ZDv 65/101 203-204

907 Terminologieausschuß der Bundeswehr Taktik des
Heeres (aufgelöst)

908 Terminologieausschuß der Bundeswehr Sanitätswesen

(aufgelöst)

909 Terminologieausschuß der Bundeswehr Logistik und
Rüstung

910 Terminologieausschuß der Bundeswehr Marine

b Einträge in umgestellter Wortfolge

203. Die Einträge erscheinen grundsätzlich in natürlicher Wort-
folge. In einigen Fällen sind Einträge jedoch in umgestellter Wort-
folge aufgeführt, damit sie unter einem sinnvollen Suchelement
auffindbar sind.

VERSCHLEISS /AUF = PRUEFEN
1410 CHECK FOR WEAR, TO

Statt der in Wörterbüchern üblicherweise verwendeten Tilde (-)
wird ein Gleichheitszeichen (=) gesetzt, um anzuzeigen, .daß an
dieser Stelle der vor dem Schrägstrich stehende Ausdrück einzu-
setzen ist,

204. Substantivierte Infinztive, Partizipien und. Adjektive im
deutschen Teil des Eintrags werden wie folgt dargestellt:

WATEN /DAS =
2078  FORDING

Gelegentlich. wird auf dieselbe Weise das Genus eines Substantivs
angegeben:

FILTER /DAS =
6014 * FILTER

205-206

205. Bei englischen Verben in Infinitiv wird „TO“ nachgestellt
und durch Komma abgesetzt:

SUPPRESS, TO
1363.  ENTSTOEREN /GERAEN

e Einträge mit Klammerzusätzen

206. Erläuternde Zusätze stehen in runden Klammer. Als er-
läuternde Zusätze kommen vor:

1. Hinweise auf den sprachlichen Geltungsbereich:

BANJO UNION UK)
2206 ABSTANDSTUECK

2. Sachliche Erläuterungen und Hinweise auf den Anwendungs-
bereich:

KLEMM ROLLE BREMSE)
‚2842 BRAKE APPLY ROLLER

WALKZONE {REIFEN
7761 FLEXING AREA

COMMANDER
2854  BERGETAUPPFUEHRER {8PZ M88 AN.

3. Quellenhinweise:

LICHTHAUPTSCHAETER (DIN 70024, 1987)

* 1189 MAIN LIGHT SWITCH

* 7553  VEHICLE LIGHTSWITCH

x #54  VEHICULAR LIGHT SWITCH

ZDv 65/101 207-209

207. Das in runden Klammern hinter einer Benennung stehende
Zeichen » kennzeichnet Nebenbedeutungen:

VORDERACHSAUFHAENGUNG
5813 * FRONT SUSPENSION {%
gti  FRONT-AXLESUSPENSION

Fremdsprachige oder deutsche Benennungen, die in dieser Weise
gekennzeichnet sind, können in fremdsprachigen oder deutschen
Fachtexten vorkommen und sind daher im Wörterbuch enthalten,
sollten jedoch bei Übersetzungen in die Fremdsprache bzw. in das
Deutsche möglichst nicht gewählt werden. Staft dessen sollten die
anderen aufgeführten Benennungen verwendet werden.

208. Abkürzungen der deutschen oder fremdsprachigen Benen-
nung stehen in spitzen Klammern hinter der. Langform:

HORSEPOWER PER TON £HP/TON>
6443 * SPEZIFISCHE LEISTUNG

d Verweisungen.

209. Auf Benennungen gleicher Bedeutung (Synonyme) oder
vorzuziehende Benennungen wird in folgender Form verwiesen:

BRIYING RANGE .
205 > CRUISING RANGE

=.
Nr:

Z.Dv 65/101

Kapitel 3
Wörterbuch
Teili
Englisch — Deutsch

Seite 1-83

ZDv 65/101

A-FRAME
309  GABELSTUETZE
30949  STUETZRAHMEN A-FOERMIG)

