Effekte des Berliner Gesetzes zum Schutz und Wohl des Kindes vom 17.12.2009
Drucksache 17 / 10 408 Kleine Anfrage 17. Wahlperiode Kleine Anfrage der Abgeordneten Marianne Burkert-Eulitz (GRÜNE) vom 10. April 2012 (Eingang beim Abgeordnetenhaus am 10. April 2012) und Antwort Effekte des Berliner Gesetzes zum Schutz und Wohl des Kindes vom 17.12.2009 Im Namen des Senats von Berlin beantworte ich Ihre Kleine Anfrage wie folgt: Bezirke Anzahl der Einladungen Nachdem die Zentrale Stelle der Charité- Charlottenburg- 7.021 Universitätsmedizin Berlin nach Errichtung und Probelauf Wilmersdorf ihre Arbeit im Herbst 2010 aufgenommen hat und das Friedrichshain- 9.372 verbindliche Einladungswesen und Rückmeldeverfahren Kreuzberg nach dem Berliner Gesetz zum Schutz und Wohl des Lichtenberg 7.145 Kindes im 1. Quartal 2011 erfolgreich eingeführt wurde, Marzahn-Hellersdorf 6.386 werden für die Beantwortung der nachfolgenden Fragen Mitte 10.413 Daten für den Zeitraum 1. April 2011 bis 31. März 2012 Neukölln 10.263 herangezogen. Dies vorausgeschickt, beantworte ich im Pankow 11.489 Namen des Senats von Berlin Ihre Kleine Anfrage wie Reinickendorf 7.428 folgt: Spandau 6.148 Steglitz-Zehlendorf 6.968 1. In wie vielen Fällen wurden die Personen- Tempelhof-Schöneberg 8.304 sorgeberechtigten bei Nichtbesuch der Vorsorge- Treptow-Köpenick 6.645 untersuchung zum Besuch gemahnt (bitte jeweils für die Gesamt 97.584 Jahre seit Inkrafttreten des Gesetzes und nach Bezirken Stand: 24.04.2012 aufgeschlüsselt darstellen)? Zu 1.: Zunächst wird darauf hingewiesen, dass die Personensorgeberechtigten nicht gemahnt werden. Die Personensorgeberechtigten erhalten vielmehr eine Einladung zur Vorsorgeuntersuchung für ihr Kind (beginnend ab der Untersuchungsstufe U4), soweit sie die Vorsorgeuntersuchung innerhalb des nach den „Kinder- Richtlinien“ vorgegebenen Zeitfensters noch nicht in Anspruch genommen haben. Diese Einladung zielt darauf ab, die Rechte des Kindes in die Ausübung der Elternverantwortung einzubeziehen, um ein ver- antwortungsgerechtes Verhalten zu erreichen bzw. wiederherzustellen. Dies gilt umso mehr, wenn es um die für die Personensorgeberechtigten kostenlose Durch- führung von Vorsorgeuntersuchungen geht, die wegen ihrer Bedeutung für die Kindergesundheit selbst- verständlich sein sollte. Für den angegeben Zeitraum wurden durch die Zentrale Stelle insgesamt 97.584 Einladungen versendet, die sich wie folgt auf die Bezirke verteilen: Die Drucksachen des Abgeordnetenhauses sind bei der Kulturbuch-Verlag GmbH zu beziehen. Hausanschrift: Sprosserweg 3, 12351 Berlin-Buckow · Postanschrift: Postfach 47 04 49, 12313 Berlin, Telefon: 6 61 84 84; Telefax: 6 61 78 28.
Abgeordnetenhaus Berlin – 17. Wahlperiode Drucksache 17 / 10408 Zu 3.: Hierzu können keine Aussagen getroffen Da das Inanspruchnahmeverhalten der Personen- werden, da nach dem Berliner Gesetz zum Schutz und sorgeberechtigten durch die Einladungen maßgeblich Wohl des Kindes ein Abgleich, wie angefragt, nicht beeinflusst wird, jedoch einige Personensorgeberechtigte vorgesehen ist. Ein solcher Abgleich ist aus die Vorsorgeuntersuchungen aus unterschiedlichen datenschutzrechtlichen Gründen nicht möglich (vgl. Gründen nicht in Anspruch nehmen bzw. andere Gründe hierzu auch die Ausführungen zur Frage 11). vorliegen (vgl. hierzu die Beantwortung der Frage 10), verteilen sich die diesbezüglichen Meldungen der 4. Wie viele Hausbesuche haben stattgefunden (bitte Zentralen Stelle an die Gesundheitsämter (Kinder- und jeweils für die Jahre seit Inkrafttreten des Gesetzes und Jugendgesundheitsdienst - KJGD) wie folgt auf die nach Bezirken aufgeschlüsselt darstellen) und in wie Bezirke: vielen Fällen haben dann die Personensorgeberechtigten ihre Kinder beim Kinderarzt vorgestellt? Gesundheitsämter Anzahl der (KJGD) Meldungen Zu 4.: Die stattgefundenen Hausbesuche verteilen sich Charlottenburg- 3.624 für den angegeben Zeitraum wie folgt auf die Bezirke: Wilmersdorf Friedrichshain-Kreuzberg 4.958 Gesundheitsämter Anzahl der Lichtenberg 3.689 (KJGD) Hausbesuche durch die Marzahn-Hellersdorf 3.395 Gesundheitsämter Mitte 5.971 (KJGD) Neukölln 5.975 Charlottenburg- 189 Pankow 5.576 Wilmersdorf Reinickendorf 4.203 Friedrichshain-Kreuzberg 479 Spandau 3.408 Lichtenberg 858 