Vertrag vom 25. März 1957 zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
Urschrift der Römischen Verträge. Zum zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
• Auswärtiges Amt
Vertrag vom 25. März 1957 zur Gründung der
Europäischen Atomgemeinschaft
• Beglaubigte Kopie des von der italienischen Regierung verwahrten Vertragsorigi-
nals (deutsche Sprachfassung)
Amtliches Werk im Sinne des§ 5 Absatz 2 des Gesetzes über Urheberrecht und ver-
wandte Schutzrechte (UrhG). Nutzung nur unter der Angabe der unten stehenden
Quelle. Jede Änderung des Werkes oder seiner Teile ist untersagt.
Quelle:
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts, MUL T 966
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts,
MULT 966
TRAI TE
instituan t la
Comm unaute Europ eenne
de !'Energie Atomi que
(EURA TOM)
VERT RAG
zur Gründun g der
Europäischen Atomgemeinschaft
(EURA TOM)
TRAT TATO
ehe istituisce la
Comu nita Europ ea
dell'Energia Atomica
(EURA TOM)
VERD RAG
tot oprichting van de
Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie
(EURA TOM)
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts,
MULT 966
VERTRAG Politisches Archiv des Auswärtigen Amts, MULT 966
SEINE MAJESTÄT DER KöNIG DER BELGIER DER PRÄSIDENT DER BuNDES-
n '
DEUTSCHLAND ' DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER
pEPUBLIK.
..
HOHEIT DIE GROSS·
n RASIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK , IHRE KÖNIGLICHE
-ERZOGIN VON LUXEMBURG, Imrn MAJESTÄT DIE KöNIGIN DER NIEDERLANDE,
f· IN DEM BEWUSSTSEIN, daß die Kernenergie eine unentbehrliche Hilfsquelle
ur die Entwicklung und Belebung der Wirtschaft und für den friedlichen Fort-
schritt darstellt
'
u IN DER ÜBERZEUGUNG, daß nur ein gemeinsames Vorgehen, ohne Verzug
ntcrnommen, Aussicht bietet, die Leistungen zu verwirklichen, die der schöpferi-
schen K.1 a ft .1'h rer Lander
„
entsprechen,
K . ENTSCHLOSSEN, die Voraussetzungen für die Entwicklung einer mächtigen
d er~i~dustrie zu schaffen, welche die Energieerzeugung erweitert, die Technik mo-
ernisiert und auf zahlreichen anderen Gebieten zum Wohlstand ihrer Völker beiträgt,
IN DEM BESTREBEN, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um
1
a le Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen,
. IN DEM WUNSCH, andere Länder an ihrem Werk zu beteiligen und mit den
~WJ.sc~enstaatlichen Einrichtungen zusammen zu arbeiten, die sich mit der friedlichen
ntWJ.cklung der Kernenergie befassen,
r" HABEN BESCHLOSSEN, eine Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM) zu
d
g uu en; sie haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:
SEINEM „
AJESTAT DER KÖNIG DER BELGIER:
Herrn Paul-Henri SPAAK, Minister für Auswärtige Angelegenheiten;
Baron J. CH. SNoY et d'ÜPPUERS Generalsekretär des Wirtschaftsministe-
'
riuins, Leiter der belgischen Delegation bei der Regierungskonferenz.
DEn PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:
Herrn Dr. Konrad ADENAUER, Bundeskanzler;
Herrn Professor Dr. Walter HALLSTEIN, Staatssekretär des Auswärtigen Amts.
- 119 -
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts,
MULT 966
DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK:
Herrn Christian PINEAU, Minister für Auswärtige Angelegenheiten;
Herrn Maurice F AURE, Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten.
DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK:
Herrn Antonio SEGNI, Ministerpräsident;
Herrn Professor Gaetano MARTIN 0, Minister für Auswärtige Angelegenheiten.
IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT DIE GROSSHERZOGIN VON LUXEMBURG:
Herrn Joseph BEcH, Staatsminister, Minister für Auswärtige Angelegenheiten;
Herrn Lambert ScHAus, Botschafter, Leiter der luxemburgischen Delegation
bei der Regierungskonferenz.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE:
Herrn Joseph LUNS, Minister für Auswärtige Angelegenheiten;
Herrn J. LINTHORST ROMAN, Leiter der niederländischen Delegation bei der
Regierungskonferenz.
DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen
Vollmachten wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN:
- 120 -
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts,
MULT 966
ERSTER TITEL
Aufgaben der Gemeinschaft
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts,
MULT 966
ARTIKEL 1
Durch diesen Vertrag gründen die HOHEN VERTRAGSPARTEIEN unterein-
ander eine EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT (EURATOM).
. Aufgabe der Atomgemeinschaft ist es, durch die Schaffung der für die schnelle
Bildung u d E .
II n ntwicklung von Kernindustrien erforderlichen Voraussetzungen zur
h ebung der Lebenshaltung in den Mitgliedstaaten und zur Entwicklung der Bezie-
ungen mit den anderen Ländern beizutragen.
