Feregn
ie

 EVB-IT Dienstvertrag IR Dr ine
of

} }
Vertragsnummer/Kennung Auftraggeber ZGIl 3 - 07012-1/0

Vertragsnummer/Kennung Auftragnehmer

#

 

EEE Vertrag über die Beschaffung von.IT-Dienstleistungen

; Zwischen Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU)

Alexanderstraße 3
. 10178 Berlin
— im Folgenden „Auftraggeber“ genannt —
No .
„und - wilhelm innovative medien

Treppenstraße 17

42115 Wuppertal
— im Folgenden „Auftragnehmer“ genannt —

Ü wird folgender Vertrag geschlossen:

-1 Vertragsgegenstand und Vergütung
41.1 Projekt-/Vertragsbezeichnung

ZG II 3 - 07012-1/0
Weiterentwicklung und Pflege der Internetdarstellung des BMU

21:2) Für alle in diesem Vertrag genannten Beträge gilt einheitlich der Euro als Währung.

“1.3. Die Leistunaen des Auftraanehmers werden rt
PX] nach Aufwand gemäß Nummer 5.1
[] zum Festpreis gemäß Nummer 5.2 in Höhe von -
zuzüglich Reise- und Nebenkosten — soweit in Nummer 9.3 vereinbart — vergütet. .
Die zum Zeitpunkt der Leistungserbringung gültige Umsatzsteuer wird gesondert vergütet.
"2 Vertragsbestandteile
52.1 Es gelten nacheinander als Vertragsbestandteile:
- dieser Vertrag (Seite 1 bis 5) mit Anlage(n) Nr. 1 und 2 ;
I — Ergänzende Vertragsbedingungen für die Erbringung von IT-Dienstleistungen (EVB-IT Dienstleistung) in
der bei Vertragsschluss geltenden Fassung einschließlich der-Mustertabelle It. Angebot
- Verdingungsordnung für Leistungen — ausgenommen Bauleistungen - Teil B (VOLB) in der bei Ver-
tragsschluss geltenden Fassung.
EVB-IT Dienstleistung und VOL/B liegen beim Auftraggeber zur Einsichtnahme bereit.
2.2 Weitere Geschäftsbedingungen Sind ausgeschlossen, soweit in diesem Vertrag nichts anderes vereinbart ist.

Die mit * gekennzeichneten Begriffe sind am Ende der EVB-IT Dienstleistung definiert. . EVA |
=

Fassung vom 01. April 2002, gültig ab 01. Mai 2002

Seite 2 von 5

EVB-IT Dienstvertrag

Vertragsnummer/Kennung Auftraggeber ZG II 3- 07012-1/0

Vertragsnummer/Kennung Auftragnehmer

#3 Art und Umfang der Dienstleistungen
"3.4 Art der Dienstleistungen
s Der Auftragnehmer erbringt für den Auftraggeber folgende Dienstleistungen:
et Beratung
53.1.2 Projektleitungsunterstützung
53.1.3 Schulung
314 DO Einführungsunterstützung
3.1.5 Betreiberleistungen
3.1.6 X] Benutzerunterstützungsleistungen
3.1.7. & Providerleistungen ohrie Inhaltsverantwortlichkeit

3.1.8 . & sonstige Dienstleistungen:
gemäß Leistungsbeschreibung vom 26.11.2007 und Angebot vom 28.04.2008

‚3.2 Umfang der Dienstleistungen des Auftragnehmers.

“ "Der Umfang der vom Auftragnehmer zu erbringenden Dienstleistungen ergibt sich aus

9.2.7
folgenden Teilen des Angebotes des Auftragnehmers vom 28.04.2008 :
m ei Be ne eine
Anlage(n) Nr. 1

Das Angebot im vollen Umfang
26.11.2007

folgenden Teilen der Leistungsbeschreibung des Auftraggebers vom . >
— [0
Die Leistungsbeschreibung im vollen Umfang Anlage(n)Nr. 2.

[1 folgenden weiteren Dokumenten

. Anlage(n) Nr.
Un gen

Es gelten die Dokumente in £
[] obiger Reihenfolge

X] folgender Reihenfolge: Anlage 2 dann Anlage 1

/
33.2.2 X Der Auftragnehmer wird den Auftraggeber auf relevante Veränderungen des Standes der Technik
hinweisen, wenn diese für den Auftragnehmer erkennbar maßgeblichen Einfluss auf die Art der

Erbringung der vertraglichen Leistungen haben.