Steglitz-Zehlendorf 3.422 Marzahn-Hellersdorf 441 Tempelhof-Schöneberg 4.255 Mitte 958 Treptow-Köpenick 3.358 Neukölln 983 Gesamt 51.834 Pankow 250 Stand: 24.04.2012 Reinickendorf 380 Spandau 285 Die Gesundheitsämter (KJGD) kontaktieren daraufhin Steglitz-Zehlendorf 184 die Personensorgeberechtigten, um ihnen im Gespräch Tempelhof-Schöneberg 686 Inhalt und Zweck der Vorsorgeuntersuchungen zu Treptow-Köpenick 502 erläutern, mithin sie zu motivieren, die Vor- Gesamt 6.195 sorgeuntersuchung im Interesse ihres Kindes in Anspruch Stand: 26.04.2012 zu nehmen. In wie vielen Fällen dann die Per- 2. Welchen Wortlaut haben die Anschreiben an die sonensorgeberechtigten ihre Kinder beim Kinderarzt Personensorgeberechtigten, wenn ein Vorsorge- vorgestellt haben, kann zahlenmäßig nicht belegt werden, untersuchungstermin (bitte auch die nachfolgenden da nach dem Berliner Gesetz zum Schutz und Wohl des Schreiben, wenn auf das erste Schreiben nicht reagiert Kindes ein weiterer Abgleich, wie angefragt, nicht wurde) versäumt wurde. vorgesehen ist. Es ist jedoch bekannt, dass das Inanspruchnahmeverhalten der Personensorgeberechtigten Zu 2.: Personensorgeberechtigte werden nicht wegen insbesondere durch den Hausbesuch maßgeblich eines Versäumnisses angeschrieben. Das normierte beeinflusst wird, mithin Kinder beim Kinderarzt vorge- Einladungswesen und Rückmeldeverfahren ist darauf stellt werden. ausgerichtet, die Personensorgeberechtigten zu motivieren, die Vorsorgeuntersuchungen im Interesse 5. Mangels bisherige Antwort auf meine mündliche ihres Kindes zu nutzen. Zu diesem Zweck wurden Anfrage vom 08.03.2012 frage ich noch einmal: Wie viele Standards (Musterschreiben) entwickelt, die berlinweit und welche Fälle sind dem Senat bekannt, bei denen verwendet werden. Die Einladungsschreiben der aufgrund der mangelnden Mitarbeit der Personen- Zentralen Stelle und die Anschreiben der sorgeberechtigten bei den Früherkennungsuntersuchungen Gesundheitsämter (KJGD) sind als Anlage beigefügt. nach dem Berliner Kinderschutzgesetz eine Kindes- wohlgefährdung festgestellt wurde und von staatlicher 3. Wie viele Personensorgeberechtigte haben nach Seite mit Schutzmaßnahmen eingeschritten werden nochmaliger Aufforderung von behördlicher Seite ihr musste (bitte aufgeschlüsselt für die Jahre seit Kind beim Kinderarzt vorgestellt (bitte jeweils für die Inkrafttreten des Gesetzes und nach Bezirken)? Jahre seit Inkrafttreten des Gesetzes und nach Bezirken aufgeschlüsselt darstellen)? Zu 5.: Diese Frage wurde bereits beantwortet. Eine erneute Abfrage ergab, dass für den angegebenen Zeitraum insgesamt 50 Meldungen aus den Bezirken Charlottenburg-Wilmersdorf (6), Marzahn-Hellersdorf 2
Abgeordnetenhaus Berlin – 17. Wahlperiode Drucksache 17 / 10408 (6), Mitte (13), Neukölln (11), Pankow (2), Steglitz- das Gesundheitswesen und die für Jugend zuständigen Zehlendorf (4), Tempelhof-Schöneberg (1) und Treptow- Senatsverwaltungen eine bedarfsgerechte Ausrichtung der Köpenick (7) an die Jugendämter zur weiteren Prüfung Beschäftigungspositionen in den Gesundheitsämtern an. erfolgten. Bei sechs Meldungen haben sich Kindeswohlgefährdungen mit Schutzmaßnahmen er- 8. Welche wissenschaftlich nachweisbaren Effekte auf geben. Diese Fälle waren dem Jugendamt vorher nicht die Gesundheit der Berliner Kinder und den präventiven bekannt. In einem Fall konnte eine Kindeswohl- Kinderschutz wurden durch das Berliner Gesetz zum gefährdung nicht ausgeschlossen werden. Das Jugendamt Schutz und Wohl des Kindes seit Inkrafttreten des ist entsprechend tätig geworden. In den Bezirken Gesetzes erzielt? Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg, Reinickendorf und Spandau sind dem Senat keine Fälle bekannt. Zu 8.: Diese Frage wird im Rahmen der nach dem Berliner Gesetz zum Schutz und Wohl des Kindes 6. Welche Möglichkeiten stehen den Behörden zur vorgesehen Evaluation, die ab 2012 vorgesehen ist, Verfügung, wenn Personensorgeberechtigte nicht auf beantwortet. Anschreiben und/oder Hausbesuche reagieren und welche ergreifen sie? 9. Welche Kosten entstehen dem Land Berlin aufgrund der Umsetzung des Berliner Gesetzes zum Zu 6.: Personensorgeberechtigte sind per se nicht Schutz und Wohl des Kindes (Bitte im Einzelnen nach verpflichtet, auf behördliche