R

Bundesministerium @ für ZEA
für Wirtschaft Yırand. dunl. ZA
und Energie

$-200525- 04 2020.05. 25] 00050

  

Thomas Bareiß MdB
Mr. Parlamentarischer Staatssekretär,
the President Beauftragter der Bundesregierung

: für Tourismus,
BE Department of Economic Beauftragter der Bundesregierung
Affairs and Innovative Development für Mittelstand
Presidential Office HAUSANSCHRIFT Scharnhorststraße 34-37, 10115 Berlin
Istiglaliyyat street, 19 POSTANSCHRIFT 11019 Berlin

AZ 1066 Baku TEL +49.30 18615 6950

Fax +49 30 18615 5242
E-MAIL buero-pst-ba@bmwi.bund.de

Darum Berlin, Juni 2020

Aserbaidschan ist für Deutschland ein sehr wichtiges Partnerland, im Hinblick auf die
Energiebeziehungen ebenso wie als Handelspartner jenseits der Öl- und Gasimporte.
Deshalb freue ich mich, dass auch Aserbaidschan Deutschland als wichtigen Partner
betrachtet. Das Potenzial der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen ist aber bei Weitem

noch nicht ausgeschöpft.

Wir verfolgen die wirtschaftliche Entwicklung Aserbaidschans und auch die sich
bietenden Kooperationschancen mit großem Interesse. Die aserbaidschanische
staatliche Eisenbahngesellschaft ADY hat eine Ausschreibung im Rahmen des
aserbaidschanischen Schieneninvestitionsprogramms (Verkehrsprojekte Ost-West-
Korridor von Baku nach Boyuk Kasik und Nord-Süd-Korridor von Bilajari nach Yalama)
veröffentlicht. Dazu haben nach meiner Kenntnis zwei namhafte, kompetente und

international sehr renommierte deutsche Unternehmen ein Angebot abgegeben.

Deutsche Unternehmen können mit innovativen Technologien, Ausrüstungen und
fachlichem Know-How ein sehr starker Partner für Aserbaidschan sein. Sie können den
Aufbau dieser hochwertigen Infrastruktur, die für Aserbaidschan von strategischer

Bedeutung ist, entscheidend unterstützen. Die beiden deutschen Unternehmen wären

Der Schutz Ihrer Daten ist uns wichtig. Nähere Informationen zum Umgang mit personenbezogenen Daten im BMWi können Sie der
Datenschutzerklärung auf www.bmwi.de/Datenschutzerklärung entnehmen.

Sete2vn2 aus meiner Sicht hervorragend geeignet, diese bedeutenden Projekte erfolgreich, tech-

nisch ausgefeilt und sehr zuverlässig umzusetzen.
Deshalb würde ich es begrüßen, wenn die guten wirtschaftlichen Beziehungen unserer
Länder durch eine Zusammenarbeit auch bei dem wichtigen Projekt der Verkehrs-

projekte Ost-West-Korridor und Nord-Süd-Korridor vertieft werden könnten.

Mit freundlichen Grüßen

Courtesy Translation

    

Mr

  
 

the President

Department of Economic

Affairs and Innovative Development
Presidential Office

Istiglaliyyat Street 19

AZ 1066 Baku

Azerbaijan

-D

Azerbaijan is a very important partner country for Germany, both in terms of energy relations and as

Berlin, 11 June 2020

a trading partner in sectors beyond oil and gas imports. I am therefore pleased that Azerbaijan also
considers our country an important partner. The potential of our bilateral economic relations,

however, is yet to be fully exhausted.

We are following Azerbaijan's economic development with great interest and are keen to explore
opportunities for cooperation with your country. The Azerbaijani state railway company ADY has
published a tender under Azerbaijan’s rail investment programme (transport projects regarding the
East-West corridor from Baku to Böyük Kasik and the North-South corridor from Bilajari to
Yalama). To my knowledge, two well-known, competent and internationally highly renowned

German companies have submitted an offer for this tender.

German companies boast innovative technologies, equipment and technical expertise and can
therefore serve as a very strong partner for Azerbaijan. They can make a major contribution to the
development of high-quality infrastructure, which is of strategic importance for Azerbaijan. In my
opinion, the two German companies would be excellently suited to implementing these important
projects successfully and in a technically sophisticated manner, and would prove to be highly

reliable partners.

I would therefore welcome it if the good economic relations between our countries could be further
deepened, including through cooperation on the important East-West corridor and North-South

corridor transport projects.

Yours sincerely,

[Signed:] Thomas Bareiß

Parliamentary State Secretary

Federal Ministry for Economic Affairs and Energy