Hessisches Kultusministerium Landesabitur 2021 
Altgriechisch Arbeitsübersetzung 
Leistungskurs Vorschlag C 
Seite 1 von 1 Arbeitsübersetzung 
(AL.) „Dass er […] keinem Menschen ähnlich ist, weder einem von den ehemals noch einem von den 
heute Lebenden, das ist jeder Bewunderung wert! […] Auch wenn man sucht, dürfte man keinen Ähn-
lichen finden, weder unter den Heutigen noch unter den Alten, es sei denn, dass man ihn mit den von 
mir Erwähnten vergleichen wollte, mit keinem unter den Menschen, sondern mit den Silenen […], ihn 
und seine Reden.  
[…] Auch seine Reden sind den Silenen, die man öffnet, äußerst ähnlich. Denn wenn einer des Sokra-
tes Reden anhören wollte, so dürften sie ihm anfangs ganz lächerlich vorkommen. […] Denn er spricht 
von Lasteseln, von irgendwelchen Schmieden, Schustern und Gerbern und scheint immerfort auf die-
selbe Art dasselbe zu sagen, so dass jeder unerfahrene und unverständige Mensch über seine Reden 
spotten dürfte. Wenn sie aber einer geöffnet sieht und in ihr Inneres vordringt, so wird er wohl zuerst 
herausfinden, dass sie als einzige von den Reden innerlich Verstand haben, und dann, dass sie ganz 
göttlich sind und unzählige Abbilder der Tugend in sich enthalten und […] auf alles gerichtet sind, 
was sich für den, der gut und edel sein will, zu beachten gehört. 
Dies ist es, ihr Männer, was ich an Sokrates lobe, und wiederum auch habe ich mit eingemischt, was 
ich tadle, und euch gesagt, womit er mich gekränkt hat. Und dieses hat er freilich nicht mir allein an-
getan, sondern auch […] ganz vielen anderen. […]“ 
Nachdem Alkibiades dieses also gesagt hatte, sei ein Gelächter entstanden über seine Offenherzigkeit, 
weil er noch immer in Sokrates verliebt zu sein schien. 
 
Übersetzung unveröffentlicht.