AUSELERATRG JET
#73  BESCHLEUNIGUNGSDUESE

ACCELERATING FUMP
* 478  BESCHLEUNIGUNGSPUMPE

ACCELERATING -PUMP ‚CHARGE
8792 FUELLMENGE DER BESCHLEUNIGUNGSPUMPE

ACCELERATING-PUMP LEVER LINKAGE
+ 6744 BESCHLEUNIGUNGSPUMPENGESTAENGE

AGCELERATING-PLIMP PISTON
+ 8735 BESCHLEUNIGUNGSPUMPENKOLBEN

AGCELERATING-PUMP SYSTEM
2347 BESCHLEUNIGUNGSPUMPE

ACCELERATOR
x 6547 FAHRPEDAL

AGCELERATOR AND THROTFLE CONTROL LINKAGE.
2694  REGELKLAPPENGESTAENGE EINSPRITZMOTOR

ACGELERAT nr CONTROL LINKAGE

DREHZAHLREGULIERGESTAENGE
.695°_  DREHZAHLREGULIERZUG
ACGELERATOR LINKAGE
3420 DROSSELKLAPPENGESTAENGE

321  REGELKLAPPENGESTAENGE CEIVSPAHMZMOTOR
3418 VERGASERGESTAENGE (VERGASERMOTOR)

ACCELERATOR PEDAL
‘0090  FÄHRPEDAL
ACGELERATOR PLUG
2805  BESCHLEUNIGUNGSKOLBEN
ACCESS
5868  HANDLOCH £#3
029 ZUGANG
ACCESS COVER

5369 ABDECKPLATFE
5870 HANDLOCHDECKEL
+ == ZUGANGSDECKEL.

ACCESS DOOR "
572: DECKEL
5673 KLAPPE

ACCESS DOOR COVER
5871  ABDECKPLATTE
5972 HANDLOCHDECKEL

ACGESS HOLE

5873 HANDLOCH

. tl WARTUNGSOEFFNUNG
ACCESSORIES
+ 30 ZUBEHOER
ACGESSORY- .
+ 6548  ANBAUGERAET
+ --}209  ZUBEROERTEI.
ACGESSORY CASE
5874 HILESANTRIEBSGEHAEUSE

3675  STEUERGEHAEUSE

ACCESSORY SASE POWER TAKEOFF SHAFT
2606  ANTRIEBSWELLE FUER NEBENÄNTRIEB

ACCESSORY DRIVE GEAR
um2 HILFSANTRIEBSHÄUPTAAD

ACCESSORV DRIVE SHAFT
0093  HILFSANTRIEBSWELLE

ACCESSORY EQUIPMENT
5877 ZUSATZAUSRUESTUNG
5108 ZUSATZGERAET

AFR- ADAP 41

ACCESSORY GEAR
1997 HILFSANTRIEB

ACCESSORY GEAR CASE
%78  HILFSANTHIEBSGEHAEUSE
7614 STEUERGEHAEUSE

AGCESSORY GEAR GASE COVER
5979  HILFSANTAIEBSGEHAEUSEDECKEL
5850 STEUERGEHAEUSEDECKEL

ACTESSORY IDLER GEAR
2820 HILFSANTRIEBSZWISCHENRAD

ACCESSORY OlL PUMP ASSEMBLY
0831 SCHMIEROELPUMPE (CA.GETRIEBEI

ACCESSORY OIL PUMP EXTERNAL DRIVE GEAR .
0844 SCHMIEROELPUMPENANTRIEBSRAD
ICD-GETRIEBE)

ACGESSORY OiL PUMP SCAVENGE INTAKE LINE
° 0835 ABSAUGEEIUNG DER SCHMIEROELPUMPE
ICD-GETRIEBD

ACCESSORY OUTLET RECEPTACLE
2348 SIECKDOSE FUER ZUSATZGERAETE

ACCESSORY PANEL
7336 SCHALTTAFEL FUER ZUSATZGERAETE (BPZM88'

