🇪🇺 Sie wollen mehr Transparenz in der EU? Entdecken Sie unsere EU-Recherchen!

Press reply to Golem Media GmbH regarding the secrecy of EFAS Notifications

- die Presseantwort an Hanno Böck/Golem.de/die Golem Media GmbH der EU-Komission bzgl. der Geheimhaltung von EFAS Benachrichtigungen.
- die gesamte Kommunikation zu dieser Presseanfrage

Vgl. den veröffentlichten Artikel am 21. Juli 2021. [1]

In English:
- the press response to Hanno Böck/Golem.de/the Golem Media GmbH of the EU Commission regarding the secrecy of EFAS notifications.
- the entire communication on this press enquiry

Cf. the published article on 21 July 2021 [1].

[1] https://www.golem.de/news/efas-geheimsa…

Ergebnis der Anfrage

„EFAS notifications are not aimed at warning the public as the notifications contain expert information that should be combined with the more detailed forecast information of the EFAS map viewer and the relevant available national and local information to provide the best possible basis for decision making. Therefore, EFAS notifications are targeted solely to expert audience and are to be interpreted by local authorities having a mandate to issue warnings to the public and also necessary knowledge to properly interpret them in the context of the specific conditions of the local environment and particularities of the event.

To respect the national mandate for warnings including the single one voice principle, EFAS Flood notifications and other related forecast information in near real time cannot be shared publicly unless the relevant national authority decides to share the information.”

translated into German:
„Die EFAS-Meldungen zielen nicht darauf ab, die Öffentlichkeit zu warnen, da die Meldungen Experteninformationen enthalten, die mit den detaillierteren Vorhersageinformationen des EFAS-Kartenviewers und den relevanten verfügbaren nationalen und lokalen Informationen kombiniert werden sollten, um die bestmögliche Entscheidungsgrundlage zu schaffen. Daher sind die EFAS-Meldungen ausschließlich an ein Fachpublikum gerichtet und sind von lokalen Behörden zu interpretieren, die den Auftrag haben, Warnungen Warnungen an die Öffentlichkeit herauszugeben, und die auch über die notwendigen Kenntnisse verfügen, um sie im Zusammenhang mit den spezifischen Bedingungen der der lokalen Umwelt und der Besonderheiten des Ereignisses zu interpretieren.

Zur Einhaltung des nationalen Mandats für Warnungen, einschließlich des Grundsatzes der einzigen Stimme, werden die EFAS-Hochwassermeldungen und Hochwassermeldungen und andere damit zusammenhängende Vorhersageinformationen in nahezu Echtzeit nur dann öffentlich zugänglich gemacht werden, wenn die zuständige nationale Behörde beschließt, die Informationen zu teilen.”

(Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator)

