Auf Mastodon teilen

Antrag nach EU-Verordnungen 1049/2001 sowie 1367/2006 Sehr geehrte Damen und Herren, auf Basis der Verordnungen 1049/2001 sowie 1367/2006 bitte ich Sie um Übersendung von Dokumenten, die folgende Informationen enthalten:

Sehr Antragsteller/in vielen Dank für Ihre E-Mail vom 11/10/2021. Wir bestätigen hiermit den Erhalt Ihres Antrags auf Dokumentenzugang. Er wurde am 12/10/2021 unter dem Aktenzeichen GESTDEM 2021/6038 registriert. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission wird Ihr Antrag innerhalb von 15 Arbeitstagen bearbeitet. Diese Frist endet am 04/11/2021. Falls die Frist verlängert werden muss, werden Sie umgehend informiert. Sie haben Ihren Antrag über die Website eines privaten Betreibers gestellt, die nicht mit einem Organ der Europäischen Union in Verbindung steht. Daher ist die Europäische Kommission für technische Schwierigkeiten oder Probleme im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website nicht zuständig. Bitte beachten Sie, dass der private Betreiber der Website fragdenstaat.de für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf dieser Website zuständig und verantwortlich ist und nicht die Kommission. Weitere Informationen zu Ihren Rechten können Sie der Datenschutzerklärung des privaten Betreibers entnehmen. Informationen darüber, wie wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, finden Sie auf folgender Webseite: Datenschutzerklärung – Zugang zu Dokumenten. Mit freundlichen Grüßen

Dear Mr Antragsteller/in, We refer to your request for access to documents, initially registered on 12 October 2021 under the above-mentioned reference number. Your application is currently being handled. However, we will not be in a position to complete the handling of your application within the time limit of 15 working days, which expires today. An extended time limit is needed for the purpose of internal and external consultations. Therefore, we have to extend the time limit with 15 working days in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents. The new time limit expires on 25 November 2021. Yours sincerely,

Sehr Antragsteller/in Aufgrund eines Schreibfehlers haben Sie die nachstehende E-Mail auf Englisch statt Deutsch erhalten. Wir nehmen Bezug auf Ihre E-Mail vom 12.Oktober 2021, worin Sie einen Antrag auf Dokumentenzugang stellen, der am dieselben Tag unter dem oben genannten Aktenzeichen registriert wurde. Ihr Antrag wird derzeit bearbeitet. Allerdings sind wir nicht in der Lage, die Bearbeitung innerhalb der vorgegebenen Frist von 15 Arbeitstagen, die am 4.November 2021 abläuft, abzuschließen. Eine Verlängerung dieser Frist ist erforderlich, da dieangeforderten Dokumente von Dritten stammen, die konsultiert wurden. Wir müssen daher gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr.1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten die Bearbeitungsfrist um 15 Arbeitstage verlängern. Die neue Frist endet am 25.November 2021. Wir entschuldigen uns für diese Verzögerung und für etwaige hieraus entstehende Unannehmlichkeiten. Mit freundlichen Grüßen,

Dear Mr Antragsteller/in, Please find attached the reply to your request for access to documents, registered under reference GestDem 2021/6038, along with its attachment. According to standard operational procedure, the reply is usually also sent to you by registered post. Please note, however, that due to the extraordinary health and security measures currently in force during to the COVID-19 epidemics, which include the requirement for all Commission non-critical staff to telework, we are unfortunately not in a position to follow this procedure until further notice. We would therefore appreciate if you could confirm receipt of the present e-mail by replying to <<E-Mail-Adresse>><mailto:<<E-Mail-Adresse>>> Thank you in advance. Best regards,

Sehr Antragsteller/in Wir nehmen Bezug auf Ihren Antrag auf Zugang zu Dokumenten, der unter dem oben genannten Aktenzeichen registriert wurde. Sie haben die Antwort auf dieses Ersuchen in englischer Sprache erhalten. In Kürze erhalten Sie die Übersetzung dieser Antwort ins Deutsche. Entschuldigen Sie etwaige Unannehmlichkeiten, die dadurch entstehen könnten. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen,

Sehr Antragsteller/in Wir nehmen Bezug auf Ihren Antrag auf Zugang zu Dokumenten, der unter dem oben genannten Aktenzeichen registriert wurde. Anbei erhalten Sie die Antwort in deutscher Sprache. Mit freundlichen Grüßen,

Dear Mr [geschwärzt], Please find attached a reply to your request for access to documents, registered under reference GestDem 2021/6428. According to standard operational procedure, the reply is usually also sent to you by registered post. Please note, however, that due to the extraordinary health and security measures currently in force during the COVID-19 epidemics, which include the requirement for all Commission non-critical staff to telework, we are unfortunately not in a position to follow this procedure until further notice. We would therefore appreciate if you could confirm receipt of the present e-mail by replying to [geschwärzt]<[geschwärzt]> Thank you in advance. Best regards, [geschwärzt] [[geschwärzt]] [geschwärzt] [geschwärzt] [geschwärzt]