74

"% OL OP S1P1O,] Sp E[pp reg? auuopem uoLdHy La 23057]05 ap uaAour xne} a] *TL7/I6 aaa
® op uonnied ej jueag Joye ug "ualaue neasgı un ed assoı3 sum mod }sa uojjem adenno>,p neaszı 31 <

®] op Sfeumuou pySedes e] Juop suoreI>woj3ge [/ so] Inod sıpdwes 99 Io xneajge} say “mol
99 SOSILISUEH SUOLBLLIOFUT SO] 9 7007 JoIImf g np gury,] suep sasıdeı suoyersmoj3de sop
SI] 8] ayuo aouepuodsa1100 auuog Jun Isınsse,p ammaunsd snoA ap uge ‘9 72 S soXauue sap
xnzojge} So] Inod JUMUO]) "amauIsp Ua aSIUI E] E SIXOUUE xneojge} xne suatası al us 1099

(099 *sOITeJO xuea sap
asııdası ap ajinpuoo op asod “Soueisixa SUOHESITBUBI SO9P UONESIIUOUEIP) suuo]Jem UOISHy e]
ed 0007 sindap syuauı Juos so1ep9 xneo sap uoneredys op s1LOYF> syuenodun,p anb ısure 153,9

‘

"sınbaı 9sa 9sıperopds meueıdenus un g smoaal

9] IS 990UE] 159 9yoTeuL op 9mp9001d sun no YAO.I2p uorejtofdxa,p [suuosıad a] zed apqissod

juowsprdeı snpd 9] sostd Juos UONOSL109 ap SOIMSOUL So ‘SPYeISUO9 JUOS STLOIULDULONDUOFSAP

"sop anbsı0] "aıressaogu aıgag,s 80 anbsıof sıdoosopus,p Steig >] red no yısıa spduns ed
NBOSZI np JgqLIOSUa,] ap argıjndgpı uoroadsur,] 2 90e0Tp5p Juswefetopds Jouuosisd ap asodsıp

vao enbeys ‘pyoeoujo Ina] JusmeaısseBord Io1orgum,p ue ‘ XUBOSHI SUSISUE So] MOg

«aunmuos Dj Avd außısap Anausıdeaqus un
4pd no xnpunwu1oo Seo1ias Sa] ADd “(uomompgoya4 : Ajpu) 9sod plop ıso ıno8a,] anbs4o] ‘no
211104 0] SuDp 8801n039,p Xnpan.4 So] JuDS1]094 AnauoAdaua, | Avd sanjoaffo juos 2 aunwuoo
v] op 2]941U09 2] SNOS SQS1]024 1UOS ‘Njgnd aumwop 2] Ans UsWEP409904 3p xnvaoı SET ‘7 $

_ 23031n039,p xnvan.4 so] Juopuad So9P40920. 2.42 Ä Juaa1op sıno3a,p
aadınba 2.13 9 juaıa Ind a1AoA aun,p Zuo] 2] sognps Suoypngoy SOT "" "„ISLLEU MP»

« 'sagwAddns juos suoypApıfun so] 12 Snpdazun uos sapspAod 52410]9 xnva,p

sIu2wep4090D4 So] ‘sINO32,p uoNDNnJ1gDy24 oJ ap no sıno37 xnoaanou ap 3Ssod po] 2p S407
'SISID U2J24U2 un 12 2]94u09 un aAyaunied ua D agıunu ap sasod Say9uDJa Sum.A1aINOS
Sampuos op Som1Suo9 Juos sp 'sn4suoo juos sino89 sap anbs40T "I SYLT U MY»

: LLTAP ILTA SOPPHIE
sos us osıgıd mb neg.] sp uopfem po) np 7o sadıeys sop Jeropds Ioryes np syLosard ne
JUSUIHULIOFUOH ‘99 3 19-xN90 3p UONESITEII 9UUOG EJ IoffIeAms op uge H0801p>p Juawanbiiogds
389 JUMUMUOO e] Sp no YAO.I 2P Jeuuosiod np ‘xneAen Sop uonestfe91 8] ap sıo] ‘ayno ug