& 323 Besondere Leistungsanforderungen (z. B. Service-Level-Agreements über Reaktionszeiten):
Ergeben sich aus’Anlage 2 und Anlage 1 des Vertrages
Vergütungsbestimmende Faktoren aus dem Bereich des Auftraggebers

33,3
! Vergütungsbestimmende Faktoren aus dem Bereich des Auftraggebers sind

a) die Mitwirkungsleistungen des Auftraggebers gemäß Nummer 8

b) folgende weitere Faktoren:
®» dem Auftraggeber sind alle erreichbaren Sondervorteile einzuräumen,

>» die Leistungsübersicht gem. Mustertabelle des Angebots liegt vor,

Die mit * gekennzeichneten Begriffe sind am Ende der EVB-IT Dienstleistung definiert. ‘ eVR |
=

Fassung vom 01. April 2002, gültig ab 01. Mai 2002

ZVB-IT Dienstvertrag

Vertragsnummer/Kennung Auftraggeber

Seite 3 von5

ZG II 3 - 07012-1/0

Vertragsnummer/Kennung Auftragnehmer

41
: 4.2

"4.3

„4.3.1

#4.3.2

5.1

Ort der Dienstleistungen Berlin/Wuppertal
" - » \

 

Ort der Dienstleistungen / Leistungszeitraum

Zeiträume der Dienstleistungen

  

_Seplanter Leistungszeitraum | Verbindlicher Leistungszeitraum

Leistungen (gemäß Nummer 3.1)

Zeiten der Dienstleistungen
Die Leistungen des Auftragnehmers werden erbracht
während der üblichen Geschäftszeiten des Auftragnehmers an Werktagen (außer an Samstagen und Feiertagen)

 

 

 

 

 

gem. Leistungsbe- bis von bis Uhr
. schreibung \
bis von bs Uhr
während sonstiger Zeiten
bis von bis Uhr
bis von bis i Uhr
an Sonn- und Feiertagen am Sitz des Auftragnehmers von . bis . Uhr

Vergütung

Vergütung nach Aufwand
nach Vorlage eines MeiSIUDgStraPFNEITEE entsprechend Musterfäßelle It. Angebot Seite 88 bis 92

X] ohne Obergrenze _
[I] mit einer Obergrenze in Höhe von €

    

Bezeichnung des Personals
(Leistungskategorie)

Reisezeiten
Reisezeiten werden nicht gesondert vergütet
[] Reisezeiten werden vergütet gemäß

Rechnungsstellung

 

Die Rechnungsstellung erfolgt RX kalendermonatlich nachträglich
X zzgl. monatl. Vorauszahlung in Höhe von 18.000 €

“ Die mit * gekennzeichneten Begriffe sind am Ende der EVB-IT Dienstleistung definiert. EUR |
=

Fassung vom 01. April 2002, gültig ab 01. Mai 2002

Seite 4 von5

EVB-IT Dienstvertrag

Vertragsnummer/Kennung Auftraggeber ZG II 3 - 07012-1/09

Vertragsnummer/Kennung Auftragnehmer

Vergütungsvorbehalt

"Es wird ein Vergütungsvorbehalt vereinbart
[] gemäß Ziffer 6.4 EVB-IT Dienstleistung
DI ‚anderweitige Regelung gemäß Anlage Nr. 2, Abschnitt 4.2.
5.2 [] Festpreis
Für die vom Auftragnehmer zu erbrin
(netto) in Höhe von insgesamt ___ _
[I] Es werden folgende Abschlagszählungen vereinbart:

. “ - .
. e i - - "

"5.3 Reisekosten und Nebenkosten

genden Dienstleistungen zahlt der Auftraggeber einen Festpreis

X] Reisekosten werden nicht gesondert vergütet

Reisekosten werden vergütet gemäß
————— [Un

]
[] Nebenkosten werden nicht gesondert vergütet
U

Nebenkosten werden vergütet gemäß

 

ö 6 "Rechte an den verkörperten Dienstleistungsergebnissen
(ergänzend zu / abweichend von Ziffer 4 EVB-IT Dienstleistung)

6.1 m Ergänzend zu Ziffer 4 EVB-IT Dienstleistung ist der Auftraggeber berechtigt, folgenden Dienststellen
und Einrichtungen, die seinem Bereich zuzuordnen sind, einfache, nicht übertragbare Nutzungsrech-.
te* an den Dienstleistungsergebnissen einzuräumen:

"62 [] Ergänzend zu Ziffer 4. EVB-IT Dienstleistung ist der Auftraggeber berechtigt, folgenden Dienststellen
; und Einrichtungen außerhalb seines Bereiches einfache, nicht übertragbare Nutzungsrechte* an den :

