VkBl Nr. 4 2013
Verkehrsblatt Nr. 4 2013
VkBl. Amtlicher Teil 189 Heft 4 – 2013
Befähigung Kenntnisse, Verständnis Methoden zum Nachweis Kriterien zur Bewertung
und Befähigung der Befähigung der Befähigung
Reaktion auf Notfälle Kenntnis von: Prüfung und Beurteilung von Bei Übungen und Notfällen wird
.1 Notfallverfahren Anhaltspunkten, die aus einer festgelegten Verfahren gefolgt
oder mehreren der folgenden Die Verständigung ist klar und
.2 Auswirkungen einer Flutung aufgrund Möglichkeiten gewonnen wurden:
einer Beschädigung, Brandbekämpfung, Betriebserfahrung, unmittelbare effektiv
Auftriebsverlust oder sonstiger Gründe Beobachtung, förmliche Unterwei-
auf Trimm und Stabilität sowie zu er- sung, Ausbildung am Simulator
greifende Gegenmaßnahmen oder Prüfung
Effektive Vermittlung von stabilitätsbezoge-
nen und Lecksicherungsinformationen
Seemannschaft Kenntnis: Prüfung und Beurteilung von Einsätze zum Überführen, zum
.1 der Regeln von 1972 zur Verhütung von Anhaltspunkten, die aus einer Halten der Position, zum Veran-
Zusammenstößen auf See in der jeweils oder mehreren der folgenden kern und zum dynamischen Posi-
geltenden Fassung Möglichkeiten gewonnen wurden: tionieren sind zu jeder Zeit inner-
Betriebserfahrung, unmittelbare halb sicherer Grenzen
.2 der Navigation und elektronischer Navi- Beobachtung, förmliche Unterwei-
gationshilfen gemäß dem Typ der MOU sung, Ausbildung am Simulator Die Verständigung ist effektiv und
steht im Einklang mit festgelegten
.3 von Schleppverfahren; einschließlich oder Prüfung Verfahren
des Wiederherstellens der Schlepp-
verbindung
Befähigung für folgendes:
.1 schweres Wetter
.2 Umschlag von Vorräten und flüssigen
Massengütern
.3 Manövrieren und Positionieren
.4 Handhabung von Ankern
.5 falls zutreffend, dynamisches Positio-
nieren
Effektive Vermittlung von Informationen zur
Navigation und zum Ladungsumschlag
Planen und Gewähr- Kenntnis der: Prüfung und Beurteilung von Die voraussichtlichen Wetterver-
leisten des sicheren .1 Auswirkung von Ladungen und La- Anhaltspunkten, die aus einer hältnisse für einen bestimmten
Ladens, Stauens, Zur- dungsbetrieb auf Trimm und Stabilität oder mehreren der folgenden Zeitraum sind auf alle verfügba-
rens und Handhabens Möglichkeiten gewonnen wurden: ren Informationen gegründet
von Versorgungsgütern, .2 sicheren Handhabung, Stauung und Betriebserfahrung, unmittelbare
sorgfältigen Behandlung von Aus- Stauung und Zurrung von Ladun-
einschließlich gefähr- Beobachtung, förmliche Unterwei- gen und Versorgungsgütern ge-
licher Güter rüstung, Versorgungsgütern und sung, Ausbildung am Simulator
gefährlichen Gütern währleisten, dass die Stabilitäts-
oder Prüfung und Spannungszustände
.3 Krane und Hebeeinrichtungen und innerhalb sicherer Grenzen blei-
deren Überprüfung ben und im Einklang mit fest-
.4 Verfahren zum Be- und Entladen von gelegten Richtlinien und gesetz-
Hubschraubern und Versorgungs- lichen Anforderungen sind
schiffen Angaben über Gefahren, Risiken
.5 Vorsichtsmaßnahmen beim Be- und und besondere Anforderungen
Entladen sowie beim Gebrauch von sind in einer zum leichten Auf-
gefährlichen, risikoreichen und schäd- finden im Falle eines Vorfalls
lichen Gütern geeigneten Form aufgezeichnet
Überwachen und Kenntnis sicherer Arbeitspraktiken, wie: Prüfung und Beurteilung von Einsätze minimieren die Risiken
Regeln von sicheren .1 Arbeitssicherheit, Gesundheit und Hygiene Anhaltspunkten, die aus einer für das Personal
Arbeitspraktiken oder mehreren der folgenden
.2 gefährliche Bereiche Möglichkeiten gewonnen wurden:
.3 Arbeitserlaubnisse Betriebserfahrung, unmittelbare
Beobachtung, förmliche Unterwei-
.4 Arbeiten über Wasserflächen sung, Ausbildung am Simulator
.5 Arbeiten in beschränkten Räumen oder Prüfung
Kenntnis der Ausbildung des Personals, der
Organisation und der Verständigung
Verständnis für und Überprüfung von Sicher-
heitsausrüstung/-einrichtungen
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
Heft 4 – 2013 190 VkBl. Amtlicher Teil
Befähigung Kenntnisse, Verständnis Methoden zum Nachweis Kriterien zur Bewertung
und Befähigung der Befähigung der Befähigung
Überwachen und Kenntnis des in internationalen Vereinbarun- Prüfung und Beurteilung von Verfahren zur Überwachung von
Regeln der Einhaltung gen und Übereinkommen verankerten inter- Anhaltspunkten, die aus einer Einsätzen und von Instandhaltung
gesetzlicher Vorschrif- nationalen Seerechts oder mehreren der folgenden stehen im Einklang mit gesetz-
ten und der Maßnah- Den folgenden Themen muss Aufmerksam- Möglichkeiten gewonnen wurden: lichen Anforderungen
men zur Gewährleis- keit gezollt werden: Betriebserfahrung, unmittelbare Mögliche Nichteinhaltung wird
tung der Sicherheit Beobachtung, förmliche Unterwei- umgehend und vollständig er-
menschlichen Lebens .1 Zeugnissen und sonstigen Dokumenten, sung, Ausbildung am Simulator