‘ın9)do591 Hof 9] SIaA JUOWISPaIIP Sareo Xneo S99 9p JLOWISUNUSYIE,] TOAgLd g argrueur
ap spyyruejd any sıoe uaanad xneAen SO] ‘(s9amos ap 19 soddeu ap xnea) sajısered xnea sap
SOUSPIAY U9 OSTUL BJ JouLIod neaszı np adejd ua asture] g Juswepgefen1d sopny9,p uonesteg1 8

"uopemdg,p uonejs ap a9yuo

US OS ‘909][00 ap NEaspI a] IMS NOS ‘sojqisuss spIOIPUS xme snagıd stoped juos 93830015
ap sougIsAs saq] “maJdaszı Narr 9] JuauTuTzJOU JO XNEOO] SoygweIed so] UOJos 095 sdurs] ap
App >] SIOF 07 32 | aus aıpuaıdaı ap urfe syuUOIsUSUNP JUOP JUOS 2}99][09 ap saungIsÄs sa]
« '28040,p

soınjd xn» sonp se34vy24ns sop JuDJjnS94 So01.1d2094 xnva sap uoumnjjod v] ap uoyonung D] -
sayın[ sop uonusagıd D] -

sa410np1S94 SOULDqAN Xnva Sep Sonb1S149120.109 Sa] 159 auınjoa 2] -

: 2u129u09 Inb 29 ua Juawmumou ‘sfiss89x2
sm09 Sop Aauo4u2 SuDS ‘sog9uDav snjd so] Sonbiuy9a] SO9UDSSIDUUO9 sap 2Sog Dj Ans S11da.ua

61

JUOS 2192]]09 ap Sowaisds sop uaaAua,] j2 UoNonA4sU00 0] “uoydaesuo9 DT 'soasn xnva
sap juawayoA op a4gıouı ua suondı1asa1d sap 21du1os juzuuan 2198]]09 ap sowajsds SET»

:ogioods [Joddeı
mod mb aAn9and e] sp Y'] axsuue,[ op suondioseıd xne wnumumu ne oıpuodaı 2 aıyueuı
ap SYUUOISUSUIP JUOS 3792]]09 9p sawgIsks so] “uondssuos Ins] sp sıo] ‘onb sure 350,9

“soymy So] JO SIUIWISPIOGIP Sa] Ioyruumf sp urye san ua su }so
no} “usursssturesse,p SO3eIAno sap uOTENOJdXa,p 30 uondeouo9 op are us [66] smdap
Suuopem UOLSpHY Us aoejd us sur anbyrod ej sp nusj sydwoo onb yuepusdao aswaıd ar

"sofgruodsıp sed zuos ou
9S7J0O ap SOUINISÄS SIP SJLUSUISPIOGZP Sa] TU “JUSULSPIOHIEI HP xNE] SO] ‘sajIny So] JUBUISSUOH
SUOHBULIOFUI SO] ago UF 'SO9PUELISP SUONEWLIOFUL SOJ SONO} MUMOF sNOA 9P ammsour u9
sed Juawssnamayjeut Is3,U uOL3Hy e] ‘xneajge} so9 suep anb Juaspıd 2 sap 10stogıd  suan af

"ojuos91d e] op / SXJuUe US ZEISANON SO] snoA "omawsp
US oSJUL E] R SYXOUUE Xneofge} Sa] 119JdLL1oo ap HHAS %] % ppueutsp 1e,[ ‘sepuene soA g xnoru
ne uepuodp1 seAsue9 Um snos SS9PUELISP SUOHEULIOFUT SOP UMLITXELI Un UMOF SNOA Sp ugY