Dienstleistungsergebnissen einzuräumen:

“ £ . \

Abweichend von Ziffer 4 EVB-IT Dienstleistung räumt der Auftragnehmer dem Auftraggeber das
ausschließliche, dauerhafte, unbeschränkte, unwiderrufliche und übertragbare Nutzungsrecht an
den Dienstleistungsergebnissen, Zwischenergebnissen und vereinbarungsgemäß bei der Vertrags-
erfüllung erstellten Schulungsunterlagen ein. Dies gilt auch für die Hilfsmittel, die der Auftragnehmer
bei der Erbringung der Dienstleistung entwickelt hat. Der Auftragnehmer bleibt zur beliebigen Ver-
wendung der Hilfsmittel und VVerkzeuge, die er bei der Erbringung der Dienstleistung verwendet hat,

berechtigt.

H63 oO

! 6.4 D] Sonstige Nutzungsrechtsvereinbarungen

 

Die mit * gekennzeichneten Begriffe sind am Ende der EVB-IT Dienstleistung definiert. \ EA il
" =

Fassung vom 01. April 2002, gültig ab 01. Mai 2002

Seite5 von5

EVB-IT Dienstvertrag

ZG II 3 - 07012-1/0

 

Vertragsnummer/Kennung Auftraggeber
Vertragsnummer/Kennung Auftragnehmer

f 7 Verantwortlicher Ansprechpartner
Frau Martina Hildebrand, Tel.: 030 18 305 2152

Herr Marco Pianka, Tel.: 030 42 08 07 20

des Auftraggebers:
des Auftragnehmers:

   

«8 Mitwirkungsleistungen des Auftraggebers

X ‚Folgende Mitwirkungsleistungen (z. B.
werden vereinbart:

Infrastruktur, Organisation, Personal, Technik, Dokumente)

Der Umfang der Mitwirkungsleistungen des Auftraggebers ergibt sich aus der Auflistung des

Angebots vom 28.04.2008, Seite 34 bis 40.

9 Schlichtungsverfahren
[I] Die Anrufung folgender Schlichtungsstelle wird vereinbart:

S10 Versicherung _
\ DI Der Auftragnehmer weist nach, dass die Haftungshöchstsummen gemäß Ziffer 9.2.1 EVB-IT Dienst-
leistung durch eine Versicherung abgedeckt sind, die im Rahmen und Umfang einer marktüblichen
deutschen Industriehaftpflichtversicherung oder vergleichbaren Versicherung aus einem Mitgliedsstaat

_ der EU entspricht.

; 11 Sonstige Vereinbarungen
Bleibt. der Umfang der erbrachten Leistungen hinter dem Kostenplan zurück, so stehen dem Auftragnehmer
weder entgangener Gewinn noch sonstige Ansprüche zu. Wird auf Verlangen des Auftraggebers der Umfang
überschritten, so erklärt sich der Auftragnehmer bereit, den darüber Rinausgehenden Anteil auf der Grundlage
eines neuen schriftlichen Angebotes den Inhalten dieses Vertrages entsprechend abzuwickeln. |

Dem Auftraggeber sind alle erlangbaren Vorteile einzuräumen,

Fremdleistungen sind’zu belegen.

tI-06-0F

 

 
   

N .
Unterschrift(en) Auftraggeber (Namen) in Druckschrift)

" Wuppertal | oo AbEL Ö 8 Berlin |
Ort Datum 2 Ort Datum
Wilhelminnovative Medien Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit
wo Den. B
Mm YensWICHEL Net

   

erschien ARE RE
Wilhelm innovative medien’gmbh
'treppenstraße 17 . 42115 wuppertal

tel 0202.37 14 6-0
fax 02.02.37 14 6-16
info@wiminno.com

Die mit * gekennzeichneten Begriffe sind am Ende der EVB-IT Dienstleistung definiert. eEV3 j \
2 =

Fassung vom 01. April 2002, gültig ab 01. Mai 200

Kapitel 5: Kostendarstellung

 

a

 

Erstellen und Anbinden barrierefreier
tung von barrierefreien PDF-Dateien, wenn die vom BMU

PDF-Dokumenten

refrei geliefert werden

Aufbereiten für unterschiedliche Me-
dienanforderungen (Web, Print)

r
"ww =

___wılheim ınnovatıye mecıen | _

m Tre E he EEE RESET WERT
Wuppertal, Mt 08,

u innovative medien gmbh
er e ]7 . ANNIE wupparel
GeschartstunfehtchtäRscfßäfgkeR. |

fax 02 02.37

Layoutentwurf für eine Start- und einejpauschal

      
 