ARTIKEL2
Zur Erfüllung ihrer Aufgabe hat die Gemeinschaft nach Maßgabe des Vertrags
. a) die Forschung zu entwickeln und die Verbreitung der technischen Kennt-
nisse sicherzustellen•
'
b) einheitliche Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung
Und der Ar b eits ..
. lcrafte .
aufzustellen und für ihre Anwendung zu sorgen;
I . . c) die Investitionen zu erleichtern und, insbesondere durch Förderung der
d.Illllative
.. · h erzuste11en,
d er U nternehmen, die Schaffung der wesentlichen Anlagen sic
ie fur die E ntw1c · 11 · d;
<: ung der Kernenergie in der Gemeinschaft notwen d'ig sm
. d) für regelmäßige und gerechte Versorgung aller Benutzer der Gemeinschaft
rnit Erzen un d K ernbrennstoffen Sorge zu tragen;
e) durch geeignete Überwachung zu gewährleisten, daß die Kernstoffe nicht
anderen al s d en vorgesehenen Zwecken zugeführt werden;
.. f) das ihr zuerkannte Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen aus-
zuuben •
'
1..,-. g) ausgedehnte Absatzmärkte und den Zugang zu den besten technischen
.tvntteln .
· h erzustellen und zwar durch die Schaffung eines Gememsamen Marktes
„ sic
fura· b '
d ie esonderen auf dem Kerngebiet verwendeten Stoffe und Ausrüstungen, durch
· Iverkehr fur
hen. freien Y-'\..apita ··
.. Investitionen · un d d urc h d'ie F rei-.
auf dem Kerngebiet
e1t der Be sch"f ·
a tigung · h aft;
für die Fachkräfte innerhalb der Gememsc
- 123 -
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts,
MULT 966
h) zu den anderen Ländern und den zwischenstaatlichen Einrichtungen alle
Verbindungen herzustellen, die geeignet sind, den Fortschritt bei der friedlichen
Verwendung der Kernenergie zu fördern.
ARTIKEL 3
1. Die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch folgende Organe
wahrgenommen:
- eine VERSAMMLUNG,
- einen RAT,
- eine KOMMISSION,
- einen GERICHTSHOF.
Jedes Organ handelt nach Maßgabe der ihm in diesem Vertrag zugewiesenen
Befugnisse.
2. Der Rat und die Kommission werden von einem Wirtschafts- und Sozial-
ausschuß mit beratender Aufgabe unterstützt.
- 124 -
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts,
MULT 966
ZWEITER TITEL
Die Förderung des Fortschritts
auf dem Gebiet der Kernenergie
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts,
MULT 966
Kapitel I
FÖRDERUNG DER FORSCHUNG
ARTIKEL 4
~~d Diel~ommission hat die Kernforschung in den Mitgliedstaaten zu fördern
.
progr er eichtern un d zu ihrer
zu .
Ergänzung das Forschungs- und Ausb1ldungs-
amm der Gemeinschaft durchzuführen.
. d er d.1esem
. k eit auf den Gebieten aus, d.1e 111
2V.ertra Diel Kommiss·10 n u.. b t d.1ese T ätig
. f··ugten L.1ste b eze1c
g a s Anhang I b eige . d.
. h net sm
.. L·i st e 1rnnn vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kom-
rnissionDiese
Ausschut~:der~ werden. Die Kommission hört den in Artikel 134 vorgesehenen
Wissenschaft und Technik an.
ARTIKEL 5
fördernUm die. K oor d.m1erung
· der m . .
. den Mitgliedstaaten .
betriebenen Forschung zu
sonen od:nt sie zu ergänzen, fordert die Kommission die Mitgliedstaaten sowie Per-
progra r nternehmen auf, ihr die in dieser Aufforderung bezeichneten Forschungs-
rnrne zu u„b ermitteln. Sie tut dies entweder durch an bestimmte Empfänger
gericht
.
rnachu ete und ihr er R egierung mitgeteilte Anfragen oder durch allgemeine Bekannt-
ng.
Nachdem d. K . ..
gegebe h ie omm1ssion den Beteiligten jede Möglichkeit zur Außerung
n at, kann sie zu Je .
. d em 1.hr u.. b ermittelten . m1·t
Forsch ungsprogramm eme
Gründ
die Pe en versehene St e11ungnal1me abgeben. Sie muß dies tun, wenn der Staat od er
es bea rston oder das Unternehmen, die ein Forschungsprogramm übermittelt haben,
n ragen.
Durch diese
ar b eit ab ·· d.ie K omm1ss10n
. Stellu ngna h men rat ·
· · von u··b erfi••uss1ger D oppe1·
u nd weist die Forschung auf noch unzureichend bearbeitete Gebiete hin.
- 127 -
Politisches Archiv des Auswärtigen Amts,
MULT 966