AGTESSORV-SHAFT
* 67356 HILFSANTRIEBSWELLE

ACCOMMODATION BUSHING
2198 DICHTBUCHSE

ACCUMULATOR
0836  DAUCKSPEICHER

AGCUMULATOR DRAIN VALVE.
0837°° DRUCKSPEICHERABLASSYENTIL

ACCUMULATOR HAND PUMP
09838  DRUCKSPEICHERHANDPUMPE

AGCUKULATOR PRESSURE INDICATING GAGE
08399  DAUCKSPEICHERMANOMETER

AGETYLENE COMPARTMENT
7339}  ACETILENFLASCHENKASTEN (ZPZ 1M88.A 2

ACETYLENE CYLINDER
7562  ACETYLENFLASCHE (FUERSCHWEISSARBEITEN)

ACKERMAN STEERING
4879 * ACHSSCHENKELLENKUNG

ACTIVE BRAKING TIME
7893 * BREMSWIRKUNGSDAUER DIV SO 611)

ACTUAFING LEVER
4545  VEBERTRAGUNGSHEBEL

ACTUATING PIN
3931  KONTAKTSTIFT

ACTUATING ROD .
3032 _ DRUCKSTUECK (STAATSPERRSCHALTER)

ACTUATING SHAFT
7979  BETAETIGUNGSWELLE

ACTUATING S SWITCH
BETAETIGUNGSSCHALTER

ADAPYER
58831 ADAPTER
4734 ANSCHLUSSFLANSCH
5882 ANSCHLUSSSTUECK
7333 VERTEILER (BPZ MAN
3745 ZWISCHENFLANSCH
SB8d  ZWISCHENSTECKER
5885 ZWISCHENSTUECK

2 ADAP- AIR

ADAPTER FLANGE
3745  ANSCHLUSSFLANSCH

ADAPTER HEATER PIPE
5886 VORWAERMROHR.

ADAPTER RING.
2925  ZWISCHENRING

ADDITIONAL REFARDING BRAKING SYSTEM
* 7894 * DAUERBREMSANLAGE DIN ISO 674

ADHESION COEFFICIENT
7748  KRAFTSCHLUSSBEIWERT

ADJUST, 10 “
69859 EINSTELLEN fGLEISKETTENSPANNUNG

ADJUSTABLE CLUTCH NUT
' 17356 EINSTELLMUTTER DER RUTSCHKUPPLUNG

ADJUSTABLE RELIEF VALVE
0842 EINSTELLBARES VEBERDAUCKYVENTIL

ADKISTING IDLER WHEEL
3049  AUSGLEICHROLLE 7%
0299 LEITRAD EINSTELLBAR}

ADSUSTING NUT
d104  EINSTELLMUTTER

ADSUSTING SCREW
0109 EINSTELLSCHRAUBE
+ 3000  STELLSCHRAUBE

ADJUSTMENT ECGENTRIC
NACHSTELLEXZENTER

ADJSUSTMENT OF BEAM SETTING UK)
8960 SCHEINWERFEREINSTELLUNG

ADSUSTMENT OF BEARING
1364 EINSTELLEN DES LAGERSPIELS

ADVANCE CAM .
* 5110 ZUENDNOCKEN

ADVANGE WEIGHT:

*. 5111 FLIEHGEWICHT ZUENDVERTEILER)
ADVANCE, TO
* 8549.  VORVERSTELLEN ZUENDZENPUNKT

ADVANGED FUEL POSITION
3949 VOLLFOERDERSTELLUNG

ADVANCED RIM
747 SCHRAEGSCHULTERFELGE

AERIAL CLAMP (UK)
6961° .ANTENNENSCHELLE

AEROSOL FILTER
6962 SCHWEBSTOFFILTER
AIMING CHART.
1234°  EINSTELLTAFEL MIT PRUEFFLAECHE
(SCHEINWERFER)

AIRBOX
395 LADELUFTKAMMER
AIR BOX COVER
3851  LADELUFTKAMMERDECKEL

AIR BRAKE
* 7095  DRUCKLUFTBREMSANLAGE
* 4390 BDRUCKLUFTBREMSE

AIR BRAKE RESERVOIA .
sesg LUFTBEHAELTER (BAEMSANLAGE

AIR BREATHER VALVE
45 ENTLUEFTUNGSVENTIL

AR CLEANER
4881  LUFTFILFER

 

AA CLEANER BLOWER
374)  STAUBABSAUGGEBLAESE.