deren Mitführung an Bord von MOUs kannt
auf See und zum oder Prüfung
Schutz der Meeres- durch internationale Übereinkommen Geplante Erneuerung und Verlän-
umwelt und/oder Vereinbarungen verlangt wird gerung von Zeugnissen gewähr-
.2 Verantwortlichkeiten gemäß den rele- leistet durchgängige Gültigkeit
vanten Anforderungen des: besichtigter Gegenstände und
Ausrüstung
– Internationalen Freibord-Überein-
kommens;
– Internationalen Übereinkommens
zum Schutz des menschlichen
Lebens auf See;
– Internationalen Übereinkommens
zur Verhütung der Meeresver-
schmutzung durch Schiffe;
.3 Verantwortlichkeiten gemäß den inter-
nationalen Regelwerken, die die Sicher-
heit der MOU, Besucher, Besatzung und
Ladung berühren
.4 Methoden und Hilfsmitteln zur Verhü-
tung von Verschmutzung der Meeres-
umwelt durch MOUs
.5 nationaler Gesetzgebung zur Implemen-
tierung internationaler Vereinbarungen
und Übereinkommen
Leisten von Erster Hilfe Siehe Tabelle AVI/41 des STCW Codes Siehe Tabelle AVI/41 des STCW Siehe Tabelle AVI/41 des STCW
für einen Verletzten vor Codes Codes
dem Transport in eine
medizinische Einrich-
tung
Tabelle 6.4
Spezifikation des Mindeststandards für die Befähigung der Spezialisten für die Ballastregelung
Befähigung Kenntnisse, Verständnis Methoden zum Nachweis Kriterien zur Bewertung
und Befähigung der Befähigung der Befähigung
Planen und Gewähr- Kenntnis von relevanten internationalen und Prüfung und Beurteilung von Die Operationen zur Ballastauf-
leisten sicherer Opera- nationalen die Stabilität betreffenden Stan- Anhaltspunkten, die aus einer nahme und -abgabe werden
tionen zur Ballastauf- dards und die Fähigkeit, diese anzuwenden oder mehreren der folgenden gemäß festgelegter Verfahren
nahme und -abgabe Gebrauch von ladefallbezogenen Stabilitäts- Möglichkeiten gewonnen wurden: geplant und durchgeführt
sowie Berücksichtigung informationen, wie sie in Stabilitäts- und Betriebserfahrung, unmittelbare Änderungen von Decksladungen
von Änderungen von Trimmdiagrammen, in Betriebshandbüchern Beobachtung, förmliche Unterwei- werden gemäß festgelegter
Decksladungen oder in rechnergestützten Ladungs- und sung, Ausbildung am Simulator Verfahren berücksichtigt
Stabilitätsprogrammen enthalten sein oder oder Prüfung
daraus abgeleitet werden können
Trimm-, Stabilitäts- und Verständnis der grundlegenden Konstruk- Prüfung und Beurteilung von Stabilität und Spannungszustände
Spannungskontrolle im tionsprinzipien von Schiffen und der Trimm Anhaltspunkten, die aus einer werden zu jeder Zeit innerhalb
Betrieb und Stabilität berührenden Theorien und oder mehreren der folgenden sicherer Grenzen gehalten
Faktoren sowie der zur Erhaltung von Trimm Möglichkeiten gewonnen wurden:
und Stabilität notwendigen Maßnahmen Betriebserfahrung, unmittelbare
Stabilitätskriterien für MOUs, Grenzwerte Beobachtung, förmliche Unterwei-
für Umgebungsbedingungen und Kriterien sung, Ausbildung am Simulator
für Notfallbedingungen oder Prüfung
Verständnis des Krängungsversuchs-
protokolls und seines Gebrauchs
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
VkBl. Amtlicher Teil 191 Heft 4 – 2013
Befähigung Kenntnisse, Verständnis Methoden zum Nachweis Kriterien zur Bewertung
und Befähigung der Befähigung der Befähigung
Gebrauch von täglichen Berechnungen zum
Be- und Entladen
Dynamische Stabilität
Auswirkung von Verankerungssystemen und
des Ausfalls von Verankerungstrossen
Reaktion auf Notfälle Kenntnis von Notfallverfahren Prüfung und Beurteilung von Bei Übungen und Notfällen wird
Kenntnis der Auswirkung einer Flutung auf- Anhaltspunkten, die aus einer festgelegten Verfahren gefolgt
grund einer Beschädigung, Brandbekämp- oder mehreren der folgenden Die Verständigung ist klar und
fung, Auftriebsverlust oder sonstiger Gründe Möglichkeiten gewonnen wurden: effektiv
auf Trimm und Stabilität sowie zu ergreifende Betriebserfahrung, unmittelbare
Gegenmaßnahmen Beobachtung bei Übungen und
Effektive Vermittlung von stabilitäts- Übungsappellen, förmliche
bezogenen Informationen Unterweisung, Ausbildung
am Simulator oder Prüfung
Verhüten von Umwelt- Methoden und Hilfsmittel zur Verhütung von Prüfung und Beurteilung von Befolgen von Verfahren zur Ver-
verschmutzung Verschmutzung der Umwelt Anhaltspunkten, die aus einer hütung von Umweltverschmut-
Kenntnis relevanter internationaler und na- oder mehreren der folgenden zung, die durch internationale
tionaler Anforderungen, wobei besondere Möglichkeiten gewonnen wurden: Übereinkommen, nationale An-
Aufmerksamkeit den: Betriebserfahrung, förmliche forderungen und Firmenpolitik
Unterweisung oder Prüfung festgelegt wurden
.1 Zeugnissen und sonstigen Dokumenten,
die durch internationale Übereinkom-
men oder nationales Gesetz verlangt
werden, wie man sie bekommen kann
und ihrer Gültigkeitsdauer
.2 Verantwortlichkeiten gemäß relevanten
internationalen Vereinbarungen
