- Grundsatzangelegenheiten und Recht -

Robert Koch-Institut | Postfach 650261 | 13302 Berlin Geschäftszeichen: Lı

ı2 1 F7 9 #4
Abgesandi am __—_ =: 212, /, r

Zentratregistratur

 

20.12.2012

Ihr Zeichen

Urheberrechtsverstöße Ihre Nachricht vom

Robert Koch-Institut
zentrale@rki.de
Tel. 01888.754-0
030.18.754-0
Fax 01888.754-2328
030.18.754-2328
www.rki.de

Sehr geehrte Damen und Herren,

in dem o.g. Sammelwerk drucken Sie in großem Umfang u. a. Veröffentli-
chungen aus unserem Institut sowie aus unserer Vorgängereinrichtung, dem
Bundesgesundheitsamt ab. Bei einer Durchsicht haben wir folgende Urheber-
rechtsverstöße bemerkt:

Berichterstattung/
Bearbeitung von

Dr. Helmut Fouquet
Oberregierungsrat

i FouquetH@rki.de
L. Abdruck urheberrechtlich geschützter Werke Tel. 01888.754-2513

. 4 si 030.18.754-251
Insbesondere folgende Werke sind urheberrechtlich geschützt: Fax Br.

030.18.754-2672
| Liegenschaft: NU
DE ve:ötientticht auf www.rki.de Di
(bei Ihnen unter

Besucheranschriften
Nordufer 20 (NU)

 

 

- EEE Cosundhciisbcrichterstattung des 13 Ber

E : n . DGZ-Ring ı

Bundes, Hrsg. Robert Koch-Institut (RKI), Heft (bei Ihnen unter 13086 Berlin
0] G.-Pape-Str. 62-66 (GP)

12101 Berlin

— RKI: Zur Problematik der nosokomialen Übertragung von HIV, Epidemio-
Burgstr. 37 (WR)

logisches Bulletin 1999, Heft 34, S. 251 ff. (bei Ihnen unter 0)

RKI: Priorisierung übertragbarer Infektionserreger unter dem Aspekt der
Surveillance und epidemiologischen Forschung, Epidemiologisches Bulle-

tin zor1, Heft 44, $. 397-404 (bei Ihnen unter

Seite 1 von 6

38855 Wernigerode

Das Robert Koch-Institut
ist ein Bundesinstitut

im Geschäftsbereich des
Bundesministeriums für
Gesundheit.

RKI: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit im Jahr 2005, Epidemiologisches Bulle-
tin 2006, Heft 42, S. 365-367 (bei Ihnen unter

(bei Ihnen unter )

RKI: Zum Auftreten von multiresistenten Erregern mit der Carbapenemase
NDM-r („Neu-Delhi Metallo-Beta-Laktamase“), veröffentlicht auf

www.rki.de, 2010 (bei Ihnen unter

 
 

ER. ss öffenticht auf www.rki.de, (bei Ihnen
unter ME

RKI: Methicillin-resistente Staphylococcis aureus (MRSA) in deutschen
Alten- und Pflegeheimen - zur Situation, Epidemiologisches Bulletin 2003,

Heft 19, S. 145-148 (bei Ihnen unter

RKI: Community acquired MRSA weltweit und in Deutschland, Epidemio-
logisches Bulletin 2004, Heft 5, S. 33-36 (bei Ihnen unter gg

RKI: Kontrolle der Weiterverbreitung von MRSA - Personal im Gesund-
heitsdienst als Carrier, veröffentlicht auf www.rki.de, 2008 (bei Ihnen un-

vr EEE

RKI: Einschätzung des Robert Koch-Instituts zur aktuellen Situation der
Vogelgrippe (aviäre Influenza), veröffentlicht auf www.rki.de, 2006 (bei

Ihnen unter |

RKI: Situationseinschätzung zur Neuen Influenza, veröffentlicht auf
www.rki.de, 2009 (bei Ihnen unter