Anschreiben und/oder Kostenarten auflisten)? Hausbesuche zu reagieren. Auch lassen sich allein hieraus keine Anhaltspunkte für eine Gefährdung des Zu 9.: Kosten entstehen aufgrund der Aktivitäten der Kindeswohls ableiten. Nach den verfassungsrechtlichen Zentralen Stelle und der Folgearbeiten, die vor allem Vorgaben genießen die Personensorgeberechtigten in durch die Gesundheitsämter erbracht werden. Im Ausübung ihrer Elternverantwortung zunächst einen Einzelnen wird auf die Beantwortung der Mündlichen weiten Spielraum, da ihnen in aller Regel das Wohl ihres Anfrage „Erfolg der Zentralen Stelle Kinderschutz“ des Kindes am Herzen liegt. Gleichwohl hat das Kind als Abgeordneten Gottfried Ludewig (CDU) vom 08.03.2012 Grundrechtsträger selbst Anspruch auf den Schutz des verwiesen. Staates, wenn die Wahrnehmung der Elternverantwortung sich nicht am Kindeswohl orientiert. Das Kindeswohl 10. Welche Gründe liegen und lagen dafür vor, wenn bildet den Richtpunkt für den Schutzauftrag der Behörden Personensorgeberechtigte die Vorsorgeuntersuchungs- (Gesundheitsämter), der durch Artikel 13 der Verfassung termine nicht eingehalten haben? von Berlin erweitert wurde. Dies bedeutet, dass die Gesundheitsämter nach § 11 des Berliner Gesetzes zum Zu 10.: Die Gründe dafür sind unterschiedlich, zum Schutz und Wohl des Kindes normierten Möglichkeiten Beispiel: ergreifen, soweit gewichtige Anhaltspunkte einer - Im Alltagsgeschehen werden Termine einfach Gefährdung des Kindeswohls vorliegen, die es vergessen oder zu spät vereinbart abzuwenden gilt. Im Übrigen gelten die berlin- - Urlaub oder Erkrankung des Kindes oder der einheitlichen Standards zum Kinderschutz wie zum Personensorgeberechtigten, längerer Aufenthalt im Beispiel die Ausführungsvorschriften zum Kinderschutz Ausland oder Umzug in ein anderes Bundesland/Land (AV Kinderschutz Jug Ges). - Einige Kinder sind in ständiger ärztlicher Behandlung 7. Was ist unter „zusätzlichen Effekten, die jeweils - Fehlende Informationen etwa über die Bedeutung direkte Auswirkungen auf Kindergesundheit und von Früherkennung oder die Kostenübernahme durch die präventiven Kinderschutz“ (Antwort des Senators Czaja Krankenkassen auf eine mündliche Anfrage des Abgeordneten Gottfried - Einige Personensorgeberechtigte waren nicht in Ludwig vom 08.03.2012) konkret zu verstehen? der Lage, die Wichtigkeit der Vorsorgeuntersuchungen zu erkennen bzw. für einen Termin zu sorgen Zu 7.: Zusätzliche Effekte sind als Tendenz über die - Sprach- und Kulturbarrieren erwartete Steigerung der Teilnahmeraten an den - die Vorsorgeuntersuchung (U7a) war nicht im Vorsorgeuntersuchungen erkennbar. Im Kontakt mit den gelben Untersuchungsheft ausgewiesen bzw. die Gesundheitsämtern (KJGD) kommt es bei ca. 20 Prozent Personensorgeberechtigten erhielten die Information, dass der kontaktierten Personensorgeberechtigten zu die U7a nicht so wichtig sei Beratungen, die nicht im Zusammenhang zu den - Personensorgeberechtigte lehnten Vorsorge- Vorsorgeuntersuchungen stehen. Bei einem Teil der durch untersuchungen und/oder das Einladungswesen und das verbindliche Einladungswesen und Rückmeldeverfahren generell ab Rückmeldeverfahren identifizierten Personen- - Personensorgeberechtigte sind Ärzte/Ärztinnen sorgeberechtigten (ca. 5 Prozent der durch die und haben daher die Entwicklung ihres Kinder Gesundheitsämter kontaktierten Familien), führt die einschätzen können Kontaktaufnahme zu einer weiteren Betreuung in den - der Kinderarzt/die Kinderärztin konnte keinen Gesundheitsämtern. Die Personensorgeberechtigten Termin im Rahmen der nach den „Kinder-Richtlinien“ nehmen verstärkt Beratungstermine im jeweiligen vorgesehenen Fristen vergeben Gesundheitsamt wahr, die sich allerdings ungleich auf die Bezirke verteilen. Vor diesem Hintergrund streben die für 3