gezollt werden muss
Tabelle 6.5
Spezifikation des Mindeststandards für die Befähigung des Instandhaltungsleiters
auf Plattformen ohne eigenen Antrieb
Befähigung Kenntnisse, Verständnis Methoden zum Nachweis Kriterien zur Bewertung
und Befähigung der Befähigung der Befähigung
Verwenden geeigneter Merkmale und Beschränkungen der beim Prüfung und Beurteilung von Die Ermittlung wichtiger Parame-
Werkzeuge für typi- Bau und bei Reparaturen verwendeten Anhaltspunkten, die aus einer ter für die Anfertigung von Bau-
scherweise auf MOUs Werkstoffe oder mehreren der folgenden teilen, die auf MOUs typisch sind,
ausgeführte Anferti- Merkmale und Beschränkungen der beim Möglichkeiten gewonnen wurden: ist angemessen
gungen und Reparatur- Bau und bei Reparaturen verwendeten Ausbildung in Werkstattfertig- Die Werkstoffauswahl ist ange-
arbeiten Prozesse keiten, Betriebserfahrung oder messen
Bei der Anfertigung und Reparatur von Prüfung Die Fertigung erfolgt mit den an-
Systemen und Bauteilen zugrunde gelegte gegebenen Toleranzen
Eigenschaften und Parameter Der Gebrauch von Einrichtungen
Anwendung von sicheren Arbeitspraktiken in und Werkzeugmaschinen ist an-
der Werkstattumgebung gemessen und sicher
Gebrauchen von Entwurfsmerkmale und Werkstoffauswahl Prüfung und Beurteilung von Die befolgten Sicherheits-
Handwerkzeugen und beim Bau von Einrichtungen Anhaltspunkten, die aus einer verfahren sind angemessen
Messgeräten zum Interpretation von Maschinenzeichnungen oder mehreren der folgenden Die Auswahl von Werkzeugen und
Zerlegen, Instandhalten, und Handwerkzeugen Möglichkeiten gewonnen wurden: Ersatzteilen ist angemessen
Reparieren und Wieder- Ausbildung in Werkstattfertigkei-
zusammenbauen von Betriebsverhalten von Einrichtungen und Das Zerlegen, Überprüfen,
Systemen ten, Betriebserfahrung oder Reparieren und Wiederzusam-
Anlagen und Einrich- Prüfung
tungen an Bord menbauen von Einrichtungen
erfolgt gemäß Handbüchern und
fachgerechter Praxis
Wiederinbetriebnahme und
Leistungserprobung gemäß
Handbüchern und fachgerechter
Praxis
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
Heft 4 – 2013 192 VkBl. Amtlicher Teil
Befähigung Kenntnisse, Verständnis Methoden zum Nachweis Kriterien zur Bewertung
und Befähigung der Befähigung der Befähigung
Gebrauchen von Sicherheitsanforderungen für das Arbeiten an Prüfung und Beurteilung von Die Implementierung von Sicher-
Handwerkzeugen, elektrischen Anlagen Inhaltspunkten, die aus einer oder heitsverfahren ist zufrieden-
elektrischen und elek- Konstruktions- und Betriebscharakteristiken mehreren der folgenden Möglich- stellend
tronischen Mess- und der elektrischen Wechselstrom- und Gleich- keiten gewonnen wurden: Die Wahl und der Gebrauch von
Prüfgeräten für Fehler- stromanlagen und -einrichtungen an Bord Ausbildung in Werkstattfertig- Prüfgeräten ist angemessen und
suche, Instandhaltung keiten, Betriebserfahrung oder die Interpretation von Messwerten
und Reparaturarbeiten Aufbau und Betrieb elektrischer Prüf- und
Messgeräte Prüfung ist genau
Die Auswahl der Verfahren für die
Durchführung von Reparaturen
und Instandhaltung erfolgt gemäß
Handbüchern und fachgerechter
Praxis
Die Inbetriebnahme und Leis-
tungserprobung von Einrichtun-
gen und Systemen, die nach einer
Reparatur wieder in Betrieb ge-
nommen werden, erfolgt gemäß
Handbüchern und fachgerechter
Praxis
Betreiben von Wechsel- Generatorenanlage Prüfung und Beurteilung von Einsätze werden gemäß festge-
stromgeneratoren, Angemessene Grundkenntnisse und -fertig- Anhaltspunkten, die aus einer legter Vorschriften und Verfahren
Gleichstromgenera- keiten der Elektrik oder mehreren der folgenden geplant und durchgeführt, um die
toren und Regelungs- Möglichkeiten gewonnen wurden: Sicherheit der Einsätze zu ge-
systemen Vorbereiten, Anlassen, Einkuppeln und Last- währleisten
übernehmen von Wechselstromgeneratoren Betriebserfahrung, Ausbildung am
oder Gleichstromgeneratoren Simulator, Ausbildung an Labor-
einrichtungen oder Prüfung
Auffinden von gewöhnlichen Fehlern und
Maßnahmen zur Schadensverhütung
Regelungssysteme
Auffinden von gewöhnlichen Fehlern und
Maßnahmen zur Schadensverhütung
Unterhalten von Angemessene Grundkenntnisse und -fertig- Prüfung und Beurteilung von Die Isolierung, die Zerlegung und
Maschinenanlagen, keiten der Mechanik Anhaltspunkten, die aus einer der Wiederzusammenbau von An-
einschließlich Rege- Sichere Isolierung von elektrischen und oder mehreren der folgenden lagen und Einrichtungen erfolgt
lungssystemen sonstigen Typen von Anlagen und Einrichtun- Möglichkeiten gewonnen wurden: gemäß anerkannter Praktiken und
gen, die erforderlich ist, bevor Personal ge- Betriebserfahrung, Ausbildung am Verfahren. Die vorgenommenen
stattet wird, an solcher Anlage oder Ein- Simulator, Ausbildung an Labor- Maßnahmen führen zur Wieder-
