ZDv 65/101

Wörterbuch der Bundeswehr
Kraftfahrwesen
(mit Gerätaufgliederungsplan)

November 1990

DSK AS340100129

Der Bundesminister der Verteidigung Bonn, 20. November 1990

Ich erlasse die Zentrale Dienstvorschrift

Wörterbuch der Bundeswehr
Kraftfahrwesen
{mit Gerätaufgliederungspian)

ZDv 65/101

in Vertretung

Sup

Dr. Carl

Die ZDv 65/101 „Wörterbuch der Bundeswehr Kraftfahrwesen“,
Ausgabe September 1970, tritt hiermit außer Kraft und ist zu ver-
‚nichten.

Federführung Sozialabteilung IH 4

ZDv 65/101 1-4

Vorbemerkung

1. Diese Dienstvorschrift enthält die Ergebnisse der Arbeit des

'Terminologieausschusses der Bundeswehr Kraftfahrwesen. Sie

soll den Bearbeitern englischer Fachtexte auf dem Gebiet Kraft-
fahrwesen die entsprechende Fachterminologie in beiden Sprach-
richtungen an die Hand geben und einen einheitlichen Sprachge-
brauch sicherstellen,

2. Die vom Terminologieausschuß festgelegten deutschen Ent-
sprechungen für englische Ausdrücke sind bei der Übersetzung

einschlägiger Texte für den Geschäftsbereich des Bundesmini-

sters der Verteidigung verbindlich. Auch Stellen, die im Auftrag
der Bundeswehr Übersetzungen anfertigen, sind gehalten, die
festgelegte Terminologie zu verwenden.

3. Von dieser Dienstvorschrift unberührt bleibt die Übersetzung
von Versorgungsartikelnamen, für die die im Rahmen der Einheit-
lichen Materialkatalogisierung in der Bundesverwaltung festge-
legten deutschen Benennungen zu verwenden sind.

4. Änderungs- und Ergänzungsvorschläge zu dieser Dienstvor-
schrift sind mit Begründung auf dem Dienstweg an.das

Bundessprachenamt
Horbeller Straße 52

5030-Härtk-
zu richten. 50354 Hutkh

ZDv 65/101 Inh i

Inhaltsverzeichnis

Kapitell Allgemeines .......222222ceeeenenene 101-103
Kapitel? Hinweise für die Benutzung ......... 201-211

L. Allgemeines .........---:-seseeneren 201
H. Anordnung der Einträge ........: ae 202-209

a Einfache Einträge .........-.-.-.00: 203
a s b Einträge in umgestellter Wortfolge ... 203-205
' 'c Einträge mit Klammerzusätzen 206-208

d Verweisungen ....ıe----r ren ennnn 209

Kapitel? Wörterbuch

Teil 1: Englisch - Deutsch ....... ernen 1-83
Teil 2: Deutsch - Englisch ......:...... 1-77
Teil 3: Abkürzungen .......... erernnn 1
Anhang.
Anlagel Quellenverzeichnis ..:..-...2rcer000:= 1/1-2

Anlage2 Gerätaufgliederungsplan .............-

Änderungsnachweis

Änderungsvorschlag

N

ZDv 65/101 101-103

Kapitel

Allgemeines

101. Die Terminologieausschüsse der Bundeswehr haben die
Aufgabe, Übersetzern und Bearbeitern mit Fremdsprachenkennt-
nissen die für das Verständnis und die Übersetzung von Fachtex-
ten benötigte Terminologie an die Hand zu geben.

102. Der Terminologieausschuß der Bundeswehr Kraftfahrwe-
sen besteht seit 1959. In ihm sind die fachlich zuständigen Stellen
aus dem Geschäftsbereich des Bundesministers der Verteidigung:
vertreten.

103. Die Terminologieausschüsse der Bundeswehr stützen sich
bei ihrer Arbeit. auf nationale und internationale Normen, Druck-
schriften und Standardisierungsübereinkommen (STANAG) der
NATO, deutsche und ausländische Dienstvorschriften und sonsti-
ge einschlägige Fachliteratur aller Art. Die vom Terminologieaus-
schuß der Bundeswehr Kraftfahrwesen im wesentlichen benutz-

ten Quellen sind in Anlage 1 aufgeführt.

ZDv 65/101 201-202/1

Kapitel 2

Hinweise für die Benutzung

I. Allgemeines

201. Das für den Druck des Kapitels 3 verwendete Datenverar-
beitungsverfahren läßt nur einen sehr begrenzten Zeichenvorrat
zu. Kleinbuchstaben und diakritische Zeichen (Akzente) können
nicht dargestellt werden. In folgenden. Fällen werden daher Er-
satzzeichen verwendet:

(1) Die Umlaute Ä,Ö, und Ü werden als AE, OE und UE geschrie-
ben und entsprechend eingeordnet, also nach AD, OD bzw.
UD.

Der Buchstabe ß wird durch SS wiedergegeben (z.B. Maßstab
= MASSSTAB) und entsprechend eingeordnet.

@

—

H. Anordnung der Einträge

a Einfache Einträge

202. Das folgende Beispiel. zeigt die Anordnung einfacher Ein-
träge, d.h, von Einträgen ohne Klammerzusätze und ohne umge-
stellte Teile:

ENGINE
0199 MOTOR

Erläuterungen:
1. Das Stichwort ist halbfett gesetzt. Darunter stehen vor der
Entsprechung in der. Zielsprache Definitionszeichen (x), lau-

. fende Nummer oder Übernahmekennung:
2. Das Definitionszeichen x unter demersten Zeichen des halbfett
gesetzten Stichworts weist daraufhin, daß zu diesem Stichwort

202/2

dem Terminologieausschuß eine Definition vorlag, auf die er
sich bei der Festlegung des Eintrages gestützt hat:

DUALIGNMION
e 4990  DOPPELZUENDUNG

Das Definitionszeichen * unmittelbar vor der zielsprachigen
Benennung weist darauf hin, daß zu dieser Benennung eine:
Definition vorgelegen hat:

VERTEILERLAEUFER
5182 * DISTAIBUTOR ROTOR

. "Eine vierstellige Zahl vor der zielsprachigen Entsprechung ist
die laufende Nummer des Einträgs laut Ergebnislisten des Ter-
minologieausschusses.

. Bei Einträgen, die von einem anderen Terminologieausschuß
‘der Bundeswehr übernommen wurden, steht an Stelle der lau-
fenden Nummer oder der Nummer der Arbeitstagung eine
sechsstellige Übernahmekennung:

RUBBER SEAL .
+ :==)903  GUMMIDICHTUNG

Die nach dem Pfeil ==; stehenden drei Ziffern geben an, von
welchem Terminologieausschuß der Eintrag übernommen.
‘wurde:
900 Terminologieausschuß der Bundeswehr Luft- und
Raumfahrt
902 Terminologieausschuß der Bundeswehr Fernmeldewe-
sen und Elektronik
903 Terminologieausschuß der Bundeswehr Flugkörper
904 Terminologieausschuß der Bundeswehr Waffen und
Munition
905 Terminologieausschuß der Bundeswehr Militärisches
Geowesen
906 Terminologieausschuß der Bundeswehr Feinmechanik
und Optik (aufgelöst)