Abgeordnetenhaus Berlin – 17. Wahlperiode Drucksache 17 / 10408 - die Terminvergabe durch den Kinderarzt/die Kinderärztin gestaltete sich etwa wegen hoher Auslastung 13. Sieht der Senat insoweit Nachbesserungsbedarf „schwierig“ und wenn ja, wie soll dieser aussehen? - Kinderarztpraxen wurden (aus unterschiedlichen Gründen) geschlossen und die Personensorgeberechtigten Zu 13.: Ja, der Senat sieht Nachbesserungsbedarf zum fanden nicht gleich eine/n Kinderärztin/Kinderarzt Beispiel hinsichtlich - ärztliche Rückmeldelücken bzgl. durchgeführter a) der Abrechenbarkeit der Vorsorge- Vorsorgeuntersuchungen fehlen oder erfolgen verzögert untersuchungen über den jeweiligen Toleranzzeitraum - nicht ausreichende Anzahl von Kinderärzten hinaus /Kinderärztinnen, so dass Wartezeiten eingeplant werden b) einer Optimierung des Verfahrens vor allem an müssen, was einigen Eltern nicht gelingt den vorhandenen Schnittstellen (Ersthausbesuche, - Überschneidung der Termine/Fristen: Häufig Einschulungsuntersuchungen) werden die Vorsorgeuntersuchungen im letzten Abschnitt c) einer verbesserten Kommunikation zwischen den des nach den „Kinder-Richtlinien“ festgelegten beteiligten Stellen Zeitfensters durchgeführt, wodurch es zu einer d) des Abschlusses einer Rahmenvereinbarung mit verspäteten Datenübermittlung an die Zentrale Stelle den Krankenkassen/Ersatzkassen zur Inanspruchnahme kommen kann, während die Gesundheitsämter (KJGD) der Vorsorgeuntersuchungen. jedoch bereits über die nicht erfolgte Vorsorge- untersuchung informiert werden. Berlin, den 15. Mai 2012 11. In wie vielen Fällen wurden Personen- sorgeberechtigte durch Behörden aufgefordert ihr Kind In Vertretung bei den Vorsorgeuntersuchungen vorzustellen, obwohl Emine D e m i r b ü k e n - W e g n e r diese das Kind fristgemäß vorgestellt hatten? Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales Zu 11.: Die Beantwortung dieser Frage ist schwierig, da für die Tätigkeit der Zentralen Stelle und die Gültigkeit (Eingang beim Abgeordnetenhaus am 24. Mai 2012) der Vorsorgeuntersuchungen (U4 bis U9) unter- schiedliche Fristen gelten: Für jede Stufe der Vorsorgeuntersuchungen gibt es einen nach den „Kinder- Richtlinien“ definierten „empfohlenen Zeitraum“ sowie einen weiter gefassten Toleranzzeitraum. Da nach Ablauf des Toleranzzeitraums die Vorsorgeuntersuchungen bei den Kinderärzten bzw. Kinderärztinnen nicht mehr abrechenbar sind und damit auch nicht mehr durchgeführt werden, konzentrieren sich die Aktivitäten der Zentralen Stelle und der Gesundheitsämter (KJGD) auf das Zeitfenster zwischen dem Ende des „empfohlenen Zeitraums“ und dem Ende des „Toleranzzeitraums“. Sämtliche Tätigkeiten fallen damit komplett in die Frist zur Durchführung der Vorsorgeuntersuchungen. Aus den vorliegenden Daten kann nicht beantwortet werden, ob eine stattgefundene Vorstellung abhängig oder unabhängig von den Aktivitäten der Zentralen Stelle bzw. der Gesundheitsämter erfolgt ist. Es wird jedoch vermutet. 12. Welche Gründe führten zu solchen Irrtümern? Zu 12.: Es ist irreführend, hier von Irrtümern zu sprechen, da das normierte Einladungswesen und Rückmeldeverfahren darauf aufbaut, ‚unnötige‘ Schreiben in Kauf zu nehmen, um Personensorgeberechtigte zu identifizieren, die ohne Einladungsschreiben der Zentralen Stelle ihr Kind nicht bei einem Kinderarzt oder einer Kinderärztin vorgestellt hätten. Ein wesentlicher Einflussfaktor besteht zum Beispiel darin, dass Kinderärzte/Kinderärztinnen die gesamte Frist des Toleranzzeitraums nutzen um Untersuchungstermine zu vereinbaren. Bei diesen, meist zum Ende des Toleranzzeitraums geplanten Terminen kommt es regelmäßig und geplant zu Einladungen. 4
Aulage (Zu 2.)
CHARITE be wal
UNIVERSITÄTSMEDIZIN BERLIN
Charit6 [Kvz | Augustenburger Platz 1 | 13353 Berlin Charite - Universitätsmedizin Berlin
Einladungs- und Rückmeldewesen
für Kinder-Früherkennungsuntersuchungen
Telefon (030} 450 566 022
Fax (030} 450 566 988
E-Mail zentralestelle@charite.de
Internet http://rueckmeldewesen-
kinderuntersuchungen.charite.de
Berlin, xx.xx.xxxx
Screening-ID:
Einladung zur Kinder-Früherkennungsuntersuchung xx für Ihr Kind «vornameK»
Liebe Eltern,
die Früherkennungsuntersuchungen dienen dazu, Entwicklungsstörungen und Krankheitssymptome eines
Kindes rechtzeitig zu erkennen. Weil einige Störungen und Erkrankungen erst ab einem bestimmten Alter
erkennbar werden, sind die Zeitpunkte der Früherkennungsuntersuchungen speziell darauf abgestimmt
Die Chancen, Entwicklungsstörungen und Krankheiten zu heilen oder zu lindern, werden wesentlich
verbessert, wenn sie frühzeitig erkannt und behandelt werden, bevor ein spürbarer Rückstand eintritt
Deshalb: Nutzen Sie unbedingt die Früherkennungsangebote zum Wohl Ihres Kindes!
