doc-2-18-01-2017-mou-operation-sophia-and-lcg-n-amendment-1
Dieses Dokument ist Teil der Anfrage „Training of Libyan Coastguard“
Memorandum of Understanding
f^tt if.l
BETWEEN
tsl,
EUNAVFOR MED Operarion SOpHIA SOPI{IA ELINAVFOR MED iJ.,
" yJt,,,i isUllrfur,hJl rJ1.a dl.t
AND t
TIIE TIBYAN NAVY/COAST GUARI} i..ollt i4r*Jt crSilr
REGARDING Jhr,.,
lr.Jl l.riJt crlrilt srJlt
Training of the Libyan Navy and Coastguard
personnel by EIINAYFOR MED Operation
,lryJ'tlt yr, iU1
SOPHIA EUNAVFORMED SOPHIA
1 &&,
AMENDMSNT I
TABLE OT'CONTENTS c..'tr.f-rJl Jf.t+
PREAMBLE #
ARTICLE I 1 ;-'tj.r
DEFINTTIONS ri{rL*ll
ARTICLE 2
2 ;:tlt
SCOPE
.Ju^!l
ARTICLE 3
OBJECTIVES OF AMENDMENT 3;.'tlr
.:u uJl Jtuf
PRSAMBLE JF.l.t
Acting under Article 14, paragraph 4 of the 2416 vt 23 g urll ,"ata:lr
;f.r, ;. 4 t;;tt,14 ;rtlr ..T{ )t-e
Memorandum of Understanding signed on 23 August
EUNAVFOR MED !-rdt J*l i,, ropj]t V:*
2016 by ELINAVFOR MED Operation SOpHIA ^)^" ,F ,y
(hereinafter ENFM) and the t ibyan Navy and 1ENFM1 JL':,.VLr &{ Lj W rul! Operation SOpHIA
Coastguard (hereinafter LN/LNCG), the parties agree
JLrs)l! &{ L; L*Jl ;d: l_"lll J-rt Fj \fli c.,t s5
on the amendments indicated hereafter in order
improve the effectiveness of the Training package l. .r .l,.t t + LCi Jd .r)!.r*:lt ,"1" d,Urul ;i1 rILNI,NCG1
.1 .-a.1xttLr {u e-t }.1
ARTICLE2 2;rt ll
SCOPE
Jr"rn!r
Conduct in coordination with the Italian Guardia di l>-by 4^e 1,s rL .;f (U.t yt roltl
Finanz4 practical training activities described in the .rr g. .1,*,f{ .:}Ji, rc},t
following article on the high seas in ENFMs agreed de$ ENFM Jtc,!L.' r:Lr- *J.rtalt.i^o f J.i;.2 Ur;lr1dr ,p
area ofoperation.
.td.
3 6rLJl
ARTICLE 3
OBJECTIVES OF AMENDMENT
,.-r"p:tt Jtre{
l. The training activitieswill be conducted on board (trrrf .rr!:]D t-rlt Js*\t iLri
of naval assets (Patrol Boats) provided by the
tN, sl" .-4'-ull
"lltl r.* .1
siJrl .,k^rt
Italian Guardia di Finanza for the sqlected Libyan
'#r {',uii
personnel that will constitute the future crews of
similar unis.
inlf*fr;#
2. The embarkatiorldisembarkation of the trainees to t4kl bJl ob; J/,r, i-ot*{t J:fA:-" ":,!^r ltit y- .2
the naval units of Guardia di Finanza will be $:*
Qt (f{/:,1 i+- U ,'!.i.- ,l e-,ttr)t Ur! .r/
completed from the Training vessel conducting
the activities related to Training Package I on
p:r :+*lt 1* ./* fP .7 \.{$l l'f.:l --tt LL-:U
high seas. The same training vessel will provide .,r*, ,^ t^fdn .sl,U*lt ,-c-rlt
logistic support to the trainees as required.