AIR CLEANER ELEMENT
2350  LUFTFILTEREINSATZ-

ASR GLEANER INLET CONTROL
et1t  LUFTFILTERKLAPPE

AIR CLEANER INLET DUCT
108 LUFTFILFERSTUTZEN

AIR CLEANER LOWER BODY
2351  LUFTFILTERUNTERTEN.

AIR CLEANER RESTRICTION GAGE
7334 LUFTFILTER-VERSCHMUTZUNGSANZEIGER

AlR CLEANER UPPER BODY
2353 LUFTFILTEROBERTEIL

AIR COMPRESSOR
4196 LUFTPRESSER

AIR COMPRESSOR CHECK VALVE
6378  KOMPRESSOR-RUECKSCHLAGVENTIL

AIR COMPRESSOR GOVERNDA
4197 DRUCKREGLER IRUCKLUFFANLAGE

AIR CONDITIONENG DUCT
* 5418  LUFTFUEHRUNGSKANAL IKLIMAANLAGE

AIR COOLING

4383 LUFTKUEHLUNG
AIR DEFLECTOR

6114 LUFTLEITBLECH
AIR DRAG

6964 LUFIWIDERSTAND
AIR DUCH
* 6965  LUFTFUEHRUNG
AIR DUCTING

8968  LUFTFUEHRUNG
AIR EXHAUST STACK
* 4888 VUFTARFUEHRSCHACHT
AIR FILIER ;
* 4897 LUFTFILTER
AIR FILTER CASE

6%7 _ LUFTEILTERGEHAEUSE
6968  LUFTFILFERKASTEN 29

AIR FILTER CASING
6969 LUFTFILTERGEHAEUSE.
6970  LUFFFILTERKASTEN (#)

AIR FILTER ELEMENT
7619 _ EUFTFILTEREINSATZ
AIR GOVERNOR
4198 DRUCKREGLER DAUCKLUFTANLAGE
Air HKORN
498  ANSAUGSTUTZEN
AIR HOSE’
+ --=3%3  LUFTSCHLAUCH
AIR ENJECTION .
6737 LUFTEINSPRITZUNG
AIR ENLET HOOD
519 _ LUFTEINLASSHUTZE
AIR INLEN HOSE .
78860  LUFTANSAUGSCHLAUCH

AIR INLET AOusıng
REGELKLAPPENSTUTZEN EINSPRITZMOTOR?