RKI: Fragen und Antworten zur Neuen Grippe, veröffentlicht auf

www.rki.de, 2009 (bei Ihnen unter | )
RKI: Antworten auf häufig gestellte Fragen zum Thema Pocken, veröffent-

licht auf www.rki.de, 2003 (bei Ihnen unte

Steckbriefe seltener und importierter Infektionskrankheiten, Hrsg. RKI,
2006 (bei Ihnen unter

Liste von Firmen, die Verpackungen für Versand von infektiösem Material
anbieten und Beschreibung der Verpackung, veröffentlicht auf www.rki.de,

2002 (bei Ihnen unter
Dekontamination und Desinfektion, veröffentlicht auf www.rki.de, 2011
(bei Ihnen unter |

RKI: Dampf-Sterilisation veröffentlicht auf www.rki.de, 2006 (bei Ihnen

DD 7)

Seite 2 von 6

Abdruckgenehmigungen wurden jeweils nicht erteilt.

Zur Beseitigung der Verletzung fordern wir Sie auf, die Bezieher Ihres Werkes
in Form einer Anweisung zum Einordnen einer Aktualisierungs-Lieferung
aufzufordern, die genannten Werke aus der Loseblatt-Sammlung herauszu-
nehmen.

Ferner fordern wir Sie auf, es künftig zu unterlassen, urheberrechtlich ge-
schützte Werke aus unserem Institut ohne Genehmigung zu vervielfältigen.

2.

Verstöße gegen die Verpflichtung zur Quellenangabe

Insbesondere bei folgenden Werken wird gegen die Verpflichtung zur (ord-
nungsgemäßen) Quellenangabe verstoßen:

Richtlinie des Robert Koch-Institutes zur Prüfung der Viruzidie von chemi-
schen Flächendesinfektionsmitteln und Instrumentendesinfektionsmitteln,
die in die Liste gemäß | roc des Bundesseuchengesetzes aufgenommen
werden sollen, Bundesgesundhbl. 1995, S. 242 ff. (bei Ihnen unter

Empfehlungen des Robert Koch- Institutes zu Hygienemaßnahmen bei
Patienten mit Verdacht auf bzw. nachgewiesener Influenza, veröffentlicht

auf www.rki.de, 2006 (bei Ihnen unter ER |

Mitteilung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprä-
vention am RKI: Empfehlungen zum Vorgehen bei der Verlegung von Pa-
tienten, die mit Methicillin-resistenten $. aureus (MRSA) infiziert oder be-
siedelt sind, Epidemiologisches Bulletin 1998, Heft 50, S. 358 f.

Mitteilung der Ständigen Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-
Institut: Empfohlene Maßnahmen zur Hepatitis-B-Prophylaxe nach einer
Kanülenstichverletzung oder anderen Blutkontakten, Epidemiologisches
Bulletin 2000, Heft r, S. ı-2 (bei Ihnen unter |

Anforderungen an die Beschaffenheit des Wassers in Badeanlagen und

Einrichtungen zur Hydrotherapie (bei Ihnen untc fl

Anforderungen der Hygiene an die funktionelle und bauliche Gestaltung
von Sterilisationseinheiten (bei Ihnen unter fg ı

Anforderungen der Hygiene an den Krankentransport einschließlich Ret-
tungstransport in Krankenwagen (bei Ihnen unter

Anforderungen der Krankenhaushygiene in der operativen Medizin (bei

Ihnen unter En

Händewaschen und Händedesinfektion (bei Ihnen unter |)

Seite 3 von 6

— Anforderungen der Hygiene beim ambulanten Operieren in Krankenhaus
und Praxis (bei Ihnen unter

- Anforderungen der Krankenhaushygiene und des Arbeitsschutzes an die
Hygienebekleidung und persönliche Schutzausrüstung (bei Ihnen unter

)

— Prävention postoperativer Infektionen im Operationsgebiet (bei Ihnen un-
CE

-— Empfehlung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprä-
vention beim Robert Koch-Institut (RKI): Infektionsprävention in Heimen,
Bundesgesundheitslatt 48 (2005), S. 1061-1080 (bei Ihnen unter

