Nachrichten für Luftfahrer 2003 Teil II (weicht ggf. von Druckversion ab)
Lufttüchtigkeitsanweisung
LTA-Nr.: 2003-258
Luftfahrt-Bundesamt
Datum der Bekanntgabe: 18.09.2003
Muster: Honeywell International AD der ausländischen Behörde:
RE220 FAA AD 2003-15-07 Amdt. 39-13250
Geräte-Nr.: Technische Mitteilungen des Herstellers:
6615 Honeywell International Inc. Alert Service Bulletin RE220-49-A7714 vom
04.11.2002
Betroffenes Luftfahrtgerät:
Honeywell International
RE220
- Baureihen: RE220 (RJ)
- Werk-Nrn.: Alle Hilfskrafterzeuger der genannten Baureihe mit der Hersteller-Teilenummer
(P/N) WE3800770-2
Betrifft:
Hilfskrafterzeuger, Kraftstoffsystem, Kraftstoffdüsen (auxiliary power unit, fuel system, fuel nozzles,
ATA-Code 49-00-00) - Rißbildung an den Einspritzdüsen durch Materialermüdung - ggf. kann dieser Fehler
zu Kraftstoffundichtigkeiten und zu Bränden im Fluge führen.
Maßnahmen:
Im Rahmen dieser Lufttüchtigkeitsanweisung sind folgende Maßnahmen vorgesehen:
1. Austausch der Kraftstoffdüsen mit der Hersteller-Teilenummer (P/N) WE3830486-2 gegen die ver-
besserte Ausführung mit der Hersteller-Teilenummer (P/N) WE3830513-1. Nach dem Austausch der
Kraftstoffdüsen ist eine Dichtigkeitsprüfung nach einer Minute Betrieb der APU durchzuführen.
2. Änderung der Hersteller-Teilenummer auf dem Typenschild der APU. Die vorhandene Hersteller-
Teilenummer (P/N) WE3800770-2 ist in die Hersteller-Teilenummer (P/N) WE3800770-3 zu ändern.
3. Hinzufügen des Anhängebuchstabens ''C'' zu der Werknummer (S/N) der APU, so daß erkennbar wird,
daß die Änderung (conversation) der Kraftstoffanlage durchgeführt worden ist.
4. Auf dem Typenschild ist neben der Bezeichnung ''MOD RECORD'' der Zusatz ''Change Number 3'' aufzu-
nehmen.
5. Installationsverbot von Kraftstoffdüsen mit der Hersteller-Teilenummer (P/N) WE3830486-2 in Hilfskraft-
erzeugern mit der Hersteller-Teilenummer (P/N) WE3800770-3.
Alle erforderlichen Maßnahmen müssen nach dem genannten Alert Service Bulletin des Herstellers
durchgeführt werden.
Fristen:
Für die Durchführung der einzelnen Maßnahmen sind folgende Fristen festgelegt worden:
Maßnahme 1 bis 4:
Innerhalb von 6 Monaten.
Maßnahme 5:
Mit sofortiger Wirkung.
Durch die vorgenannten Mängel ist die Lufttüchtigkeit des Luftfahrtgerätes derart beeinträchtigt, daß es nach Ablauf der genannten Fristen
nur in Betrieb genommen werden darf, wenn die angeordneten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt worden sind. Im Interesse der
Sicherheit des Luftverkehrs, das in diesem Fall das Interesse des Adressaten am Aufschub der angeordneten Maßnahmen überwiegt, ist
es erforderlich, die sofortige Vollziehung dieser LTA anzuordnen.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Der Widerspruch ist schriftlich
oder zur Niederschrift beim Luftfahrt-Bundesamt, Hermann-Blenk-Str. 26, 38108 Braunschweig einzulegen.
LTAs werden auch im Internet unter http://www.lba.de publiziert
***
Aktenzeichen: (25)M121-502.1/2003-258 Seite 1073
AIRWORTHINESS DIRECTIVES
In the following, the Luftfahrt-Bundesamt publishes Airworthiness Directives referring to aeronautical products of
German production or to foreign aeronautical products for which the LBA on the basis of own findings arranged
for the issuance of an Airworthiness Directive. Only in the a.m. cases will Airworthiness Directives be translated
and published in the following.
In accordance with § 14 of Aircraft Operations Order (NfL II-26/70) the following Airworthiness Directives (LTA’s)
will be notified.
After the effective date of an AD, an aeronautical product concerned by the AD may no longer be operated
except for the purpose of accomplishment of the actions prescribed, until the prescribed actions have properly
been accomplished.