richtung zu arbeiten einrichtungen oder Prüfung herstellung der Anlage mittels der
geeignetsten und den herrschen-
Durchführung der Instandhaltung und den Umständen und Bedingungen
Reparatur von Anlagen und Einrichtungen angemessensten Methode
Betreiben, Überwachen Betrieb und Instandhaltung von: Prüfung und Beurteilung von Die Maßnahme während Übungen
und Beurteilen der Motoren Anhaltspunkten, die aus einer oder bei der Reaktion auf Notfälle
Leistung und des oder mehreren der folgenden stimmt mit den festgelegten Ver-
Leistungsvermögens Hilfsmaschinen einschließlich Pumpen- und Möglichkeiten gewonnen wurden: fahren überein
von Motoren und Leitungssystemen, zugehörigen Regelungs-
systemen und, sofern zutreffend, Hebe- Betriebserfahrung, förmliche
Maschinen Unterweisung, Ausbildung am
systemen
Simulator oder Prüfung
Erkennen und Bestim- Erkennen von Fehlfunktionen von Maschi- Prüfung und Beurteilung von Die Methoden zum Vergleichen
men der Ursache von nenanlagen und Auffinden von Fehlern und Anhaltspunkten, die aus einer tatsächlicher Betriebszustände
Fehlfunktionen von Maßnahmen zur Schadensverhütung oder oder mehreren der folgenden sind im Einklang mit empfohlenen
Maschinenanlagen und -minimierung Möglichkeiten gewonnen wurden: Praktiken und Verfahren
Beheben von Fehlern Betriebserfahrung, förmliche Maßnahmen und Entscheidungen
Unterweisung, Ausbildung am sind im Einklang mit den empfoh-
Simulator oder Prüfung lenen Betriebsspezifikationen und
-beschränkungen
Organisieren sicherer Praxis der Schiffsbetriebstechnik Prüfung und Beurteilung von Instandhaltungsaktivitäten
Instandhaltungs- und Organisation und Ausführung sicherer Anhaltspunkten, die aus einer werden richtig geplant und in
Reparaturverfahren Instandhaltungs- und Reparaturverfahren oder mehreren der folgenden Einklang mit technischen,
Möglichkeiten gewonnen wurden: gesetzlichen, Sicherheits- und
prozeduralen Spezifikationen
durchgeführt
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
VkBl. Amtlicher Teil 193 Heft 4 – 2013
Befähigung Kenntnisse, Verständnis Methoden zum Nachweis Kriterien zur Bewertung
und Befähigung der Befähigung der Befähigung
Betriebserfahrung, förmliche Für Instandhaltung und Reparatur
Unterweisung, Ausbildung am Si- sind angemessene Pläne, Spezi-
mulator oder Prüfung fikationen, Materialien und Ein-
richtungen verfügbar und werden
genutzt
Die ergriffenen Maßnahmen
führen zur Wiederherstellung der
Anlage mittels der geeignetsten
Methode
Betreiben und unter- Aufrechterhaltung des betriebsfähigen Prüfung und Beurteilung von Die Verfahren zur Instandhaltung
halten von Überlebens- Zustands von Überlebensfahrzeugen und Anhaltspunkten, die aus einer von Einrichtungen gewährleisten,
fahrzeugen und Aus- Aussetzsystemen sowie Systemen zur oder mehreren der folgenden dass die Einrichtungen betriebs-
setzsystemen sowie Brandverhütung, Brandmeldung und Möglichkeiten gewonnen wurden: fähig bleiben.
Systemen zur Brand- -löschung
Betriebserfahrung, förmliche Maßnahmen, die in Reaktion auf
verhütung, Brandmel-
Zum Schutz der Plattform und ihres Perso- Unterweisung, Ausbildung am Übungen oder Notfälle ergriffen
dung und -löschung
nals sowie zur Schadensbegrenzung in der Simulator oder Prüfung wurden, folgen festgelegten Ver-
Folge von Brand, Explosion, Kollision oder fahren
Grundberührung ergriffene Maßnahmen
Verhüten von Methoden und Hilfsmittel zur Verhütung von Prüfung und Beurteilung von Befolgen von Verfahren zur Ver-
Umweltverschmutzung Verschmutzung der Umwelt Anhaltspunkten, die aus einer hütung von Umweltverschmut-
oder mehreren der folgenden zung, die durch internationale
Kenntnis relevanter internationaler und na-
Möglichkeiten gewonnen wurden: Übereinkommen, nationale An-
tionaler Anforderungen, wobei besondere
forderungen und Firmenpolitik
Aufmerksamkeit den: Betriebserfahrung, förmliche
festgelegt wurden
Unterweisung, Ausbildung am
.1 Zeugnissen und sonstigen Dokumenten,
Simulator oder Prüfung
die durch internationale Übereinkom-
men oder nationales Gesetz verlangt
werden, wie man sie bekommen kann
und ihrer Gültigkeitsdauer
.2 Verantwortlichkeiten gemäß relevanten
internationalen Vereinbarungen
gezollt werden muss
Gewährleisten von Sichere Arbeitspraktiken Prüfung und Beurteilung von Arbeitspraktiken sind im Einklang
sicheren Arbeits- Anhaltspunkten, die aus einer mit gesetzlichen Anforderungen,
praktiken oder mehreren der folgenden Leitfäden, Umweltschutzerwä-
Möglichkeiten gewonnen wurden: gungen und der Firmenpolitik
Betriebserfahrung, förmliche Sichere Arbeitspraktiken werden
Unterweisung, Ausbildung am beachtet und angemessene Si-
Simulator oder Prüfung cherheits- und Schutzausrüstung
wird zu jeder Zeit korrekt genutzt
ANHANG 1.2 Begriffsbestimmungen
1.2.1 Der Ausdruck Übungsappell bezeichnet eine Er-
ANLEITUNG ZU ÜBUNGEN UND ÜBUNGSAPPELLEN probung der Vorkehrungen für Notfallmaßnahmen