SANSWISP UI ASIA] E] E SIXduue xneajgeL (9

'ne9,[ op uonsad ap anbryıpod

e] onb (sPU9HP sap UoNsaZ) onbimod anne sun € 9yono] Sffe,nb Huuop Juej9 sguuonnjos
ana,p JueAe uUONeULIOFur,p spmouwsjdwoo 79 sJegqap xnalquou op ayIosns e uonsoenb 9999
"9uSB ms nA9ıd uOU 79 ame M-asseg] 9p ajıs af ms nagıd sanoq sap edeyops np uonsonb ey
107891 nıje} e [r,nbsmnd yuanbasuoo snjd 152 J9foıd ap 19 Jofoıd-Juere,p soseyd so] anus refap 9]
Ina 'somejruns juamaArje[a1 Juos asegd anbeyo ap sTe[pp Sa] ‘suse] ap Ioıssop ne noddeı eg
SSTeRSUno)

an uondaooy : 1IOTImAV

 

I9as eı 1ed gyosenr np uopegorddy 29007 eugwueoacL

FySTeIL NP SUOISNJIUOI S9P uOTEJUOSJIA : 9007 AlqwaAoN
uopdoms I9 Teuorjeu JyDAsur INS OSIy] : 9007 JoITmf
ADdS e sed ploıd np uonegorddy :9007 umf
A9dS e] e PlOId np uonewaspig : 9007 EN
‚ROBERT

 

"sno9 us 7oloı 29007 IHAY
"PyaTzTL sp suoryeydepe sanbjenb yueuuskour sanoq sop adeyops
9] 9948 Poloıd np spny9,[ 150ue] mod IHgS e] ap voresuomy 25007 »rquoydas
- adeyogs sues 10
I2A® SOLIBUPOS SJUOIHFFIP JuESTeSTAUI US uONEIS e[ op sanog sap

 

UOWSJTEN Op SIQH] e] op uone}tofdx>,p ueptq np uonejussprg ° S0o07 umf
"SEI SJLOIIJFIP Juesgestaus J9JduLoo uorre}toJdxa,p uefiq

un jueuusAour maypg9s un,p apny9,] mod IH4S e] ap pIooay : S00T EN
"OIAB A -9SSeg E Sonog sap adeyops un,p

99ejd us asmu e] Inod suOHeAHOUL SOP IHAS e] 2 uogeguasgig : 5007 Jay
"saniog Sop SJeu] ONeUNSSP

ap anbprjod e] Ins soJfeLIIsTumu SUOHBULIOFUL,P JuaNe,]
suep (nA9ıd waws[erNun sanog sap edeyyops op aderAano, ]

€7

(9007 sıeuu 0 ne uoIsIo A) 9709][09
us 9 uonemmdy us IHAS ep 6007-5007 SIUSWIOSSTISOAUT,P SuNUIEIZOIG : g 9xauue -
SmMaWISP US aSIUI EI Sp seAaueo ne Juepuodyı neojgeL: oxouue -
3793]]09 ap sOuLg}SAS S9P PYTULOFUOO U9 OSILI IP IOLIPUSJE) : 9 9xauue -
uonemdp,p suone]s SOP JTULOFUOO UI OST IP PUIPUSJEZ : 5 9xauue -
JuauIsssmnesse,p 93eıAno un,p uoestjes1popıyg:poxoauue -
S661I Us Sa9UZISHP SOJgISUIS SIUOZ SOP 2UEJ: EgaXxsuue -
ne>,] Sp uoJfem spoJ : Taxsuue -

UOIJeM JIOUISLISANOD)
np UOHEOIHNOU 9 auuoTjem UOLSIN-AHIS UONSOH) ap JeNUO) PuUORS : | axouue -

: (WOY-AI 3 Joıded JeuuıoF snos SOTLLMOF JUOS SOXaUUE SO]) SOXxauuy

suorsnpuo) (A

SamaTISP UI OST E[ E SHXouue xnesfgeL (9
91Ae -9Sseg 19 JUSE] Sp SUOTEIIWOJSTE S9P HHULIOFUOO US aSIY (S
HA 000'01 op snjd op suoreipuiopsge sop ojst] (f
6007-5007 Juaussusug ap omureıdorg (£
A9dS e[ ap sJuswsssTsaAur,p sowwueIdoid sap uonenms op Jerd (7
anbryde13o1pAy ursseq snos ted Juswossturesse,p suefd (I