Seit 2010 ist das Berliner Gesetz zum Schutz und Wohl des Kindes in Kraft. Auf dieser gesetzlichen Grundlage
werden Eltern, die eine Früherkennungsuntersuchung für ihr Kind bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht
wahrgenommen haben, schriftlich dazu eingeladen, damit jedes Kind an den Untersuchungen teilnimmt
Bisher ist noch keine Teilnahmebescheinigung Ihres Kindes zu der Früherkennungsuntersuchung xx bei uns
eingegangen. Wenn Sie noch keinen Untersuchungstermin vereinbart haben, sollten Sie sich umgehend
darum bemühen. Sprechen Sie dazu bitte mit Ihrer Kinderärztin oder Ihrem Kinderarzt
Zum Untersuchungstermin nehmen Sie bitte das gelbe Kinder-Untersuchungsheft mit den
Screening-ID-Barcode-Etiketten mit, da die Etiketten für die Rückmeldung benötigt werden.
Sollte Ihnen Ihr Kinderarzt keinen Termin mehr anbieten können, nehmen Sie bitte unter der Telefon-
Nummer «tel» direkt mit dem Gesundheitsamt Ihres Bezirkes Kontakt auf.
In Einzelfällen kann es zu Überschneidungen zwischen stattgefundener Untersuchung und diesem
Einladungsbrief kommen Sollte die Untersuchung jedoch schon länger als xx Tage zurückliegen, setzen Sie
sich bitte mit uns in Verbindung, damit wir überprüfen können, ob es möglicherweise zu Problemen bei der
Rückmeldung gekommen ist. \
Ihre Kinderärztin oder Ihr Kinderarzt kann die Untersuchung bis zum xx Lebensmonat {Ende Toleranzzeit)
durchführen Liegt auch x Wochen vor Ablauf dieses Zeitpunktes noch keine Teilnahmebescheinigung Ihres
Kindes bei uns vor, wird der Kinder- und Jugendgesundheitsdienst {KJGD) Ihres Bezirks mit Ihnen Kontakt
aufnehmen, um Sie erneut über diese wichtige Untersuchung für Ihr Kind zu informieren. In diesem Fall wird
Ihnen ein Hausbesuch und bei Bedarf Beratung und Unterstützung angeboten
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind alles Gute für die Zukunft!
Ihr Team des Einladungs- und Rückmeldewesens für Kinder-Früherkennungsuntersuchungen
CHARITE - UNIVERSITÄTSMEDIZIN BERUN
Gliedkörperschaft der Freien Universität Berlin und Humboldt-Universität zu Berlin
Augustenburger Platz 1 } 13353 Berlin } Telefon +49 30 450-50 | www charite de
Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales} Brückenstr 6] 10179 Berlin | http://www berlin de/kinderschutz
Zusätzliche Informationen: Weitere Informationen wie zB das „Berliner Gesetz zum Schutz und Wohl des Kindes” finden Sie auf den Internetseiten: http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de und http://www.berlin.de/kinderschutz This letter shall remind you to present your child to the screening for early disease detection You may find further information in your native language on the internet under: http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/mehrsprachige informationen/ For further questions, please ask you paediatrician showing him this letter Bu mektup. gocufunuzu Cocuk - Erken Teshis Muayene’lerine götürmenizi hatırlatmak igindir Bu konuda anadilinizde bilgi sahibi olmak isterseniz, gu internet sayfasından bize ulagabilirsiniz: http;//rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/mehrsprachige_informationen/ Sorularınız üzerine gocuk doktorunuzla konusabilirsiniz, doktorla olan randevunuza giderken lütfen bu mektubu beraberinizde götürün. Bufc thur nay nhäc qui vi vißc dwa con minh di khäm sufc khoe dinh ki Cäcthöng tin lien quan bäng tiäng me de cua minh, thi qdi vi tim xem tren mang dien tlr theo dia chi: http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/mehrsprachige_ informationen/. N&u muön hoi gi thi qui vi cö th& bAn vi bäc sinhi khoa, va khi d&n bäc si’xin qüt vi häy mang theo thu näy Ce courrier est desting & vous rappeler que votre enfant doit passer les examens medicaux preventifs pour enfants Vous trouverez des informations & ce sujet dans votre langue maternelle sur Internet A f’adresse suivante : http://rueckmeldewesen- kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/mehrsprachige_informationen/ Si vous avez des questions, vous pouvez aussi consulter votre p&diatre ; veuillez apporter ce courrier lors de votre rendez-vous chez le p&diatre DanHoe nucomo AonıKHo enyKurb BaM HaNOMMHaHNeM 06 yuactun BaLuero PeÖEHKA B AETCKOM NPODUNaKTMUECKOM O6cneQOBaHHuM BononHuTenbryo UHbopmaunm Ha Bawem POAHOM AzbIke BbI HaMaETE 8 MHTepHeTe Ha creayıouyem care: http://rueckmeldewesen- kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/mehrsprachige_informationen/ Bosunkume sorıpocbı Bbi MOKeTe O6cyante c BatumMm neaunaTtpom; nomanyücta, BO3bMUTE Ha NPNEM K BPauy AaHHOE NNCbMO Ovaj dopis treba da Vas podseti na to da Va$e dete vodite na sistematske zdravstvene preglede. Sve informacije u vezis tim na Va$em maternjem jeziku nadi &ete na internetu pod: http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/mehrsprachige informationen Takoder moZete razgovarati s Va$im pedijatrom; na zakazan lekarski pregled ponesite ovaj dopis Niniejszy list ma przypomnie& o badaniach profilaktycznych Twojego dziecka Dalsze informacje w swoim jezyku ojezystym znajdziesz pod nastepujacym linkiem: . htto://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/mehrsprachige_informationen/ Wszelkie pytania mozna skonsultowad& z pediatra rodzinnym. Niniejszy list nalezy zabrad ze soba na wizyte u lekarza SE bY AN A Sail 3 zSlile AS Lie; SC Alu N el zögern ya ad Te EARLY! http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/mehrsprachige informationen, Sr sis ae ‚Gall JabYI ande zu il Ark Sin LS Aubl Juhu uRy CHARITE - UNIVERSITÄTSMEDIZIN BERLIN Gliedkörperschaft der Freien Universität Berlin und Humboldt-Universität zu Berlin Augustenburger Platz 1 | 13353 Berlin | Telefon +49 30 450-50 | www charite de Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales| Brückenstr 6| 10179 Berlin | http://www berlin de/kinderschutz
Seite 1 von 5 ChariteCentrum für Frauen-, Kinder- und Jugendmedizin mit Rerinatalzentrum und Humangenetik (CC 17) CHARITE Einl ngs- und Rü Idewesen UMVERSITÄTSMEDIZIN BERUN adungs- und Rückmeldewes für Kinder- Früherkennungsuntersuchungen Charite Campus Virchow-Klinikum Augustenburger Platz 1, D-13353 Berlin Startseite Eltern »Früherkennungs-Untersuchungen #U4-U9 Kinder-Früherkennungsuntersuchungen Kinder-Früherkennungsuntersuchung u4 Kinder-Früherkennungsuntersuchung U5 Kinder-Früherkennungsuntersuchung U6 « A = Q ® 61 v "1 - E: = © - x © = = E = iQ @% c = er ® 1 u z oO ey E "3 a GC N « Kinder-Früherkennüngsuntersuchung U7a Kinder-Früherkennungsuntersuchüng U8 Kinder-Früherkennungsuüntersuchung U9 * * Kinder-Früherkennungsuntersuchung U4 Was wird genau bei der U4 untersucht? (Empfohlener Zeitpunkt: 3. - 4. Lebensmonat) Ihr Kinderarzt fragt Sie, wie es Ihnen mit Ihrem Kind geht, ob Ihr Kind besondere Verhaltensweisen zeigt und weichen Eindruck Sie vom Wesen Ihres Kindes haben. Bei dieser Gelegenheit können und sollten Sie alle Dinge ansprechen, die Ihnen an ihrem Kind auffallen, Wie bei jeder Früherkennungs-Untersuchung werden das Wachstum und der Ernährungszustand Ihres Kindes überprüft, weil dadurch schon mögliche gesundheitliche Störungen erkannt werden können. Zudem schaut sich Ihr Kinderarzt das spontane Bewegungsverhalten Ihres Kindes an, um die altersgerechte Entwicklung des Nervensystems und der Muskulatur zu kontrollieren. Er schaut und fragt Sie, ob Ihr Kind mit den eigenen Händen spielt, ob es den Kopf heben und in allen Lagen halten kann. Die geistige Entwicklung Ihres Kindes zeigt sich in diesem frühen Alter durch seine Aufmerksamkeit und seine Möglichkeit, Kontakt aufzunehmen sowie in der Fähigkeit, in "Babysprache" zu erzählen und zu antworten. Außerdem werden Sie über die altersgerechte Unfallvermeidung, wie auch über Ernährungsfragen (Stillen, Flasche, Beikost) informiert. Ihr Kinderarzt wird auch das Schrei- und Schlafverhalten Ihres Kindes ansprechen, um hier frühzeitig eventuellen Verhaltensstörungen vorzubeugen. Er wird die besondere Bedeutung von Tabakrauch für die Entstehung von chronischen und akuten Atemwegserkrankungen ansprechen und Hilfe anbieten, wie Sie Ihr Kind davor schützen können. Impfung: Bei der U4 erfolgt die erste oder die zweite Impfung gegen Tetanus, Diphtherie, Keuchhusten, Kinderlähmung, Haemophilus influenzae Typ b (Hib), Hepatitis und Pneumokokken. Nach oben http:/Immeckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/frueherkennungs_unt... 23.04 2012