  
    

  
  

Folgeseite einer neuen Website

Basislayout für neue Newsletter

Layoutentwurf für Titelseiten von

pro Titelseite
130,00 €

Erstellen von Grafiken und Diagram- |pro Stück

1.200,00 €

    
 

  

online-Publikationen

 

han 30,00 €

Vor-Ort-Besprechungen
24/7 Bereitschaft der Redaktion

Verfassen von Texten, insbesondere |pro 5 Sätze |
ar 35,00 € .
Einleitungstexten

Erstellen von Headlines pro Headline 12,50 €

Redaktionelle Überarbeitung von pro’ % DIN A4-Seite:
; 70,00 €
Fachtexten \ a
Anfragen beantworten (deutsch, eng- |pro Anfrage
' 12,50 €

lisch, weitere Sprachen) \ ER
Newsletter erstellen (ca. 10 DIN A4- I|pro Newsletter

h 420,00 €
Seiten)

Newsletter versenden 50,00 €

Newsletter-Rückläufe bearbeiten pro Stück
“ 2,50 €
Fragen/Antworten für Gewinnspiele |pro 20 Fragen und
280,00 €
erstellen 60 Antworten :

Ermittlung und Benachrichtigung der |pro Gewinner

 
 
 
 
  

 
       

 
  
  

  
 

Beratung .

    
  

 
  
  
   

  
     
  

  
  
   
  
  
 

gratis

        
 
 

 

Gewinner - .

 
     
  

Nachrichten-Auswahl und -Pflege für

die Presseschau deutsch/englisch (8-

pro Monat
70,00 €

Gästebuch betreuen pro Eintrag 250€
Pflege Linksammlung 2,50 €

Recherche von Artikeln (inkl. Rech-
eklärung und Terminüberwachung) 35,00 €

Wuppertal, 28.0408 rlreim ınnavalıye medien 85

Wirte
/ ! 1 elm inpoyative Tnedien gmbh

Jens Wilhelm ; \; BD aße 17. 42115 wuppertal

Geschäftsfühfender Gesells ade, 37 14 6-0

fax 0202.37 14 &-I

  
 
 

10 Nachrichten monatlich)

Recherche von Rechtsvorschriften

 
     

pro Rechtsvorschrift

(inkl. Rechteklärung und
Terminüberwachung)

Recherche von Bildmaterial (Inkl. |
Rechteklärung und Terminüberwa-

chung)
Dee Pen pr Banana —
Verwaltung Broschüren-Bestellsystem s
(inkl. Broschüren einstellen, freigeben, |
Sperren, Support) : Ü
DieneprAen We IRRE | Tome ——

    
  
  
   
  
  
 

[Auswertungen

     
 
    

Erstellung Von Webstatistiken (ca. 12 |pro Monat
. 240,00 €

: |pro Monat) 5
statistische Analysen von Web-
Umfragen (Varianzanalyse, Standard-

  

160,00€

     
 

    

Programmierung -|DMS einrichten, erweitern und anpas-

  
  
   
   
 
 
 

    
  

sen

Datenbanken konzipieren und -

programmieren:

   
   

mit 2-5 Tabellen .  Ipro Datenbank . 240,00 €
mit 6 - 10 Tabellen _ pro Datenbank j 480,00 €
i 800,00 €

  
   
 
 
  
 
 

   
 

Formulare zur Datenerfassung pro-

grammieren (z.B. Akkreditierungsfor-

mulare zu Ministerkonferenzen) ‚pro Formular
! * .

  

mit 11 - 16 Tabellen pro Datenbank .
mit 17-30 Tabellen pro Datenbank 3.000.00€ 1:

1.600,00 €

     
 
  
   

 
     

60,00 €

u 60,00 € £

480,00 €

   

Änderungsprogrammierungen

      
    
 
  
  
 
   

: |Barrierefreiheit pro Stunde
DMS-Einführung pro Tag
‚|Internetstandards  .