JANFWIP UI IST E[ SUEP SO9[nULIOF suoysanb xne sosuodyy (A

ANUIOFLOO U9 Os 9p PLIPUaTEI (€

SOITEJUOWIH[ÄUIOI SENOMOHXI SOEMSOW (7

SINILIOFUOO uo osru ap anbıssej9 omp90014 (T
9AULIOJUO9 U9 asfıu ap Teppal (CI

9799][09 ap JuaJsAS (E
woyeIsuoJsse sum,p sdleyg (7

uopemwopssy (]
ad1ey) es Ip PP UONEIIJWOLSSE Jun,p uontugya (I

SIqISUIS JUOZ JUILMOI JUUOTJEA UOLSIY Ep uogeusisıyql (1

ne. JAHeJ2I 2IPEI JANIONG Sp 2I9yeul Ua xnalj Sop JeId (y
ne9,] op uofem spoJ (£
IIG e] e syunıduns 39 sıomwueug suskoW (7
AI9dS ef era uoneogruefg (I
UOHN99X3,P SOJE.A9U93 sa.ımnsam safedipuLıd sap uogesmenypy (Y

 

AAANOD NGNVId

IT

“a9synn 99 e mb O00AE
aaualajg1 sun 153,9 “Yuenbueur 1re}9 3po9 3] anbsıo “ıssny 'sopo9 so] so] ap Juaurajenoe sed Juepuadao asodsıp
Ju JuuoTjem UOIZIY 8] "0-2][00 op urou a] anb Isure uoneIpwofsse,] 3p AAI >po9 a] puaudaı zoryoy; np urou 97,

 

"139 9 SOXouuE Sa] SUEP TuINOF }59 SUONEULIOFUT SI 9p SJqUoSUS,T "« 2792]]09
ap awajsas 2] Avd 83195]]09 adı0y2 o] ap (aavja4 j2 anjosgo) uonA4odoAd Do] uoummjou
“uo10.19u0]830 onbvy> ap 2192]]09 ap xnoı 2] JuDu409u09 uoyounofu,p spd auuop au
auuojjom uolday v] ‘siofeıno] » 9S1092d 359 [I “amaursp us asture] op „ jurod g odedeje ‘ugug

‘(9007 eıqIe95P JE NE Sopuuop) ‚007 umf ur e] mod 2Aoaus
909 snoA Juop yeımod yoddeı ureyoomd #7 ‘(sJuap99g1d a9uue,] op SUORLULOFUT SO] Sao} Sp
1osodsıp 2 aıgmueuı sp) apuue anbey> sp um ug ej mod 19-oJfeo mumoz snoA op asodord snoA
of ‘xneajge} S90 sup SoTLMOF SUONEULIOFUI SSP uUONESITen]0e,p SpPUEUISP aoA JUEUISDUOT