Seite2 von 5 Kinder-Früherkennungsuntersuchung U5 Was wird genau bei der U5 untersucht? (Empfohlener Zeitpunkt: 6. - 7. Lebensmonat) Ihr Kinderarzt fragt Sie, wie es Ihnen mit Ihrem Kind geht, ob Ihr Kind besondere Verhaltensweisen zeigt und welchen Eindruck Sie vom Wesen Ihres Kindes haben. Bei dieser Gelegenheit können und sollten Sie alle Dinge ansprechen, die Ihnen an Ihrem Kind auffallen Wie bei jeder Früherkennungs-Untersuchung werden das Wachstum und der Ernährungszustand Ihres Kindes überprüft, weil dadurch schon mögliche gesundheitliche Störungen erkannt werden können. Ihr Kinderarzt fragt nach den Fortschritten im Bewegungsverhalten: Ihr Kind sollte Gegenstände greifen und zwischen den Händen wechseln und seinen Kopf in Bauch- und Rückenlage kontrollieren können. Besonders wichtig sind die Fortschritte der geistigen Entwicklung. Ihr Kind sollte sich interessiert Geräuschen oder Objekten zuwenden. Es freut sich über Kontakte, die es jetzt schon gezielt zu Ihnen sucht und hat bereits eine variationsreiche Babysprache entwickelt. Gegebenenfalls wird mit Ihnen besprochen, wie Sie Ihrem Kind bei der Sprachentwicklung helfen können. Bei Verdacht auf eine Störung der Augenstellung, wird Ihr Kind einem Augenarzt vorgestellt. Ihr Kinderarzt fragt Sie nach den Schlafgewohnheiten Ihres Kindes. Es sollte in diesem Alter schon einen erkennbaren Rhythmus entwickelt haben. Außerdem wird Ihnen Ihr Kinderarzt Hinweise zur Ernährung (feste Kost), zur Zahnpflege und speziellen Gefahren dieses Lebensalters geben. Ihr Kinderarzt wird die besondere Bedeutung von Tabakrauch für die Entstehung von chronischen und akuten Atemwegserkrankungen ansprechen und Hilfe anbieten, wie Sie Ihr Kind davor schützen können. Impfung: Ihr Kinderarzt prüft ob die vorgesehenen ersten drei Impfungen erfolgt sind und berät Sie zu den Folgeimpfungen (mit ca. 1 Jahr). Kinder-Früherkennungsuntersuchung U6 Was wird genau bei der U6 untersucht? (Empfohlener Zeitpunkt: 10 - 12. Lebensmonat) Dies ist die letzte Früherkennungs-Untersuchung im Säuglingsalter - die folgende U7 steht erst ein ganzes Jahr später an. Ihr Kinderarzt fragt Sie, wie es Ihnen mit Ihrem Kind geht, ob Ihr Kind besondere Verhaltensweisen zeigt und welchen Eindruck Sie vom Wesen Ihres Kindes haben, Er fragt nach Besonderheiten und bei dieser Gelegenheit können und sollten Sie alle Dinge ansprechen, die Ihnen an Ihrem Kind auffallen. Wie bei jeder Früherkennungs-Untersuchung: werden das Wachstum und der Ernährungszustand Ihres Kindes überprüft, weil dadurch schon mögliche gesundheitliche Störungen erkannt werden können. Für die altersgerechte Entwicklung von Muskel- und Nervensystem sollte Ihr Kind frei sitzen können. Vielleicht zieht es sich schon hoch und kann sich selber hinsetzen. Es sollte kleine Gegenstände vom Boden aufheben können. Für eine altersgerechte Sprachentwicklung soll Ihr Kind Silbenketten bilden und Dialogverhalten zeigen. Ihr Kinderarzt verschafft sich einen Eindruck über das soziale Verhalten, indem er z.B Nachahme- und Spielverhalten anschaut Bei der gesamten Untersuchung interessiert er sich für das Seh- und Hörvermögen, bei bestimmten familiären Belastungen wird er Ihr Kind an einen Spezialisten verweisen Ihr Arzt wird Ihnen wichtige Hilfestellungen zur Sprachentwicklung geben und auf die Gefahren der neuen Beweglichkeit und die Vermeidung von Unfällen hinweisen. Ihr Kinderarzt wird die besondere Bedeutung von Tabakrauch für die Entstehung von chronischen und akuten Atemwegserkrankungen ansprechen und Hilfe anbieten, wie sie Ihr Kind davor schützen können. http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/elterw/frueherkennungs_unt... 23.04.2012
Seite 3 von 5 Impfung: Ihr Kind bekommt nun die nächsten Impfungen gegen Masern, Mumps, Röteln und Windpocken. Nach oben Kinder-Früherkennungsuntersuchung U7 Was wird genau bei der U7 untersucht? (Empfohlener Zeitpunkt: 21. - 24. Lebensmonat) Ihr Kinderarzt fragt Sie, wie es Ihnen mit Ihrem Kind geht, ob Ihr Kind besondere Verhaltensweisen zeigt und welchen Eindruck Sie vom Wesen Ihres Kindes haben. Er fragt nach Besonderheiten und bei dieser Gelegenheit können und soliten Sie alle Dinge ansprechen, die Ihnen an Ihrem Kind auffallen. Wie bei jeder Früherkennungs-Untersuchung werden das Wachstum und der Ernährungszustand Ihres Kindes überprüft, weil dadurch schon mögliche gesundheitliche Störungen erkannt werden können. Seit der letzten Untersuchung ist ein ganzes Jahr vergangen und Ihr Kind ist aus dem Babyalter herausgewachsen. Häufig haben Kinder in diesem Alter Angst vor fremden Dingen und auch vor dem Besuch beim Kinderarzt. Umso wichtiger ist es nun, dass Ihr Kinderarzt schaut, wie Ihr Kind sich körperlich und geistig entwickelt. Für die Entwicklung von Muskeln und Nerven ist es wichtig, dass Ihr Kind z.B. Treppenstufen bewältigen und auch problemlos kleinere Gegenstände vom Boden aufheben kann. In