suUoIssTUI UBII1OJ JO
sIı9quwıau 10} Pie) []090J01d Mau au L

UIUOISSIN USYISIPUEISNEe
I9p 33LIOyadUuYy ınJ
SIOMSNEJJONOIOLA IN3U I9Q

yuy sadıllemsny U

Tsyyp-ıpgq-ee joy

ap’ Ia18yInıpsapung'mMmM
:s}1pa. adewı 9 InoAe7]
:sıamyJeupJIg 3 InoAe]

6107 Aenuer ui paJepdn se]
6TOZ Jenuef puels

YBTE-ZTST 0E(0) 6H+ !Xeg
TIFE-ZTBT 0E(0) 6r+ :"JaL

€07 uoisiag
»Pe}uoy

€0/ 481949%
aauj4edyaasıdsuy

ap'Jwe-sadN l9emsne'mMmM

umag ETOTT 8240 UBI810 Jesapa
4aysngnd

unıag ETOTT JUy sad Jemsny
JaqadsneiaH

yuudw

wnssaldwy

"saInJeaJ
AyLıN99S 3AIJeAoUUT pue usIsap mau e YJIMm Jda9uoy
AyıınJas mau e Aq paz113j9erey> sı J] JuaumnJop
Ayıyuapı apqepeaı gurydeur pur 31n99s Afysıy e Jo

"sjuauraımbaı 9 sJ99U1 PUR JeULIOJ PIE) Pa TA] SU]

ur paonpo1d st pıeI au] 'NULIad 39uapIsa1 [jeuorjeu
e se s9A19S Os[e J] 'satyTunuruu pue sadajtaLıd 07
pıe331 yJım snyejs apgesipdde ayJ Juawındop 01 19P.10
ur suorjestue3.lo [eUOLJeUISJUI JO SOATEJUISa1dS1

0] se ][jam se sIsod IeINSUOI 19918) pue suoIsstut
Irreurojdıp Jo sıaquıauı P3Lp3199e 0] panssı ag [JM
pıeI mau Ay] 'SUOISSTU U31310J JO SIAQUIIUL IOJ
pıe9 [090J0.1d uorje193ua3 Mau e Jo uorJanpoA1JuT al
a)Junouue 0] paseajd SI 3IUJQ U313104 [e1Op3J ayL

'sne uZISaA SaNaU UIO 9IMOS

1dazuoys1aylay2Is sanau ula Y9ınp yals J9uy9TaZ
STIMSNEJ[ONOIOIG aNaU 19 'SJUIWUNYOPSTIMSNY
ualegqsajuaurydseur pun uUSISYIISSsUNnYISTEF SaUTd
us3UNISPIOJUY Ip J]]NJ19 pun Z1]n3 [oysyfeyguszny
Iajeuorjeu sfe (T-A]) EUIOJ-USJIEYIPIIy UT oJ1ey
31p II Z1119Zy913]9 "usJepununup pun aJy9a11o\
19p snJeJS usIegPUaMUue s[rama[ usp J191JuU9UINYOp
pun }[[81s33sne uauorJestued1g IOfeuoryeulsjur
ua3unJ91]19\ I9p ISNSqLEJIN 31MoSs “UsBunJa1]19
UIYISLIEINSUONSINIIA pun uay9sryeurofdip 19P
19PaI311W S11911p31yNE puejyasinaq ut ıny
PIIM SIIMSNY I9SIIG "UI9 USUOISSIN USYISIPUEISNE
19p 98119yaZUYy In) SISTIMSNEJJONOIOLIA SOP
UOTJEIIUINI INIU JUI9 JIYNJ JWY SIrlIemsnyseq

4wy sadılemsny Y

+ elle]

Sicherheitsdruck

Der Iris-Sicherheitsdruck setzt sich aus komplexen Mustern,
mehrfarbigen Guillochen und Kopierschutzstrukturen sowie
nationalen Designelementen zusammen.

Security printing .

The security printing is comprised of complex patterns,
multi-coloured guilloches and anti-copy structures.

It uses the rainbow (split-duct) printing method and contains
national design elements.