"VAL SIOy JuopusJus,s xneajger SO] Suep spnbrpur syweguour sa] sno} -
“ma}daoaı narpruu np ayıyenb
op sFNO2[go sap UONDUOF Jusmepe3> 59 souuojjem uonemdy,p suonejs Sop neoAru
ne OIAND U9 SU JUOWONEN sp >dA} 9] “WLLMOI UoUL suep JusummspgoF1d stejeusis
a7 snoa of sunuoy ‘HA 00001 ® >Jesz adreyo aun jueyuaszıd suonempuofsge so]
aye3p,p pord un ıns JouL suuogjem uolday e] “HA 00001 >p snjd 3p suoyempwojsde
so] mod jwuwawonbnm omerme} jusweyen un osodun oArpong 8] onb uarg -
Fop (apızsnpur
adıeyams ap “xmeasgI Sop ISIMAIMS Sp “uonnIp 3p YuswspIooser ap sougmousyd
so] T0-M9> suep Iomossip op >ajqıssodum 7so JE me souspnud vorne aypıdısyur a9
Juop Hop mb 79 (uojjyueyo9,p asııd ef Juepgagıd apouigd e[ ap sı0] senbiZojoronjgm
SUSHI SO] JuaWUBOU) SJUSLIP]F xnerquou op Ied Houongur 759 [I 120 uonneopıd
JoAe aıpusıd g angwered un 1s9 uonemd>,p uone}s sun,p spyus us dep ul -
‘odeynos>,p aIayeu us
soununuo9 Sa] ed spyruejd sPuawesSTs>AUL sap Jdu1oo sed Jusuusn au STELLT 3}097[09
op eI9new us FHAS e] ıed s9yJrue]d syu9wIossTsaAuT sop 3JduLoo Juauuay (J99XA I9Ty2Y
np 7 o][InaF) xneasgı sap anpusye uOTN[oAP,] JUEUISSUOO SoTLmoF SUONeULIOFUI SO[ -
‘5007 „puue,[ mod sojqruodsıp sono} 3109u9 sed Juop Juos au 19-Sa]JaJ
"O9UIIIUOI S9UUE,] JUEAINS [LIAB,P SIOL NP JueMOO 2] SUEP SUOHEULIOFUT SONPS>I] IDAS
eg mumof op snus} Juos YO Sa] Jaye UA “(gulsouoo Isryog. np [ >ffmay ej op seq
ne 99sI091d afep FO) S007 SpuUE,] Sp SOYUOP ap Mos ‘y00T SJUUE,] 9p SopuUop sap OS
A1Be,s [I ‘sonoq e1aı[y ef € soTj xns0 anb ısure “uorremdy,p uonejs 9p atIos us yeynspı
ap ‘uorremd>,p uonels ap a9us Ua adreyd ap Sa9uuop sa] mod Yuepusda,) ‘9007 sıeu
IE Ne SINE SI9UUOP SOP INS SO9SEq JUOS SOTUIMOF SUONBULIOFUL SO] ‘STEIJUIF a1yTuewu
aun,a 'sojqruodsip sayua991 snjd Sa] Juos xneajge) S99 SUEP SOTLMOF SUONEULIOFUI SO] -
: SIUBAINS S}UOTUJ]9 SO] Iostogid snoA
2 suon ol ‘o-MJe9 susp SOnUSJUO9 SUONEULOFUI xne Juswpjduos ug ‘(s[x"onbiojopoggsur
Oed — L 9X5Uuy HnyyuF) 19-XN90 I79[du1o9 op uye sLAms SI3ojopoyiguu ef JueTeI>P JOYOL
un “„onernuojsse onbey> mod JAd !oIySy, un anno ‘9uop puaıdaı IsLLmos 39 sp / axauue,]

"UOREIHUIOTSZE,] ap Sjfomse adıey
®] muesiosıd us mo} HA 000°0I € amenpdns }s9 sa9sn xXne> sa] Juejren uonemdy,p uonejs

F. Conclusions

Par !’ensemble des informations reprises dans ce courrier et ses annexes, je pense avoir d’une
part, pris l’ensemble des mesures necessaires afin de se conformer ä l’arr&t du 8 juillet 2004
et, d’autre part, assurer une communication complete et transparente de ces mesures.

Je suis evidemment entierement dispos& & r£pondre & toute demande compl&mentaire de la
Commission concernant les obligations de la Directive 91/271/CEE et &galement ä mettre en
wuvre, dans un delai raisonnable, les prescriptions de la Commission liees a une nouvelle
interpretation de celle-ci.

Je suis galement ä votre entiere disposition si vous jugez opportun de nous rencontrer afın de
clarifier certains points.

En esperant ainsi avoir pu vous convaincre de l’ampleur des efforts d&jä r&alis&s pour la mise
en «uvre ad&quate de cette Directive, efforts tant organisationnels que financiers mais aussi
humains, pour ıealiser en urgence, mais avec un souci de qualite, les investissements
necessaires, je peux vous garantir de l’attention toute particuliere accord&e au suivi rigoureux
de ce dossier.

En vous remerciant pour votre attention, je vous prie de croire, Monsieur le Secrstaire
general, ä l’assurance de ma haute consideration.

Benoit Lutgen

22