unter so realistischen Bedingungen wie auf der
MOU möglich und an der das gesamte Personal
1 EINLEITUNG der Plattform beteiligt ist.
1.1 Diese Anleitung wird als Hilfe für die Entwicklung 1.2.2 Der Ausdruck Übung bezeichnet eine Form von
eines effektiven Programms von Übungen und Übungsappell, die Gelegenheit bietet, Elemente
Übungsappellen zur Ausbildung und Beurteilung des Systems zu praktizieren. Übungen werden
grundlegender Offshore-Notfallmaßnahmen. unter realistischen Bedingungen durchgeführt, er-
Übungen und Übungsappelle sind ein vorrangiges lauben aber Unterweisung und Ausbildung, wie
Mittel zur Erprobung und Aufrechterhaltung der z. B. Übungen mit dem Atemschutzgerät für den
Vorkehrungen einer beweglichen Offshore-Platt- Feuertrupp, Versorgung von Verletzten für Trupps
form (MOU) für Notfallmaßnahmen. Sie sind auch von Ersthelfern und Trägern, usw.
ein integraler Bestandteil des Systems zur Ertei-
lung der grundlegenden Sicherheitsausbildung 1.3 Programm für Übungen und Übungsappelle
und sonstiger Ausbildung für Notfallmaßnahmen 1.3.1 Das Programm für Übungen und Übungsappelle
von Individuen und zur Bewertung individueller muss ein integraler Bestandteil des Ausbildungs-
Fertigkeiten und Kenntnisse auf diesen Gebieten. programms der Plattform sein. Die Aufstellung
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
Heft 4 – 2013 194 VkBl. Amtlicher Teil
eines Programms für Übungen und Übungsappelle 1.4 Bewertung und Beurteilung
kann auf vier Ebenen erfolgen. 1.4.1 Für jeden Übungsappell und jede Übung müssen
Übungsappelle in Verbindung mit der Landseite Prüfer berufen werden. Wenn es durchführbar ist,
1.3.2 Da viele MOUs bei der Reaktion auf größere Not- dürfen Prüfer keine aktiven Teilnehmer an der
fälle auf landseitige Unterstützung angewiesen Übung oder dem Übungsappell sein, sodass sie
sind, sollen diese Übungsappelle die Verständigung ihre Zeit und Aufmerksamkeit der Ausbildung und
und Aufgabenverteilung zwischen der Plattform Beurteilung widmen können.
und landgestützten Gruppen von Notfallhelfern er- 1.4.2 Alle Prüfer müssen:
proben und entwickeln. Für den größtmöglichen .1 ein angemessenes Niveau von Kenntnis und
Nutzen solcher Übungsappelle ist möglicherweise Verständnis der zu beurteilenden Befähigung
ein beträchtlicher Koordinierungs- und Planungs- besitzen;
aufwand erforderlich.
.2 für die Aufgaben, für die die Beurteilung vor-
1.3.3 Es müssen unabhängige Beobachter hinzugezo- genommen wird, qualifiziert sein; und
gen werden, d. h. Personen, die nicht am laufen-
.3 eine angemessene Anleitung zu Beurtei-
den Übungsappell beteiligt sind, um sowohl die
lungsmethoden und -praxis erhalten haben
offshoreseitigen als auch die landseitigen Ele-
sowie praktische Erfahrung in der Beurtei-
mente des Übungsappells zu überwachen und
lung gesammelt haben.
eine objektive Beurteilung und Rückmeldung zu
geben. 1.4.3 Es müssen regelmäßig Vorkehrungen getroffen
werden, die es dem OIM oder sonstigen Sparten-
1.3.4 Übungsappelle in Verbindung mit der Landseite
leitern gestatten, von seinen bzw. ihren üblichen
müssen in Zeitabständen abgehalten werden, die
Funktionen bei Notfallmaßnahmen entbunden zu
jedem OIM mindestens eine Teilnahme an einem
werden, um die Schlüsselaspekte der Übung auf
solchen Übungsappell innerhalb von 3 Jahren er-
der Plattform zu verfolgen.
lauben, d. h., nominal muss ungefähr alle 18 Mo-
nate ein Übungsappell erfolgen. 1.4.4 Mitglieder des Personals mit Schlüsselfunktionen
bei Notfallmaßnahmen müssen routinemäßig die
Offshore-Übungsappelle
Durchführung in ihren Bereichen verfolgen und si-
1.3.5 Diese Übungsappelle sollen die Verständigung cherstellen, dass angemessene Maßnahmen zur
und Aufgabenverteilung für diejenigen an Bord Lösung aller erkannten Probleme getroffen werden.
der Plattform und für die Gruppen von Notfallhel-
1.4.5 Übungen müssen so angelegt sein, dass sie auch
fern der Plattform erproben und entwickeln. Sie
zeigen, dass zugehörige Notfallvorrichtungen und
werden auch genutzt, um gemeinsame Vorkeh-
-ausrüstungen vollständig, funktionsfähig und so-
rungen für Notfallmaßnahmen von Plattformen zu
fort einsatzbereit sind.
erproben und entwickeln, die sich in kombinierten
Einsätzen befinden. 1.4.6 Nach Abhaltung jeder Übung muss zu Ausbil-
dungszwecken und als Beitrag zur umfassenden
1.3.6 Wenn möglich müssen unabhängige Beobachter
Beurteilung und Auswertung eine Abschlussbe-
hinzugezogen werden, d. h. Personen, die nicht
sprechung abgehalten werden.