The Service Bulletins issued by manufacturers are the reason for the publication of these ADs and thus become
a constituent part of these Airworthiness Directives. We expressly point out that subsequent changes to the
Service Bulletins do not automatically belong to these ADs.
Accomplishment and Log Book Entry:
The actions are to be accomplished and certified by an organisation approved in accordance with § 2 (2) No. 3 of
the Approval of Aeronautical Products Order (LuftGerPV). The regulations relating to the operating records to be
kept in accordance with § 15 Aircraft Operations Order and JAR-OPS 1.920 (b) + (5) shall be adhered to.
AD-No. Title German Type Certificate No.
Amendments:
2003-028/2 Lufthansa Technik STC No. TA0245
2003-029/2 Lufthansa Technik JAA STC No. LBA.21E2.TA0307
2003-030/2 Lufthansa Technik JAA STC No. LBA.21E2.TA0501
2003-031/2 Lufthansa Technik LBA STC No. TA0585
2003-032/2 Lufthansa Technik LBA STC No. TA0352
New Issues:
-none-
LTA´s / AD´s and Technical Notes are published on the internet at http://www.lba.de
Please pay attention to the fact that in the title of an AD, the number is followed by the manufacturer’s normal
name in short form (without indicating the legal form). It is the name of the type supporting organisation
competent at the date of the issue of the AD. In the future, former type support organisations or manufacturers
will no longer be indicated in the title of the AD. If there are doubts as to the applicability of an AD, a check by
means of the LBA Type Certificate Data Sheet should be conducted. This number is indicated in the certification
documents or on the type plate of the aeronautical product.
Note:
We would like to expressly point out that ADs become effective with their publication in the Nachrichten für
Luftfahrer. The dates and periods of time indicated in the ADs are based on their date of publication.
Seite 1074
Airworthiness Luftfahrt-Bundesamt
Directive Airworthiness Directive Section
Hermann-Blenk-Str. 26
2003-028/2 38108 Braunschweig
GERMANY
Lufthansa Technik Effective Date: 14 August 2003
Affected:
Kind of aeronautical product: Water Purifier
Manufacturer: Lufthansa Technik, Hamburg, Germany
Type: Water Purifier, LBA STC No. TA0245
Models affected: Boeing 737-700IGW
Serial numbers affected: MSN 30076 equipped with Water Purifier LBA STC No. TA0245
German Type Certificate No.: STC No. TA0245
Subject:
Severe Water Purifier Overheat
Reason:
In one of those LHT-modified VIP aircraft being equipped with an advanced potable water system, a severely
overheated water purifier unit has been found. The component manufacturer has been contacted immediately and
has been asked for an urgent and detailed investigation.
Investigation of occurred faults in 3 units showed no indication for a systematic cause or a respective design flaw.
Measures have been taken by the manufacturer in order to prevent a reoccurrence of this type of incidence.
Action:
Operators may reconnect and operate affected purifiers without further restrictions. The Luftfahrt-Bundesamt
Airworthiness Directive 2003-028 of 16 January 2003 was withdrawn with immediate effect.
Compliance:
With immediate effect.
Technical publication of the manufacturer:
none
For further information contact: Luftfahrt-Bundesamt
Technical Department
Postfach 3054
38020 Braunschweig
GERMANY
Phone: +49-531-2355-0
Facsimile: +49-531-2355-720
Enquiries regarding this Airworthiness Directive should be referred to Mr. Martin Borsum, Airworthiness Directive Section at the above address,
fax-no. 0049 531/2355-720. Please note, that in case of any difficulty, reference should be made to the German issue!
Seite 1075
Airworthiness Luftfahrt-Bundesamt
Directive Airworthiness Directive Section
Hermann-Blenk-Str. 26
38108 Braunschweig
2003-029/2 GERMANY
Lufthansa Technik Effective Date: 14 August 2003
Affected:
Kind of aeronautical product: Water Purifier
Manufacturer: Lufthansa Technik, Hamburg, Germany
Type: Water Purifier, JAA STC No. LBA.21E2.TA0307
Models affected: Boeing 737-700IGW
Serial numbers affected: MSN 30791, 30884, 32575 and 32970 equipped with Water Purifier, JAA
STC No. LBA.21E2.TA0307
German Type Certificate No.: JAA STC No. LBA.21E2.TA0307
Subject:
Severe Water Purifier Overheat
Reason:
In one of those LHT-modified VIP aircraft being equipped with an advanced potable water system, a severely
overheated water purifier unit has been found. The component manufacturer has been contacted immediately and
has been asked for an urgent and detailed investigation.