[2] elle] [$]

Mikroschrift

Im Sicherheitsdruck werden positive und negative
Mikroschriftelemente in verschiedenen Größen gedruckt.
Microlettering

Positive and negative microlettering elements

are security printed in various sizes.

2] EB]

Seriennummer

Auf der Vorderseite unter dem Lichtbild befindet sich
eine 9-stellige Seriennummer.

Serialnumber
The 9-character serial number can be found under the photograph.

Je

Prägung & Linsenstruktur (MLI)

Die Rückseite der Karte ist mit einer erhabenen
Oberflächenprägung und einer Linsenstruktur versehen.
Diese horizontale Linsenstruktur ermöglicht die
Darstellung von zwei unterschiedlichen Informationen,

die beim Kippen im Wechsel sichtbar werden.

Embossing & lens structure (multiple laser image, MLI)
The reverse ofthe card contains an embossed area and lens
structure raised from the card surface. This horizontal lens
has two items of information laser engraved into the structure
which can be seen alternately when the card is tilted.

5) eJ/EIP]
Farbe mit optisch variablen Eigenschaften

Der Schriftzug „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ wird

mit einer Farbe gedruckt, die beim Kippen der Karte je nach
Betrachtungswinkel von Blau zu Grün wechselt.

Ink with optically variable properties

The text “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” is overprinted using

an ink with optically variable properties. Depending on the
viewing angle, the ink changes colour from blue to green.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SUNDESRERUBLULSEUTSCHLAND

Mean. mn mr m um

 

 
 

Eu men Kammer Emm mann

unse eh Au br BORN Sn At RER Or

         

 

 

 

 

“Rum = wu a ME © de

 

APD<<APODDRDÜD U < Scenic
ECHDBI2ESFIADIFSIHL IL << Ce
MUSTEIMANN<<HONIKA@KCLESCE ce

 

 

 

 

Prüfung ä | mit Licht von oben
Verification [ö with above light

visuell bei Streiflicht

visual [® with oblique light

mit einer Lupe oH bei Durchlicht

with a magnifying glass with transmitted light
durch Berührung = ] unter UV-Licht

by touch © under ultraviolet (UV) light

 

 

 

-@n

gISjEjule

Diffraktives Element (DOVID)

Auf der Kartenvorderseite ist ein transparentes Patch

mit optischen variablen Elementen teilweise über das
Lichtbild appliziert. Auf die Rückseite ist ein teilmetallisierter
Sicherheitsfaden integriert.

Diffractive optical variable image devices (DOVID)

On the front of the card a transparent patch containing
diffractive elements partially overlapping the photograph
has been integrated into the card body. The reverse of

the card contains a partially metalised security thread.

«Dh
Durchsichtsmerkmal

Im Kartenkörper erscheint eine Darstellung der deutschen
sowie der europäischen Flagge in der oberen Kartenhälfte
wenn die Karte gegen eine starke Lichtquelle gehalten wird.
Hidden view

When the card is held against a strong light source,

the German and EU flags become visible in its top half.

| [elle]
Personalisierung
Die personenbezogenen Daten der Inhaberin / des Inhabers
werden ausschließlich mit Lasergravurtechnologie eingebracht.
Personalisation

The holder’s details are personalised into the card using the
laser engraving method only.

el el

Taktile Lasergravur

Die Inhalte des Geburtsdatum- und Gültigkeitsfelds sind taktil
gelasert und von der Kartenoberfläche erhaben.

Tactile laser engraving

The contents of the fields for the dates of birth and expiry

are laser engraved in such a way that they can be felt.

Reaktion auf UV-Anregung

Das Kartensubstrat aus Polykarbonat ist frei von optischen
Aufhellern. Das Brandenburger Tor auf der Vorderseite und die
Weltkarte auf der Rückseite sind mit lumineszierender Farbe
im Irisdruck aufgedruckt und werden bei UV-Anregung sichtbar.
Reaction under UV light

The substrate of the card is made from polycarbonate and
remains dull under UV light. On the front a representation of
the Brandenburg Gate and on the reverse a map of the world
luminescing under UV light are printed using the rainbow
(split duct) method.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 ©

 

 

 

 

 

 

 

 

Dn)