am laufenden Übungsappell beteiligt sind, um den
Übungsappell zu überwachen und eine objektive 1.5 Protokolle und Nachverfolgung
Beurteilung und Rückmeldung zu geben. 1.5.1 Es müssen Protokolle, ähnlich den Mustern im
Routineübungen Beiblatt 1, angefertigt und aufbewahrt werden, die
den Umfang aller durchgeführten Übungen be-
1.3.7 Für die Vermittlung systematischer praktischer
schreiben. Für Übungsappelle können ausführli-
Ausbildung und Erfahrung in den Elementen
chere Berichte angemessen sein.
grundlegender Offshore-Notfallmaßnahmen wird
ein Programm von Routineübungen aufgestellt. 1.5.2 Die Protokolle müssen alle Empfehlungen für Ver-
Das Programm muss sicherstellen, dass alle Ele- besserungen oder Änderungen enthalten, die im
mente der von Einzelnen oder von Gruppen ver- Hinblick auf die Notfallverfahren, auf die Verfahren
langten Befähigung im Hinblick auf die grundle- für Übungen oder Übungsappelle oder auf die
gende Offshore-Notfallbereitschaftsausbildung Ausrüstung erkannt wurden.
regelmäßig getestet werden. Bei einer Übung 1.5.3 Über alle Übungen zur Beurteilung der Teilnehmer
können verschiedene Elemente getestet werden. muss ein Protokoll, ähnlich dem in Beiblatt 2 ge-
1.3.8 Es muss auch in Erwägung gezogen werden, vor gebenen Muster, aufbewahrt werden. Wenn
ungewöhnlichen oder gefährlichen Einsätzen Übungen zur Beurteilung der Teilnehmer abge-
Übungen zur Vermittlung von Ausbildung und zur schlossen sind, müssen auch geeignete Vermerke
Schärfung der Wachsamkeit abzuhalten. in den Ausbildungsnachweisbüchern, Ausbil-
dungspässen oder sonstigen geeigneten Auf-
Übungen zur Beurteilung der Teilnehmer
zeichnungen der einzelnen Personen eingetragen
1.3.9 Es muss ein Programm von Übungen speziell zur werden.
Bewertung der Teilnehmer aufgestellt werden, um
für einen regelmäßigen und systematischen 1.5.4 Es muss ein System eingerichtet werden, um si-
Nachweis der individuellen Befähigung in den Ele- cherzustellen, dass alle Empfehlungen gebührend
menten der grundlegenden Sicherheitsausbil- geprüft und angemessene Maßnahmen ergriffen
dung zu sorgen. Es dürfen auch weitere Elemente werden.
von Notfallmaßnahmen beurteilt werden, die als 1.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen
für die Plattform angemessen bestimmt werden 1.6.1 Bei Plattformen, die an offenen Bohrlöchern arbei-
können, ten, muss dem Zustand des Bohrlochs und der
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
VkBl. Amtlicher Teil 195 Heft 4 – 2013
Sicherheit von Einsätzen am Bohrloch besondere bedienen. Im Beiblatt 4 werden mögliche Elemen-
Beachtung geschenkt werden. te für die Entwicklung von Routineübungen an-
1.6.2 Bei Plattformen, die an kombinierten Einsätzen gegeben.
beteiligt sind, muss die Auswirkung der Übung 3.1.4 Sofern eine Übung nicht darauf angelegt ist, einen
oder des Übungsappells auf die andere Plattform speziellen Ausbildungszweck zu erfüllen, z. B. den
in Betracht gezogen werden. Trotzdem wird die Umgang mit Atemschutzgeräten für Mitglieder
Entwicklung von Übungs- und Übungsappellsze- von Feuertrupps, muss jede Übung das Antreten
narien für kombinierte Einsätze nachdrücklich des gesamten Personals sowohl am üblichen
empfohlen. Sammelpunkt als auch an alternativen Sammel-
punkten einschließen.
2 OFFSHORE-ÜBUNGSAPPELLE 3.1.5 Für Plattformen, die in Gebieten eingesetzt wer-
2.1 Übungsappellszenarien den, in denen mit Schwefelwasserstoffen (H2S) zu
Offshore-Übungsappelle müssen vielfältig und rechnen ist (oder die für einen solchen Einsatz
fordernd sein. Die Details der Szenarien müssen vorgesehen sind), müssen die Verfahren der H2S-
einem realistischen Übungsappell angemessen Musterungen einbezogen werden.
sein, dürfen aber nicht so strikte Vorgaben ma- 3.2 Häufigkeit
chen, dass Variationen und Überraschungsmo- 3.2.1 Jede Woche muss eine Übung zum Verlassen der
mente beim Übungsappell verhindert werden. Plattform und eine Brandabwehrübung abgehal-
Beiblatt 3 enthält ein Beispiel für ein Übungsap- ten werden. Übungen müssen so angesetzt wer-
pellszenario. den, dass das gesamte regelmäßig auf der Platt-
2.2 Planung von Übungsappellen form beschäftigte Personal mindestens einmal im
2.2.1 Übungsappelle müssen zu einem Zeitpunkt aus- Monat an einer Übung zum Verlassen der Platt-
geführt werden, der Unterbrechungen der Arbei- form und an einer Brandabwehrübung teilnimmt.
ten auf ein Mindestmaß reduziert, ohne den Zielen Eine Übung muss innerhalb von 24 Stunden nach
des Übungsappells abträglich zu sein. einem Personalwechsel stattfinden, falls mehr als
25 v. H. des Personals im vorangegangenen Mo-
2.2.2 Der Zeitpunkt des Übungsappells muss eine
nat nicht an einer Übung zum Verlassen der Platt-
Überraschung sein. Allerdings ist es nötig, dieses
form und einer Brandabwehrübung an Bord der
mit Sicherheits- und sonstigen betrieblichen An-
betreffenden Plattform teilgenommen haben.
forderungen in Einklang zu bringen.