Investigation of occurred faults in 3 units showed no indication for a systematic cause or a respective design flaw.
Measures have been taken by the manufacturer in order to prevent a reoccurrence of this type of incidence.
Action:
Operators may reconnect and operate affected purifiers without further restrictions. The Luftfahrt-Bundesamt
Airworthiness Directive 2003-029 of 16 January 2003 was withdrawn with immediate effect.
Compliance:
With immediate effect.
Technical publication of the manufacturer:
none
For further information contact: Luftfahrt-Bundesamt
Technical Department
Postfach 3054
38020 Braunschweig
GERMANY
Phone: +49-531-2355-0
Facsimile: +49-531-2355-720
Enquiries regarding this Airworthiness Directive should be referred to Mr. Martin Borsum, Airworthiness Directive Section at the above address,
fax-no. 0049 531/2355-720. Please note, that in case of any difficulty, reference should be made to the German issue!
Seite 1076
Airworthiness Luftfahrt-Bundesamt
Directive Airworthiness Directive Section
Hermann-Blenk-Str. 26
38108 Braunschweig
2003-030/2 GERMANY
Lufthansa Technik Effective Date: 14 August 2003
Affected:
Kind of aeronautical product: Water Purifier
Manufacturer: Lufthansa Technik, Hamburg, Germany
Type: Water Purifier, JAA STC No. LBA.21E2.TA0501
Models affected: Boeing 737-8DV
Serial numbers affected: MSN 32915 equipped with Water Purifier, JAA STC No. LBA.21E2.TA0501
German Type Certificate No.: JAA STC No. LBA.21E2.TA0501
Subject:
Severe Water Purifier Overheat
Reason:
In one of those LHT-modified VIP aircraft being equipped with an advanced potable water system, a severely
overheated water purifier unit has been found. The component manufacturer has been contacted immediately and
has been asked for an urgent and detailed investigation.
Investigation of occurred faults in 3 units showed no indication for a systematic cause or a respective design flaw.
Measures have been taken by the manufacturer in order to prevent a reoccurrence of this type of incidence.
Action:
Operators may reconnect and operate affected purifiers without further restrictions. The Luftfahrt-Bundesamt
Airworthiness Directive 2003-030 of 16 January 2003 was withdrawn with immediate effect.
Compliance:
With immediate effect.
Technical publication of the manufacturer:
none
For further information contact: Luftfahrt-Bundesamt
Technical Department
Postfach 3054
38020 Braunschweig
GERMANY
Phone: +49-531-2355-0
Facsimile: +49-531-2355-720
Enquiries regarding this Airworthiness Directive should be referred to Mr. Martin Borsum, Airworthiness Directive Section at the above address,
fax-no. 0049 531/2355-720. Please note, that in case of any difficulty, reference should be made to the German issue!
Seite 1077
Airworthiness Luftfahrt-Bundesamt
Directive Airworthiness Directive Section
Hermann-Blenk-Str. 26
2003-031/2 38108 Braunschweig
GERMANY
Lufthansa Technik Effective Date: 14 August 2003
Affected:
Kind of aeronautical product: Water Purifier
Manufacturer: Lufthansa Technik, Hamburg, Germany
Type: Water Purifier, LBA STC No. TA0585
Models affected: Boeing 747-4F6
Serial numbers affected: MSN 28961 equipped with Water Purifier, LBA STC No. TA0585
German Type Certificate No.: LBA STC No. TA0585
Subject:
Severe Water Purifier Overheat
Reason:
In one of those LHT-modified VIP aircraft being equipped with an advanced potable water system, a severely
overheated water purifier unit has been found. The component manufacturer has been contacted immediately and
has been asked for an urgent and detailed investigation.
Investigation of occurred faults in 3 units showed no indication for a systematic cause or a respective design flaw.
Measures have been taken by the manufacturer in order to prevent a reoccurrence of this type of incidence.
Action:
Operators may reconnect and operate affected purifiers without further restrictions. The Luftfahrt-Bundesamt
Airworthiness Directive 2003-031 of 16 January 2003 was withdrawn with immediate effect.
Compliance:
With immediate effect.
Technical publication of the manufacturer:
none
For further information contact: Luftfahrt-Bundesamt
Technical Department
Postfach 3054
38020 Braunschweig
GERMANY
Phone: +49-531-2355-0
Facsimile: +49-531-2355-720
Enquiries regarding this Airworthiness Directive should be referred to Mr. Martin Borsum, Airworthiness Directive Section at the above address,
fax-no. 0049 531/2355-720. Please note, that in case of any difficulty, reference should be made to the German issue!