3. Trai activities be conducted the
1 .*"r:lt l,;- ;ra ep\lqlt.ly* 4,-< rl":J!l ,t-l ,* .3
Memorandum of Understanding
g.otlt if.ir
BETWEEN
(r{
EUNAVFOR MED Operarion SOpIIIA SOPHIA EUNA\IFOR MED IJ.,
'h-s.Jl .,P i'rr.rrlt {,:.Jt l}1"r dl*
A}ID t
TIIE LIBYAN NAVY/COAST GUARN iJt &ra..lt c.rlglt
REGARDING .Jtq.r./
l*lrt t.,iJt otgll r.7gJ;
Training of the Libyan Navy and Coastguard
personnel by EUNAVFOR MED Operation # c,, J-rr-tr f lU,
SOPHIA EI,'NAVFORMED SOPHIA
AMENDMENT I 1 .Jr.t^t
TABLE OF CONTENTS otaga'.I! d1.t+
PREAMBLE {#
ARTTCLE I 1 ;rtlt
DEFINITIONS .rtt-,1
ARTICLE2
2 ;-'tlt
SCOPE
JLu!l
ARTTCLE 3
OBJECTIVES OF A MENDMENT 3 ;:tlt
.r.iJ.\:Jl
"jll^l
PREAMBLE ,tr#
Acting under Article L4, paragraph 4 of the qt23 4 urtrgu.lr;rf,rr ,y 4 -r;xJt,14 ;rrir
2A76 )r-
Memorandum of Undemtanding signed on 23 August "."-J4
EUNAYFOR MED k rir .[*l .,. icr.,,.yr Vr aJ-,
2016 by BUNAVFOR MED Operation SOpHIe Sry
(hereinafter EI*IFM) and the Libyan Navy and (EhfFMl rrdslq & L., t1]l Jrit!, Operation SOPHIA
Coastguard (hereinafter LNILNCG), the parties agree
rt.:*Y! r^{ Li t-*Jl .1Ub t"$ J-fl Fj \1Jl c,g;,
on the amendments indicated hereafter in order
improve the effectiveness of the Training package l. dr' &{ t..i kJl rd .ri*u:!l A,r 1(LN/LNCGI
"|'oupl
.l .-p[t l,f {t^l io-,e J*l
ARTICLE 2 2 6:LJt
SCOPE
Jrulr
Conduct in coordination with the Italian Guardia di
Finanz4 practical training activities described in the
t^-bt, 4*" r"r.r rl:;f ,r.lf&)l US .rf g .i..-:ff, gu.:J ,rl-l
following article on the high seas in ENFM,s agreed ;;:JJ ENFM I,c,ge t;Lb Qr.rt+Jt .;- t) u.lJi1 l.JLCr 4.lt g
area ofoperation.
.td"
3 irtJt
ARTICLE3
OBJECTIYES OF AMENDMENT ,-r./"ti Jl.trl
1. The training activities wilt be conducted on board (tuJl ,r_rl:JD
of naval assets (?atrol Boats) provided by the t,.JtJ:*!rC,r, ,Jr H/:ll rlll4.,+i 6 .l
Italian Guardia di Finanza for the selected Libyan q'i{r,b.tr.'FJi f'!rr
personnel that will constitute the future crews of "ff::r;rfr;H
similar units.
2. The embarkation/disembarkation of the trainees to l^{Ull &FJl olr"y Jl/"f ;1"",tA r)g1ry,,,.:g.r 6Ut g"* .2
the naval units of Guardia di Finanza will be $F
Qt eapll ta;- ,j, ,^Jl .r-" d Uq} Ltrtr .r/
completed from the Training vessel conducting
the activities related to Training package I on rrlr r**ll QL ,J-n €^, ,1 \r*JJil 1,y, rl,pdl rL r;!rl
high seas. The same training veJsel will provide .up f tJi^,"!dJ.;*lr ar.rJt
logistic support to the trqinees as required.
3. activities will conducted
1 .*St bj,' ,t;rr!t Ua.rtr J)tr, :.:rJ.r.:ll rL r;!1 o1.1 g"- .3
the
t
Iast phase of the Training Package I and will be
organized ln daily sorties (34 sorties) during
rk Jl JI- 1.:,Ul' 4-3y L.y "rtJl ,J /'r #
daylight.
4. A Libyan supervisor will embark on the Guardia tJtbyr E$ c) \.,s!t $dt s, ,k J*;tt* d ar* .+
di Finanza Patrol Boat where the training take lit-bYq .'sif rr{r.klt J" !j'tj$ cjlij 1a.ult o(- c.a
place to closely supervise tlre trainees, also
.q5futtt a.;ytJr.byt iJrr Jl
ensuring compliance with military discipline.
All other Articles of the Memorandum of
Understanding signed on 23 August 2016 remain
a_p l; 2076 ,.'t 23
1qU
l,s1tr
aru:lr a& ,y.rrrlr ,$r 6+
unchariged.
Signed in two original copies, one in English and one lJq &L-iJ a;/*]tr d,t{ r*.j nc+let ,F,..j d td"
in Arabic- C,rfJ a
.irll
For ENFM
ENFM 7
Ak
Date fut:lt
For the Libyan Navy/Coast Guard \ful rriJt olfl a,e
Date &t',1
Ls IT ol l8 fut+ @l g