Woppera But Im innevatıve medien

IH Weir innovativ edien gmbh .
/ EIS #7 . &2315 wuppertal
Geschäftsführender/Gesellsc Ale 52.37 14 6-0

      

86

Jens Wilhelm Ä

Mustertabelle

  
 
 
   
    

  
     

   
  

Verzeichnis im Web |Dateiname

\ ahl
1/<Datum> |<bmu.de/verzeichnis/> pro Datei \
25,00 15.500,00

Dat HTML-Seite erstellen,
2l<Datum> |<bmu.de/verzeichnis/> |* Tee Multimedia-Datei erzzeu- ° |pro Datei
mit Endung genverstellen 30,00 4.500,00

Erstellen und Anbinden bar-
3<Datum> |<bmu.de/verzeichnis/>

   
  

HTML-Seite ändern
Multimedia-Datei än-

   
      
 

Ed dern/austauschen
9” PDF-Datei än-
dern/austauschen

  

    

 
    
  

    
 

   
 
 
 

 
 

rierefreier PDF-Dateien, wenn
die vom BMU gelieferten
WEORD-Dateien mit einer
Formatvorlage erstellt wurden
Erstellen und Anbinden bar-
rierefreier PDF-Dateien, wenn
die vom BMU gelieferte .
\WORD-Dateien ohne einer
Formatvorlage erstellt wurden
Erstellen und Anbinden von
barrierefreien PDF-Dateien,
wenn vom Auftraggeber eine
nicht getaggte, PDF-Datei
geliefert wurde

    
 

<Dateiname

 
 
  

  
   

2,50/

  
  

 

  
 
 
 

       
   
  
 
   
   

  
  
  
 
   
   
      
 
 
 
 
 
 
 

    
 

Prüfung und Anbinden von
PDF-Dateien, die vom Auf-
traggeber barrierefrei geliefert

   
 

m <bmu.de/verzeichnis/>

: Foto / Grafik-Bearbeitung
(Aufbereiten für unterschiedli-
\ che Medienanforderungen
" (Web, Print) i .
71<Datum> |<bmu.dewerzeichnis/> “Dateiname [Dokumenteneigenschaft, .
mit Endung> |Bildbeschreibungen, j
Verschlagwortung
4 i Standard-Bearbeitung (z.B. 5
'Tonwertkorrektur, Größenan- \
passung usw.) 25,00

<Datum> |<bmui.de/verzeichnis/> |*Dateiname |Foto / Grafi k-Bearbeitung

; <Passwortgeschütztes
10/<Datum> |Verzeichnis bei wi- _
<Passwortgeschütztes
11 sostun Entwicklerverzeichnis
bei wiminno>

<Passwortgeschütztes

   
 
  
   
 
 

 
 
   
 

  
   
 
       
     
      
  
  

        

Layoutentwurf für eine Start-
und eine Folgeseite einer
neuen Website

  

<Dateiname

     
 
   
 
 
 
 

 

   
  
 

 
   

Layoutentwurf für Titelseiten

1 <Datum> Entwicklerverzeichnis - Treh i
von online-Publikationen

        
    

bei wiminno>

<bmu. GENERERRNE® |

; a 88
‚ih Innovative medıen

wien insert fedien gmbh
fischraßtemstraße 17 . 42115 wuppertal

tel 0222.37 14 6-0

   

   

Wuppertal, 28.04.08

    

Jens Wilhelm
Geschäftsführender

14|<Datum> <bmu.de/verzeichnis/> |“Dateiname Bannererstellung pro Ban- °
._mit Endung> ner
15)<Datum> |<bmu.de/verzeichnis/> |“Dateiname ; 4 pro Colla- :
| emudevereichnis 1 Endung> Bildcollagen anfertigen ge 3 130,00
zept
Präsentationen (30-60 Minu- pro Prä- °
<Datum> y

ee 7 . 90,00
19 <Datum> 24/7 Bereitschaft der Redak- pro Stun-. 5 \
tion de 10)

   

  
   
 
 
   
 

   

     
    
   
 
 
 
 
 
 
   
   

   
 
 
 

  

Redaktionelle Überarbeitun
vor Fachtexten

   
    

<Dateiname

mit Endung> |

 
 

Anfragen beantworten
Nennung (deutsch, englisch, weitere
: -  |Sprachen)
Karin; Newsletter erstellen (ca. 10

E Fragen/Antworten für Ge-

   
  
 
  

  

     
   
  
  

   

winnspiele erstellen

 
  

Ermittlung und Benachrichti-
gung der Gewinner ö

Nachrichten-Auswahl und —
Pflege für die Presseschau
deutsch/englisch (8-10 Nach-
richten monatlich)

Recherche von Artikeln (inkl.
Rechteklärung und Termin-

   
  
  
 
 
 

  
 
 
 
 
 

 
 

  
 
  

 

pro Link

  
 

pro Artikel

   

Im innavatıye medien

Hheinf innovativ iediep.embh
t 5 wuppertal

89

  

Wuppertal, 28.04.08

Jens Wilhelm i
Geschäftsführender Ge ellsebaßeny2.37 14 6.9

far N2n9 >> x. |