EEE

— Anforderungen der Hygiene an die Infektionsprävention bei übertragbaren
Krankheiten (bei Ihnen unter ES

— Anforderungen der Krankenhaushygiene an Schutzkleidung (bei Ihnen
rt

— Hygienische Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung von HIV im

Krankenhaus (bei Ihnen unter

— Hygienische Untersuchungen in Krankenhäusern und anderen medizini-
schen Einrichtungen (bei Ihnen unter |)

— Anforderungen an die Hygiene bei der Reinigung und Desinfektion von
Flächen (bei Ihnen unter Ziffer 9.C2.r), Bundesgesundheitsbl - Gesund-
heitsforsch - Gesundheitsschutz 47 (2004), S. 51-61

- Durchführung der Sterilisation (bei Ihnen unter |)
- Durchführung der Desinfektion (bei Ihnen unter fl)

-— Zur Aufbereitung flexibler Zystoskope, Kommentar der Kommission für
Krankenhaushygiene und Infektionsprävention, des BfArM und des RKI,
Epidemiologisches Bulletin Nr. 6/2005, S. 47

Gemäß |f 5 Abs. 2, 63 Abs. ı des Urheberrechtsgesetzes (UrhG) ist bei der
Vervielfältigung auch von amtlichen Werken, die im amtlichen Interesse zur
allgemeinen Kenntnisnahme veröffentlicht worden sind, soweit es sich bei
ihnen nicht um Gesetze, Verordnungen, amtliche Erlasse und Bekanntma-
chungen sowie Entscheidungen und amtlich verfasste Leitsätze zu Entschei-
dungen handelt, neben dem Urheber die Quelle deutlich anzugeben. Bei der
Vervielfältigung des ganzen Werkes ist dabei auch der Verlag anzugeben, in
dem das Werk erschienen ist, d.h. in dem erstmals mit Zustimmung des Be-
rechtigten Vervielfältigungsstücke des Werkes in genügender Anzahl der Öf-

Seite 4 von 6

fentlichkeit angeboten oder in Verkehr gebracht worden sind (f 6 Abs. 2
UrhG).

Wir fordern Sie auf, die fehlerhaften Quellenangaben in geeigneter Weise zu
berichtigen oder die genannten Werke aus der Sammlung zu entfernen. Inso-
weit erscheint eine Aktualisierungslieferung bzw. eine entsprechende Anwei-
sung an die Bezieher des Loseblattwerks als angemessene Form.

& Fachliche Fehler

Ferner gestatten wir uns, auf folgende fachliche Fehler der Zusammenstellung
hinzuweisen:

- Die Deutsch-Österreichischen Empfehlungen zur Postexpositionellen Pro-
phylaxe nach HIV-Exposition (bei Ihnen unter Ü) wurden im Jahr
2008 aktualisiert.

— Die abgedruckten Anforderungen an die Hygiene in der Zahnmedizin (bei
Ihnen unter sind veraltet.

— Die abgedruckten Empfehlungen des RKI für das Management von Perso-
nen mit Verdacht auf aviäre Influenza (Inflenzavirus A/Hs) (bei Ihnen un-
ter ER) nd das zugehörige Flussdiagramm (bei Ihnen unter

BEE. die Falldefinition (bei Ihnen unter EN | sowie das Do-

kument „Diagnostik von Personen mit Verdacht auf Vogelgrippe“ (bei
Ihnen unter sind veraltet.

- Die Mitteilung der STIKO zur Impfung gegen die Neue Influenza A
(HıNz) (bei Ihnen unter a ist durch die neueren STIKO-
Empfehlungen überholt.

— Die abgedruckten Empfehlungen des RKI für Hygienemaßnahmen bei
Patienten mit Durchfällen aufgrund von toxinbildendem Clostridium diffi-
cile (bei Ihnen unter) sind veraltet.

Für die Beseitigung der Urheberrechtsverstöße notieren wir uns eine Frist von
2 Monaten ab Absendung dieses Schreibens.

Mit freundlichen Grüßen

im Auftrag

Dr. Helmut Fouquet

Seite 5 von 6