AR INLET PORT
3955  UFTEINLASSSCHUTZ

ZDv 65/101

AU INLET SCREEN
# 5115 KUEHLERJALOUSIE 1)
5114 LUFTEINTRITTSGIFTER

an ISLET SHUTTER
5118  .KUEHLERJALOUSIE

AIR INTAKE DUCT
2  LUFTISAUGKRUEMMER
3733 - LUFTSAUGROHR
. 354 LUFTSAUGSTUTZEN

AIR INTAKE GRILLE
2354  LUEFTERROST

ASR INTAKE MANIFOLD
0591 LUFTSAUGROHR“

AIR INTAKESCHEEN
3956  LADELUFTSIEB

Air INTAKE STACK
489 LUFTANSAUGSCHACHT

AIRINTÄKE TUBE
2082" LUFFSAUGROHR

ASALINE
+ 6550 DRUCKLUFTLEITUNG

AIR OUTLET HOUSING
#548 LUFTAUSLASSKAUEMMER

AIR PRESSURE
+ mm)0  LUFTDRÜCK

AIR PRESSURE GAGE
7820  LUFTDRUCKMESSER
4202  LUFTMANOMETER

AIR PRESSURE GAGE SENDING UNsT
4203 LUFTDAUCKGEBER

AIR PRESSURE VENTYALVE .
63798 LUFTDRUCKAUSGLEICHVENTIL

AIR PRESSURE WARNING BUZZER
4204  WARNDRUCKSUMMER

AR PUMP
7897

LUFTPUMPE

AIR PURIFIER

73386 LUFTREINIGER
AIRSCOOP

7951 LUFTANSAUGHUTZE
AIR SHAFT

7992 LUFTSCHACHT
AIR SAFT CYLINDER

205 DRUCKLUFTSCHALTZYLINDER
AIR SHIFTLINE

4208  DRUCKLUFTSCHALTLEITUNG
AIR SILENTER

3958 ANSAUGGERAEUSCHDAEMPFER.

AA SUPPLY VALVE

407° REIFENFUELLANSCHLUSS
AIR VALVE
* 6551  BELUEFTUNGSVENDL
* 6552 ENTLUEFTUNGSVENTIL
AIR VENT

0843 ENTLUEFTUNGSBOHRUNG
ARR-ACHIATED BRAKE

7696  DRUCKLUFTBAEMSANLAGE.
x #71 DAUCKLUFTBREMSE

AIR-CLEANER-TO-CARBURETOR PIPE
347° LUFTSAUGROHR

AIR - ANCH 3

AER-COOLED
+ ==).  LUFTGEKUEHLT
AIR ‚COOLER! BRAKE
LUFTGEKUEHLTE BREMSE

AR CocuED ENGE
x 4882 LUFTGEKUEHLTER MOTOR
AIR-HYDRAULIC CYLINDER

4547 DRUCKLUFTBETAETIGTER

_ BREMSKRAFTVERSTAERKER

4546 DAUCKLUFTBREMSKRAFTVERSTAERKER
AIR-WATER HEAT EXCHANGER

6972 LUFT-WASSER-WAERMETAUSCHER
AIRDOME

4885 DRUCKLUFFBEHAELTER
ARFLOW TESIER "

785  PRUEFGERAET FUER SCHWEBSTOFALTER BPRZ

MSBAN .

ALCOHOL EVAPORATOR
* 520  ALKOHOLVERDAMPFER
AMGN, TO

+ ==)00 AUSRICHTEN
+ ==)800 FLÜCHTEN

ALIGNING ARBOR
4548  ZENTRIERDORN

ALIGNING MANDREL
8974 AUSRICHTDORN

AUGNING PLNCH
+ wm)806  AUSRICHTDORN

ALIGNMENT GAGE
+ = =)03  PRUEFLEHAE

ALISNMENT RING
2822

PASSRING

ALIGNMENT WIRE

3755 PASSSTIFT
ALKALINE BATTERY

7792  ALKALISCHE BATTERIE
‚ALL-WNEEL DRIVE

5118 ALLRADANTRIEB
ALLEN WRENCH

3043  VIERKANTSTIFTSCHLUESSEL
AMLOWANCE
x 6553 TOLERANZ
AMMETER
+ ==)00  AMPEREMETER
AMMUNITION COMPARTMENT

7312. MUNITONSRAUM
AMMUNITION RACK "
: 5888  MUNITONSHALTER
AMMUNITEON READY RACK

5889 BEREITSCHAFTSMUNITONSHALTER

‚AMMUNITION STOWAGE RACK

737° MUNITIONSGESTELL
5890  MUNITEONSHALTER

AMFERAGE
654  AMPEREZAHI

AMPERE-HOUR

655 AMPERESTUNDE

AMPHIBIOUS VEHICLE
* 4290 AMPHIBIENFAHRZEUG

ANCHOR PLATE
005 BREMSTAAEGER

4 ANGL- AUTO

TEE

ANGLE OF APPROACH
# aBBt * VORDERER UVEBERHANGWINKEL {DIN 70020 Tt

ANGLE OF ARTICULATEON
B974  EINSCH LACWINKEL (RAEDER)

ANGLE OF DEPARTURE
4892 * HINTERER UEBERHANGWINKEL £DIV 70920 T}
978)