3.2.2 Sonstige Übungen müssen so oft abgehalten wer-
2.2.3 Sofern möglich müssen die Offshore-Übungsappel-
den, wie es zur Erreichung des geforderten Leis-
le abgehalten werden, wenn Führungspersonal von
tungsstandes im Hinblick auf Sicherheitsgrund-
Land oder sonstiges einschlägig qualifiziertes Per-
lagen und Bereitschaft für Notfallmaßnahmen
sonal verfügbar ist, um bei der Überwachung des
erforderlich ist.
Übungsappells zu helfen sowie willkürlich und über-
raschend realistische Änderungen in die Szenarien 4 ÜBUNGEN ZUR BEURTEILUNG DER TEIL-
einzubringen. Falls keine Personen mit den notwen- NEHMER
digen Kenntnissen von oder Erfahrungen mit Notfall- 4.1 Übungen zur Beurteilung der Teilnehmer sind für
Übungsappellen verfügbar sind, muss der OIM oder den speziellen Zweck bestimmt, einem oder einer
andere Spartenleiter diese Funktion übernehmen. Einzelnen die Möglichkeit zum Nachweis zu ge-
2.2.4 Offshore-Übungsappelle müssen in Zeitabstän- ben, dass er oder sie den geforderten Standard
den von ungefähr 3 Monaten abgehalten werden. für die Befähigung im Hinblick auf Sicherheits-
grundlagen (d. h. persönliches Überleben, Brand-
3 ROUTINEÜBUNGEN bekämpfung, einfache erste Hilfe und persönliche
3.1 Übungsszenarien Sicherheit) sowie auf weitere Elemente von Not-
3.1.1 Routineübungen sind ein Mittel zum Üben von Not- fallmaßnahmen, die als für die Plattform ange-
fallmaßnahmen, zur Entwicklung der Zusammen- messen bestimmt wurden, erreicht hat
arbeit in Gruppen sowie zur Vermittlung von Aus- 4.2 Personal, dass nicht regelmäßig auf einer MOU
bildung in Sicherheitsgrundlagen und sonstigen Dienst tut, kann Schwierigkeiten beim Nachweis
Elementen von Notfallmaßnahmen bekommen, dass der geforderte Standard für die
3.1.2 Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass Routine- Befähigung im Hinblick auf Sicherheitsgrundlagen
übungen nicht eintönig werden. Übungen müssen unter realistischen Bedingungen erreicht wurde
so aus einer Auswahl der Elemente entwickelt (d. h. es könnte nur eine Beurteilung bei der land-
werden, die für laufende oder geplante Einsätze seitigen Ausbildung erfolgt sein). Demzufolge
relevant sind, dass sie für das Personal der Platt- müssen Führungskräfte der Anlage ermutigt wer-
form Abwechslung bieten und eine Herausforde- den, solches Personal an Übungen zur Beurtei-
rung darstellen. lung der Teilnehmer zu beteiligen, wenn sie ab-
3.1.3 Innerhalb jedes Dreimonatszeitraums müssen alle gehalten werden.
geforderten Elemente der grundlegenden Sicher- 4.3 Wegen der Bedeutung, die der Befähigung hin-
heitsausbildung vom Übungsprogramm abge- sichtlich Sicherheitsgrundlagen beigemessen
deckt werden. Zusätzliche Elemente von Notfall- wird, muss Personen, die den geforderten Grad
maßnahmen können hinzugefügt werden, um der Befähigung nicht nachweisen, unverzüglich
plattformspezifische Belange wie kombinierte eine Förderausbildung erteilt werden.
Einsätze (Hilfeleistung für Andere), Brandbekämp- 4.4 Anleitung zu Übungen zur Beurteilung der Teil-
fung auf dem Hubschrauberlandedeck usw. zu nehmer liefert das Beiblatt 5.
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
Heft 4 – 2013 196 VkBl. Amtlicher Teil
BEIBLATT 1
MUSTER EINES ÜBUNGS-/ÜBUNGSAPPELL-PROTOKOLLS
Plattform: Datum:
Kurzbeschreibung des Übungs-/Übungsappellszenarios: (z. B. Brand in der Pantry, Sammlung, usw.)
Geübte Elemente von Notfallmaßnahmen:
1 Lagezentrum 6 Kontrolle des Bohrlochs (falls zutreffend)
• Befehlskette • Trippen
• Verständigung • Kick beim Bohren
• Verfügbarkeit von Information • Kontrolle des Bohrlochs
• Einrichtung eines Ausweichlagezentrums • Schließen des Bohrlochs
2 Antreten am Sammelplatz • Gas in geringer Teufe
• Verfolgung des Verbleibs von Personal 7 Hubschrauberdeck (falls vorhanden)
• Bewegung und Lenkung von Personal • Führung
• Verständigung • Feuerlöschkanone und Rettungsgerät
3 Evakuierung/Flucht • Versorgung von Verletzten
• Besetzung von Überlebensfahrzeugen 8 Kollision/Flutung
• Aussetzen von Überlebensfahrzeugen • Handbetätigung von Ventilen
• Fluchtsysteme
• Erhaltung der Wasserdichtigkeit
• Schutzausrüstung
• Notlenzen
• Verständigung
9 Mann über Bord
4 Feuertrupps
• Aussetzen des Bereitschaftsbootes
• Führung
• Verständigung mit Bereitschaftsfahrzeugen
• Verständigung
• Brandbegrenzung und -löschung 10 Schwerer Sturm
• Löschwasserableitung • Sicherung von Ausrüstung an Deck
• Umgang mit Atemschutzgeräten • Erhaltung der Wasserdichtigkeit
• Suche und Rettung
11 Schwefelwasserstoff
• Versorgung von Verletzten
12 Taucheinsätze (falls zutreffend)
5 Erste Hilfe
• Notfall an Bord bei laufendem Tauchereinsatz
• Management der Verletzten
• Notfälle, die Taucher betreffen
• Versorgung von Verletzten
• Evakuierung von Verletzten 13 Hilfeleistung für Andere
Bemerkungen zur Durchführung:
Empfehlungen für Verbesserungen:
Unterschrift: Dienststellung:
Datum:
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
VkBl. Amtlicher Teil 197 Heft 4 – 2013
BEIBLATT 2
PROTOKOLLBLATT FÜR ÜBUNGEN ZUR BEURTEILUNG DER TEILNEHMER
(Für jede Übung muss ein eigenes Protokollblatt ausgefüllt werden)
Name der Plattform: Position:
Datum der Übung:
Übungsnummer: Übungsbezeichnung:
Beurteilte Teilnehmer
Nummer des
Name: Arbeitgeber Ausbildungspasses Leistung:
oder -nachweises:
Prüfer:
Name: Dienststellung:
Ich bestätige, dass ich die Leistung der oben aufgeführten Teilnehmer anhand der Übungsziele beurteilt und als zu-
friedenstellend befunden habe. Ich habe die Nachweise jedes Einzelnen mit einem entsprechenden Vermerk versehen.
