAETIGUNGSSCHALTER

ADAPYER
58831 ADAPTER
4734 ANSCHLUSSFLANSCH
5882 ANSCHLUSSSTUECK
7333 VERTEILER (BPZ MAN
3745 ZWISCHENFLANSCH
SB8d  ZWISCHENSTECKER
5885 ZWISCHENSTUECK

2 ADAP- AIR

ADAPTER FLANGE
3745  ANSCHLUSSFLANSCH

ADAPTER HEATER PIPE
5886 VORWAERMROHR.

ADAPTER RING.
2925  ZWISCHENRING

ADDITIONAL REFARDING BRAKING SYSTEM
* 7894 * DAUERBREMSANLAGE DIN ISO 674

ADHESION COEFFICIENT
7748  KRAFTSCHLUSSBEIWERT

ADJUST, 10 “
69859 EINSTELLEN fGLEISKETTENSPANNUNG

ADJUSTABLE CLUTCH NUT
' 17356 EINSTELLMUTTER DER RUTSCHKUPPLUNG

ADJUSTABLE RELIEF VALVE
0842 EINSTELLBARES VEBERDAUCKYVENTIL

ADKISTING IDLER WHEEL
3049  AUSGLEICHROLLE 7%
0299 LEITRAD EINSTELLBAR}

ADSUSTING NUT
d104  EINSTELLMUTTER

ADSUSTING SCREW
0109 EINSTELLSCHRAUBE
+ 3000  STELLSCHRAUBE

ADJUSTMENT ECGENTRIC
NACHSTELLEXZENTER

ADJSUSTMENT OF BEAM SETTING UK)
8960 SCHEINWERFEREINSTELLUNG

ADSUSTMENT OF BEARING
1364 EINSTELLEN DES LAGERSPIELS

ADVANCE CAM .
* 5110 ZUENDNOCKEN

ADVANGE WEIGHT:

*. 5111 FLIEHGEWICHT ZUENDVERTEILER)
ADVANCE, TO
* 8549.  VORVERSTELLEN ZUENDZENPUNKT

ADVANGED FUEL POSITION
3949 VOLLFOERDERSTELLUNG

ADVANCED RIM
747 SCHRAEGSCHULTERFELGE

AERIAL CLAMP (UK)
6961° .ANTENNENSCHELLE

AEROSOL FILTER
6962 SCHWEBSTOFFILTER
AIMING CHART.
1234°  EINSTELLTAFEL MIT PRUEFFLAECHE
(SCHEINWERFER)

AIRBOX
395 LADELUFTKAMMER
AIR BOX COVER
3851  LADELUFTKAMMERDECKEL

AIR BRAKE
* 7095  DRUCKLUFTBREMSANLAGE
* 4390 BDRUCKLUFTBREMSE

AIR BRAKE RESERVOIA .
sesg LUFTBEHAELTER (BAEMSANLAGE

AIR BREATHER VALVE
45 ENTLUEFTUNGSVENTIL

AR CLEANER
4881  LUFTFILFER

 

AA CLEANER BLOWER
374)  STAUBABSAUGGEBLAESE.

AIR CLEANER ELEMENT
2350  LUFTFILTEREINSATZ-

ASR GLEANER INLET CONTROL
et1t  LUFTFILTERKLAPPE

AIR CLEANER INLET DUCT
108 LUFTFILFERSTUTZEN

AIR CLEANER LOWER BODY
2351  LUFTFILTERUNTERTEN.

AIR CLEANER RESTRICTION GAGE
7334 LUFTFILTER-VERSCHMUTZUNGSANZEIGER

AlR CLEANER UPPER BODY
2353 LUFTFILTEROBERTEIL

AIR COMPRESSOR
4196 LUFTPRESSER

AIR COMPRESSOR CHECK VALVE
6378  KOMPRESSOR-RUECKSCHLAGVENTIL

AIR COMPRESSOR GOVERNDA
4197 DRUCKREGLER IRUCKLUFFANLAGE

AIR CONDITIONENG DUCT
* 5418  LUFTFUEHRUNGSKANAL IKLIMAANLAGE

AIR COOLING

4383 LUFTKUEHLUNG
AIR DEFLECTOR

6114 LUFTLEITBLECH
AIR DRAG

6964 LUFIWIDERSTAND
AIR DUCH
* 6965  LUFTFUEHRUNG
AIR DUCTING

8968  LUFTFUEHRUNG
AIR EXHAUST STACK
* 4888 VUFTARFUEHRSCHACHT
AIR FILIER ;
* 4897 LUFTFILTER
AIR FILTER CASE

6%7 _ LUFTEILTERGEHAEUSE
6968  LUFTFILFERKASTEN 29

AIR FILTER CASING
6969 LUFTFILTERGEHAEUSE.
6970  LUFFFILTERKASTEN (#)

AIR FILTER ELEMENT
7619 _ EUFTFILTEREINSATZ
AIR GOVERNOR
4198 DRUCKREGLER DAUCKLUFTANLAGE
Air HKORN
498  ANSAUGSTUTZEN
AIR HOSE’
+ --=3%3  LUFTSCHLAUCH
AIR ENJECTION .
6737 LUFTEINSPRITZUNG
AIR ENLET HOOD
519 _ LUFTEINLASSHUTZE
AIR INLEN HOSE .
78860  LUFTANSAUGSCHLAUCH

AIR INLET AOusıng
REGELKLAPPENSTUTZEN EINSPRITZMOTOR?

AR INLET PORT
3955  UFTEINLASSSCHUTZ