schulung_idms_bamf
Dieses Dokument ist Teil der Anfrage „Foliensätze und Interpretationshilfen zu Sprachanalyse“
Namenstranskription: Ablauf — Dateneingabe
Schritt 2 - Dateneingabe des Asylsuchenden Be,
Bundesamt NAMENSERKENNUNG
für Migration
und Flüchtlinge
PERSONENNR, 2236611 © ANBRECHEN
° Nun übernimmt der Antragsteller die
Eingabe seiner Daten in den PC
®
° In der Eingabemaske wählt der
Antragsteller sein Herkunftsland aus der
Bitte geben Sie Ihr Herkunftsland und Ihren vollständigen Namen ein: Drop-Down-Liste aus
palsll asulg ol dab Jul ala zii
® Danach gibt er in seiner Muttersprache
She u syrieni bag Lsall ab seinen Vor-/ Rufnamen und
Familiennamen (alle weiteren Namen
wie Name des Vaters, Name des Clans
Vorname / Rufname a Gyal | all / IX ur! Se ein
SE j
I Hinweis
een) | su, J,le | ala) ul Hierzu wird die arabische Tastatur verwendet!
(alle weiteren Namen)
Wenn diese Angaben durch einen
IN Übersetzer eingegeben wurden, muss dies
Von Übersetzer eingegeben | daayll yb je us u durch Anhaken der Checkbox
gekennzeichnet werden!
aD ' ° Mit einem Klick auf „Weiter“ kommt der
Asylsuchende zur Kontrollmaske, in der
die Daten noch einmal überprüft werden
Namenstranskription: Ablauf — Dateneingabe
Abbruch der Eingabe lb
und Flüchtlinge
3 Bundesamt NAMENSER PERSONENNR, 2236611 © ANBRECHEN
r für Migration
und Flüchtlinge
° Sollte der Vorgang abgebrochen werden
müssen, kann dies jederzeit durch einen
Klick auf „Abbrechen“ rechts oben
:palsil Lauulg uoyl als Jan ala il geschehen
Bitte geben Sie Ihr Herkunftsland und Ihren vollständigen Namen ein:
° Im Folgenden kann man mit „Vorgang
abbrechen“ den Abbruch bestätigen, in
NEREEER u Syrlenf Kryyan LEE Alb dem Fall werden alle eingegebenen
Daten gelöscht
° Sollte der Klick versehentlich erfolgt sein,
Vorname / Rufname Sl Ne kann man mit „Zurück“ zur vorherigen
u j Ansicht zurückkehren - dabei gehen
keine Daten verloren
Vorgang abbrechen und mit neuer Personennummer starten?
FAN iıTa G ERR| Vorgang abbrechen Aulasli elallı #5
Namenstranskription: Ablauf — Dateneingabe
Schritt 3 - Eingabe überprüfen Rice,
und Flüchtlinge
+R Bundesamt DEE PERSONENNR. 2236611 @ ABBRECHEN « Auf dieser Seite überprüft der
"I" N für Migration R . .
und Flüchtlinge Asylsuchende seine Eingaben
is UT ee ° Mit Klick auf „Ändern“ gelangt er zurück
auf die vorherige Maske, um die Daten zu
Bitte überprüfen Sie ihre Eingabe ändern
° Mit Klick auf „Speichern“ gibt der
Asylsuchende an, dass die Daten korrekt
Herkunftsland Li ygcu Es „al sind
x ° Die Daten werden damit gespeichert und
Name u) JyLıs ge — zur Namenserkennung übergeben
KIe-Il I m ren
Namenstranskription: Ablauf — Dateneingabe
Schritt 4- Eingabe erneut starten Be,
Raten NAMENSERKENNUNG ° Zum Abschluss ist diese Maske zu sehen
°e Mit einem Klick auf „Neu starten“
beginnt der Ablauf wieder von vorne mit
REGEN: Schritt 1, um mit der Eingabe einer neuen
Personennummer zu beginnen
ybasyl Bis
Vielen Dank!
Ihre Eingaben wurden gespeichert.