ANGILE VALVE
78 WINKELVENTIL

ANGULAR CONTACT BALL BEARING
2324  SCHAAEGKUGELLAGER

ANGULAR GRINDER
2983  WINKELSCHLEIFER

ANNULAR GROQVE
5118  RINGNUT

ANNULAR VENFURI
* 6738 VENTURIRING

ANNULUS WO
2199 HOHLRAD

ANTENNA LEAD-IN GABLE
0372 ANTENNENZULENUNG

ANTBBACKDRIVE CLUTCH
‚8380  RUECKLAUFSPERRE

ANTISACKFIRE (x
6739 FLAMMENRUECKSCHLÄGSICHERUNG

ANTIBACKLASH MECHANISM
1799 SPIELAUSGLEICH
304 SPIELAUSGLEICHVORRICHTUNG

ANTICORAOSLON AGENT
6975 KORROSIONSSCHUTZMITTEL

ANTICORROSIVE AGENF
6976 KORROSIONSSCHUTZMITTEL

ANTICORROSIVE COMFOUND
6977 KORROSIONSSCHUTZMITTEL

ANTIFREEZE
+ 4893 * FROSTSCHUTZMITTEL

ANTIFREEZE COMPOUND
* 5120 FROSTSCHUTZMITTEL

- ANTIFREEZE RESERVOIR
7998 ROSTSCHUTZMITTELBEHAELTER

ANTIFREEZE SOLUTION .
+ Si  FROSTSCHUTZMITTEL

ANTIFRICTION BEARING <AFB>
x 4094 WAELZLAGER

ANTIFRICTION COLLAR UK)
2200  SCHNEIDRING

ANTIKNOCK
+ =e%00  ANTIKLOPFMITTEL

ANTIKNOCK QUALITY
4895 KLOPFFESTIGKEIT

ANTISKID © CHAIN
GLEITSCHUTZKETTE

APPLIQUE ARMOR
* „ZUSATZPANZERUNG

APPROACH FLATE
4219  AUFLAUFSCHIENE

APU COMPARTMENT
1338 HILFSMOTORAAUM

APU CONTROL BOX
73398  SCHALTKASTEN FUER HILFSMOTOR

APU EMERGENCY WINCH CONTROL LEV!
74 WINDENKOTBETMIEBSHEBEL (BPZMEBAN

APU EMERGENCY WINCH CONTROL VALVE
7349)  -STEUERVENTIL FÜER WINDENNOTBETRIEB BPZ

MEAN
ARBOR
+ ==)  DOAN
* 650 SPINDEL
ARBOR PRESSRAM

3429 STEMPEL DER SPINDELPRESSE
ARMATURE COIL-

1235 ANKERWICKLUNG
ARMATURE GROWLER

5678 ANKERPRUEFGERAET
ARMATURE WINDING

4238 ANKERWICKLUNG
ARMORED CAR

5421  GEPANZERTES FAHRZEUG.

ARMORED PERSONNEE CARRIER <APCI
+ ==)W7 MANNSCHAFTSTRANSPORTWAGEN MTW

ARTICULATED ROD
+ 4996 NEBENPLEUELSTANGE

ARRCULATED-TYPE CONNECTING ROD
* "8740  NEBENPLEUELSTANGE

ARTICULATING LINK
3046  GELENKSTUECK

ASCENDINS ABELITY
6978  .STEIGFAERIGKEIT

ASPIRATING NOZZLE
* 6741 SAUGDUESE VERGASER)

ASSEMBLY FIKTURE
6979 ZUSAMMENBAUVORRICHTUNG

ASSEMBLY FLOWCHART
6980 . MONTAGEFOLGEPLAN
6991  MONTAGEPLAN

ASSEMBLY LIFE CARD

8982 GERAETBEGLEITKARTE
ASSEMBLY OF POWER PACK

6984 ZUSAMMENBAU DES TRIEBWERKS

ASSEMSLY TRIAL (UM

6955 PROBEWEISER EINBAU
ATOMIZATION
* 4897 ZERSTAEUBUNG
AUGER
+ ==)304  ERDBOHRER
AUTOADJUSTMENT

2201 NACHSTELLAUTOMATIK

AUTOMATIC BRAKING SYSTEM
* 7899 * AUTOMATISCHE BREMSANLAGE (DIN ISO SH

AUTOMATIC CHOKE
* 4598  STARTAUTOMATIK

- AUTOMATIC CONTROL SHOCK ABSORBER

SELBSTVERSTELLENDER
SCHWINGUNGSDAEMPFER

AUTOMATIC HORN
742 SIGNALHORN (KEZI

AUTOMATIC LOADER
633} AUTOMATISCHE LADEVORRICHTUNG

F