Unterschrift: Datum:
OIM:
Ich bestätige, dass die obige Übung und Beurteilung durchgeführt wurde.
Unterschrift: Datum:
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
Heft 4 – 2013 198 VkBl. Amtlicher Teil
BEIBLATT 3 • Der OIM fällt zu irgendeiner Phase des Übungsap-
pells aus.
MUSTERSZENARIO FÜR EINEN OFFSHORE- • Sonstiges Schlüsselpersonal fällt aus.
ÜBUNGSAPPELL ZU NOTFALLMASSNAHMEN
• Wege zu Sammelbereichen und/oder Evakuierungs-
punkten sind blockiert.
Zielsetzung:
• Kritische Ausrüstung versagt, z. B. Verlust einer Feu-
Nachweis, dass die Plattform in der Lage ist, einem schwer-
erlöschpumpe.
wiegenden Zwischenfall zu begegnen, der bis zu dem
Punkt eskaliert, an dem eine Evakuierung angebracht ist. • Suchtrupps sind eingeschlossen.
• Verletzte in anderen Bereichen benötigen sofortige
Abriss des Szenarios: medizinische Hilfe.
• Der Übungsappell beginnt mit einem manuell einge-
leiteten Alarm und einem Bericht über einen Brand,
eine Kollision, den Verlust der Kontrolle über das BEIBLATT 4
Bohrloch oder ein anderes eskalierendes Ereignis.
• Die Verfahren für Notfallmaßnahmen werden in Kraft MÖGLICHE ELEMENTE VON NOTFALLMASS-
gesetzt. NAHMEN FÜR DIE ENTWICKLUNG VON
ROUTINEÜBUNGEN
• Eine oder mehrere Personen werden als vermisst er-
klärt.
1 Lagezentrum
• Das Ereignis eskaliert, bis die Einsatzgruppen zu dem
Ergebnis kommen, dass eine Begrenzung nicht län- • Befehlskette
ger möglich ist. • Verständigung
• Die Verfahren zum Verlassen der Plattform werden • Verfügbarkeit von Information
eingeleitet. • Einrichtung eines Ausweichlagezentrums
• Das Personal begibt sich anweisungsgemäß zu den
Punkten für die geordnete Evakuierung oder Flucht. 2 Antreten am Sammelplatz
• Verfolgung des Verbleibs von Personal
Erwartete Maßnahmen:
• Bewegung und Lenkung von Personal
• Das Personal sichert die Arbeitsbereiche und begibt
• Verständigung
sich zu den zugewiesenen Sammelbereichen.
• Auf Plattformen mit laufenden Einsätzen am Bohrloch 3 Evakuierung/Flucht
schließt die Bohrmannschaft das Bohrloch und macht • Besetzung von Überlebensfahrzeugen
es sicher.
• Aussetzen von Überlebensfahrzeugen
• Der OIM begibt sich zum bezeichneten Notfall-Leit-
stand und übernimmt die Leitung. • Fluchtsysteme
• Das Bereitschaftsfahrzeug, Notfallrettungsorganisatio- • Schutzausrüstung
nen und ein oder mehrere landseitige(r) Stützpunkt(e) • Verständigung
werden, soweit angebracht, über den Übungsappell
unterrichtet. 4 Feuertrupps
• Antreten am Sammelplatz, Ermittlung einer oder • Führung
mehrerer vermisster Person(en) und wo sie zuletzt ge- • Verständigung
sehen wurde(n). • Brandbegrenzung und -löschung
• Zweckmäßig gekleidete Feuertrupps verlegen Schläu- • Löschwasserableitung
che und beginnen mit dem Absuchen des Bereiches.
• Umgang mit Atemschutzgeräten
• Soweit es sicher und angebracht ist, werden fest in-
stallierte Brandbekämpfungssysteme ausgelöst und • Suche und Rettung
ihre Leistung überprüft. • Versorgung von Verletzten
• Verletzte werden gefunden und von Ersthelfern und/
5 Erste Hilfe
oder Krankenträgern in einen sicheren Bereich ge-
bracht. • Management der Verletzten
• Der Brand weitet sich aus und das Personal wird zu • Versorgung der Verletzten
den günstigsten Evakuierungspunkten beordert. • Evakuierung von Verletzten
• Die Feuertrupps werden zurückgezogen und der
Alarm zum Verlassen der Plattform wird ausgelöst. 6 Kontrolle des Bohrlochs (sofern zutreffend)
• Trippen
Mögliche Varianten für das Szenario: (bei einem einzel- • Kick beim Bohren
nen Übungsappell werden nicht alle angewendet)
• Kontrolle des Bohrlochs
• Zusammenbruch der Verständigung zwischen dem
Feuertruppführer, den für das Versammeln Zuständi- • Schließen des Bohrlochs
gen und/oder dem OIM. • Gas in geringer Teufe
Auszug aus dem Verkehrsblatt Amtlicher Teil