INEITES E10) ı a Ft PER RES]
Namenstranskription: Ablauf — Herunterladen des Reports Bundesamt Um den Report herunterzuladen, wird die Anwendung le, „Ergebnissuche“ gestartet eisen en nenne nn nn Ergebnissuche | Bei einem Klick auf das Icon wird die | Ergebnissuche automatische | gestartet. | Alternativ kann die Ergebnissuche | auch im Browser unter | suche.html geöffnet werden. |
Namenstranskription: Ablauf — Herunterladen des Reports FR Bundesamt "1 für Migration Schritt 1—- Suche nach Personennummer EN Bla, NAMENSERKEHNUNG ° Der AVS-Mitarbeiter gibt zunächst die nd Plctinge Personennummer (PKZ) des Asylsuchenden ins Suchfeld ein und klickt anschließend auf „Suchen“ Erfasste Daten nach Personennummer | “>
Namenstranskription: Ablauf — Herunterladen des Reports Möglicher Fehler 1- Personennummer nicht gefunden Gl, 9 Kir Meration NAMENSERKENNUNG < I e ® es Flüchtlinge DR Hinweis ° Sollte die Personennummer noch nicht Erfasste Daten nach Personennummer vorhanden/angelegt sein, wird diese Fehlermeldung angezeigt | 3332221 | ec @ Personennummer nicht gefunden
Namenstranskription: Ablauf — Herunterladen des Reports .. . . . Bundesamt Möglicher Fehler 2- Report noch nicht generiert Pe, F Bundesamt NAMENSERKENNUNG äL I 5 ad | X Hinweis ° Sollte für die angegebene Erfasste Daten nach Personennummer Personennummer noch kein Report area generiert worden sein, wird eine | 2236611 > entsprechende Fehlermeldung angezeigt © Noch keine Ergebnisdaten für diese Personennummer vorhanden
Namenstranskription: Ablauf — Herunterladen des Reports Schritt 2 - Reports herunterladen und ansehen ud MR | Br N ° Eserscheinen die Reports aus der Namenserkennung und der Sprachbiometrie (sofern durchgeführt) Erfasste Daten nach Personennummer für die gesuchte Pe rsonennummer | 2236611 er ° Mit einem klick auf „PDF öffnen“ wird der entsprechende Report heruntergeladen und kann angesehen und weiterverarbeitet werden Suchergebnis | « Sollte für eine Personennummer [un] mehrfach eine Eingabe erfolgt sein, 2236611 07.08.2016 - 14:22 | _roröfinen_ | stehen entsprechend auch mehrere Reports (mit unterschiedlichen 273 Saal sus sola Hamed Abdel-Samad Zeitstempeln) zur Verfügung ° Dieser Report kann nun vom SPRACHDIOMETRIE Sachbearbeiter auf seinem Arbeitsplatz- PC zwischengespeichert und im Anschluss in MARIiS abgelegt werden — alternativ bzw. zusätzlich kann der PDF Report auch manuell durch den Sachbearbeiter gedruckt werden (z.B. als 2236611 06.05.2016 - 16:35 PDF öffnen 273 Vorlage für eine Anhörung)
Namenstranskription: Ablauf — Herunterladen des Reports Schritt 3 — Report lesen und verstehen (I) a , und Flüchtlinge # Bundesamt Tr N für Migration Gespeicherter Name Ursprüngliche Eingabe: su , J yLis (5 gol Getätigte Eingaben Hier sind während der Eingabe durch Antragsteller und AVS- Mitarbeiter gemachten Angaben sowie der Zeitpunkt der Angegebenes Herkunftsland: Syrien LINGARE DUACH LUBERSETZER Nein u Datenerfassung aufgelistet ERSTELLUNGSDATUM 07.08.2017 - 14:22 Uhr Empfehlung Transliteration Empfohlene Transliteration a Hamed Abdel-Samad Die vom System als bestbewertete Transkriptionsvariante una an wird als mit Vor- und Familiennamen angezeigt Abdel-Samad (ns, 4,14) Land 1 (25%) Land 2i Land 3 (20%) © Hinweis: Das eingegebene Herkunftsland Syrien ist nicht in der Top I enthalten Errechnete Währscheinlichkeit für Syrien: 3% Alternative Transliteration ala Hamed Abdel-Samad EAN RIEN AM Hamed ig!) FREN NAMEN Abdel-Samad (5,11)