diesem Alter sollte es auch mehrere Bauklötze zu einen Turm stapeln können. Ihr Kinderarzt achtet besonders auf die Sprachentwicklung, weil in diesem Alter Förderung besonders effektiv ist. Ihr Kind sollte viele einzelne Worte sprechen und einfache Aufforderungen verstehen können. In der sozialen Entwicklung interessiert sich Ihr Kind für Tätigkeiten im Haushalt, es beginnt zu "helfen" und spielt kleine Rollenspiele Ihr Kinderarzt wird die Risiken und Gefahren des Medienkonsums von Kindern ansprechen und Ihnen dazu Hilfen und Empfehlungen geben. Impfung: Die Vollständigkeit des Impfstatus wird überprüft, ausstehende Impfungen werden gegebenenfalls nachgeholt. Nach oben Kinder-Früherkennungsuntersuchung U7a Was wird genau bei der U7a untersucht? (Empfohlener Zeitpunkt: 34. - 36. Lebensmonat) Die U7a wurde 2008 eingeführt, weil in diesem Alter wichtige und schwerwiegende Störungen in der Ernährung (Übergewicht), im Verhalten und in der Sprachentwicklung erkannt werden können. Deshalb schaut Ihr Kinderarzt besonders auf: « das Erkennen und Behandeln von Sehstörungen, „ Verhaltensstörungen, « Übergewicht, Ernährungsgewohnheiten, « Sprachentwicklungsstörungen, « Erkennen und Behandiungseinleitung von allergischen Erkrankungen http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/frueherkennungs_unt... 23.04.2012
Seite 4 von 5 Geprüft wird unter anderem, ob Ihr Kind Drei- bis Fünfwortsätze bilden kann, seinen eigenen Vornamen verwendet und Körperteile auf Befragen zeigen kann. Ihr Kinderarzt berät Sie auch, ob Ihr Kind reif für den Kindergarten ist Außerdem findet ein Seh-Check bei Ihrem Kind statt. Wie bei jeder Früherkennungs-Untersuchung werden das Wachstum und der Ernährungszustand Ihres Kindes überprüft, weil dadurch schon mögliche gesundheitliche Störungen erkannt werden können. Ihr Kind wird immer neugieriger und mutiger, deshalb werden die dadurch entstehenden besonderen Unfallgefahren besprochen. Ihr Kinderarzt wird die in dieser Altersphase besonderen Risiken und Gefahren des Medienkonsums ansprechen und Ihnen dazu Hilfen und Empfehlungen geben. ’ Impfung: Der Impfschutz Ihres Kindes wird überprüft und noch ausstehende Impfungen werden nachgeholt. Nach oben Kinder-Früherkennungsuntersuchung U8 Was wird genau bei der U8 untersucht? (Empfohlener Zeitraum: 46. - 48. Lebensmonat) Ihr Kinderarzt fragt Sie, wie es Ihnen mit Ihrem Kind geht, ob es besondere Verhaltensweisen zeigt und welchen Eindruck Sie vom Wesen Ihres Kindes haben. Er fragt nach Besonderheiten und bei dieser Gelegenheit können und sollten Sie alle Dinge ansprechen, die Ihnen an Ihrem Kind auffallen, Wie bei jeder Früherkennungs-Untersuchung werden das Wachstum und der Ernährungszustand Ihres Kindes überprüft, weil dadurch schon mögliche gesundheitliche Störungen erkannt werden können. Ihr Kind sollte jetzt im Kindergarten sein Die U8 ist besonders wichtig, um vor der Einschulung Störungen erkennen und behandeln zu können. Die altersgerechte Entwicklung erkennt Ihr Kinderarzt daran, dass Ihr Kind mit Gegenständen (z.B. Autos) spielt und aus dem Stand hüpfen kann Auch in der Feinmotorik kann es jetzt schon den Malstift richtig halten und beim Essen Löffel oder Gabel sicher benutzen. Es hilft beim An- und Ausziehen. Ihr Kind sollte jetzt schon Geschichten in der "Ich-Form" erzählen und zeitliche Zusammenhänge ausdrücken können Es weiß zwischen Jungen und Mädchen zu unterscheiden und Kann Wut, Ärger und Enttäuschung besser kontrollieren. Ihr Kinderarzt wird fragen, ob Ihr Kind noch eine Windel braucht und gibt eventuell Hinweise oder Empfehlungen. Bei der U8 werden Ernährung (feste Essenszeiten) und Sprachförderung angesprochen. Ihr Kind wird immer neugieriger. Daher wird auch die in diesem Alter besondere Gefahr im Umgang mit Wasser neben anderen Themen zur Unfallvermeidung angesprochen. . Ihr Kinderarzt wird die in dieser Altersphase besonderen Risiken und Gefahren übermäßigen Medienkonsums ansprechen und Ihnen dazu Hilfen und Empfehlungen geben. Nach oben Kinder-Früherkennungsuntersuchung U9 Was wird genau bei der U9 untersucht? (Empfohlener Zeitraum: 60.-64. Lebensmonat) Die U 9 ist die letzte Vorsorgeuntersuchung vor der Einschulung. Ihr Kind ist jetzt schon ein "großes" Kindergartenkind, daher wird bei dieser Untersuchung besonders auf die Schulreife Ihres Kindes http://rueckmeldewesen-kinderuntersuchungen.charite.de/eltern/fiueherkennungs_unt . 23.04.2012