Seite 1078
Airworthiness Luftfahrt-Bundesamt
Directive Airworthiness Directive Section
Hermann-Blenk-Str. 26
38108 Braunschweig
2003-032/2 GERMANY
Lufthansa Technik Effective Date: 14 August 2003
Affected:
Kind of aeronautical product: Water Purifier
Manufacturer: Lufthansa Technik, Hamburg, Germany
Type: Water Purifier, LBA STC No. TA0352
Models affected: Boeing 777-2AN
Serial numbers affected: MSN 29953 equipped with Water Purifier, LBA STC No. TA0352
German Type Certificate No.: LBA STC No. TA0352
Subject:
Severe Water Purifier Overheat
Reason:
In one of those LHT-modified VIP aircraft being equipped with an advanced potable water system, a severely
overheated water purifier unit has been found. The component manufacturer has been contacted immediately and
has been asked for an urgent and detailed investigation.
Investigation of occurred faults in 3 units showed no indication for a systematic cause or a respective design flaw.
Measures have been taken by the manufacturer in order to prevent a reoccurrence of this type of incidence.
Action:
Operators may reconnect and operate affected purifiers without further restrictions. The Luftfahrt-Bundesamt
Airworthiness Directive 2003-032 of 16 January 2003 was withdrawn with immediate effect.
Compliance:
With immediate effect.
Technical publication of the manufacturer:
none
For further information contact: Luftfahrt-Bundesamt
Technical Department
Postfach 3054
38020 Braunschweig
GERMANY
Phone: +49-531-2355-0
Facsimile: +49-531-2355-720
Enquiries regarding this Airworthiness Directive should be referred to Mr. Martin Borsum, Airworthiness Directive Section at the above address,
fax-no. 0049 531/2355-720. Please note, that in case of any difficulty, reference should be made to the German issue!
Seite 1079
NfL II 79/03
NACHRICHTEN FÜR LUFTFAHRER
TEIL II
51. Jahrgang Langen, 18. September 2003
Büro der Nachrichten für Luftfahrer: zertifiziert nach ISO EN DIN 9001:2000
NfL II 80/03
NACHRICHTEN FÜR LUFTFAHRER
TEIL II
51. Jahrgang Langen, 18. September 2003
Bekanntmachung über die Erteilung von
Erlaubnissen nach § 5 Abs. 1 LuftVG i. V. m.
§§ 30 ff LuftVZO für Ausbildungsbetriebe
und registrierte Ausbildungseinrichtungen
Gemäß § 5 Abs.1 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) i. V. m. § 33 Abs.
4 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LuftVZO) wurde der
Flugschule Schlereth
Schwalbenweg 10
12529 Schönefeld
am 07. 08. 2003 die Erlaubnis zur Ausbildung von Luftfahrern in
einer registrierten Ausbildungseinrichtung erteilt.
Umfang der Erlaubnis
Theoretische Ausbildung zum Erwerb folgender Lizenzen und
Berechtigungen:
Dahlwitz - Hoppegarten, 1.9.2003
2430 - 6422.17/2003
Büro der Nachrichten für Luftfahrer: zertifiziert nach ISO EN DIN 9001:2000
Landesamt für Bauen, Verkehr und Straßenwesen
i . A . We r n ic k e
NfL II 81/03
NACHRICHTEN FÜR LUFTFAHRER
TEIL II
51. Jahrgang Langen, 18. September 2003
Ankündigung der Neuausgabe der Liste
"Umweltfreundliche Propellerflugzeuge bis
8618 kg höchstzulässiger Startmasse und
Motorsegler incl. der Luftfahrzeuge, die
erhöhten Schallschutzanforderungen
entsprechen"
Die Zusammenstellung "Umweltfreundliche Propellerflugzeuge
bis 8618 kg höchstzulässiger Startmasse und Motorsegler incl.
der Luftfahrzeuge, die erhöhten Schallschutzanforderungen ent-
sprechen, Veröffentlichung der Lärmwerte" ist mit Stand vom Juli
2003 als Sonderheft der Nachrichten für Luftfahrer (NfL) neu
herausgegeben worden.
NfL II - 69/02 und II - 8/03 werden hiermit aufgehoben.
Braunschweig, 24.7.2003
LBA M 614 - 310.1/8
Der Präsident des Luftfahrt-Bundesamtes
S c h w i e r c z i n s k i
Büro der Nachrichten für Luftfahrer: zertifiziert nach ISO EN DIN 9001:2000