Anfrage erfolgreich

  • Datum
    22. Juli 2021
  • Frist
    12. August 2021
  • 7 Follower:innen
<< Anfragesteller:in >>
Antrag nach EU-Verordnungen 1049/2001 sowie 1367/2006 Sehr Antragsteller/in auf Basis der Verordnungen 1049/2001 …
An Europäische Kommission Details
Von
<< Anfragesteller:in >>
Betreff
Press reply to Golem Media GmbH regarding the secrecy of EFAS Notifications [#225375]
Datum
22. Juli 2021 17:05
An
Europäische Kommission
Status
Warte auf Antwort — E-Mail wurde erfolgreich versendet.
Antrag nach EU-Verordnungen 1049/2001 sowie 1367/2006 Sehr Antragsteller/in auf Basis der Verordnungen 1049/2001 sowie 1367/2006 bitte ich Sie um Übersendung von Dokumenten, die folgende Informationen enthalten:
- die Presseantwort an Hanno Böck/Golem.de/die Golem Media GmbH der EU-Komission bzgl. der Geheimhaltung von EFAS Benachrichtigungen. - die gesamte Kommunikation zu dieser Presseanfrage Vgl. den veröffentlichten Artikel am 21. Juli 2021. [1] In English: - the press response to Hanno Böck/Golem.de/the Golem Media GmbH of the EU Commission regarding the secrecy of EFAS notifications. - the entire communication on this press enquiry Cf. the published article on 21 July 2021 [1]. [1] https://www.golem.de/news/efas-geheimsache-hochwasserwarnungen-2107-158310.html
Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass ich eine Antwort per E-Mail an diese Adresse und nicht über ein Webportal wünsche. Ich möchte Sie um eine Empfangsbestätigung bitten und danke Ihnen für Ihre Mühe! Mit freundlichen Grüßen Antragsteller/in Antragsteller/in Anfragenr: 225375 Antwort an: <<E-Mail-Adresse>> Laden Sie große Dateien zu dieser Anfrage hier hoch: https://fragdenstaat.de/a/225375/ Postanschrift Antragsteller/in Antragsteller/in << Adresse entfernt >> << Adresse entfernt >>
Mit freundlichen Grüßen << Anfragesteller:in >>
Europäische Kommission
Auto-reply: Your message has been received by the Transparency Unit of the Secretariat-General of the European Com…
Von
Europäische Kommission
Betreff
Auto-reply: Your message has been received by the Transparency Unit of the Secretariat-General of the European Commission
Datum
22. Juli 2021 17:05
Status
Warte auf Antwort
Your message has been received by the Transparency Unit of the Secretariat-General of the European Commission. Requests for public access to documents are treated on the basis of Regulation (EC) No 1049/2001<https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1536070697036&uri=CELEX:32001R1049> of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents. The Secretariat-General will reply to your request within 15 working days upon registration of your request and will duly inform you of the registration of the request (or of any additional information to be provided in view of its registration and/or treatment). L’unité «Transparence» du secrétariat général de la Commission européenne a bien reçu votre message. Les demandes d’accès du public aux documents sont traitées sur la base du règlement (CE) n° 1049/2001<https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1536070697036&uri=CELEX:32001R1049> du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission. Le secrétariat général répondra à votre demande dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la date d’enregistrement de votre demande, et vous informera de cet enregistrement (ou vous indiquera toute information supplémentaire à fournir en vue de l'enregistrement et/ou du traitement de votre demande). Ihre Nachricht ist beim Referat „Transparenz“ des Generalsekretariats der Europäischen Kommission eingegangen. Anträge auf Zugang zu Dokumenten werden auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001<https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?qid=1536070697036&uri=CELEX:32001R1049> vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission behandelt. Das Generalsekretariat beantwortet Ihre Anfrage innerhalb von 15 Arbeitstagen nach deren Registrierung und wird Sie über die Registrierung Ihres Antrags (oder die Notwendigkeit weiterer Informationen im Hinblick auf dessen Registrierung und/oder Bearbeitung) unterrichten.
Europäische Kommission
Sehr Antragsteller/in vielen Dank für Ihre E-Mail vom 22/07/2021. Wir bestätigen hiermit den Erhalt Ihres Antrag…
Von
Europäische Kommission
Betreff
RE: Press reply to Golem Media GmbH regarding the secrecy of EFAS Notifications [#225375] --- Ref. Gestdem 2021/4667 - Ares(2021)4723588
Datum
22. Juli 2021 17:12
Status
Anfrage abgeschlossen
Sehr Antragsteller/in vielen Dank für Ihre E-Mail vom 22/07/2021. Wir bestätigen hiermit den Erhalt Ihres Antrags auf Dokumentenzugang. Er wurde am 22/07/2021 unter dem Aktenzeichen GESTDEM 2021/4667 registriert. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission wird Ihr Antrag innerhalb von 15 Arbeitstagen bearbeitet. Diese Frist endet am 12/08/2021. Falls die Frist verlängert werden muss, werden Sie umgehend informiert. Sie haben Ihren Antrag über die Website eines privaten Betreibers gestellt, die nicht mit einem Organ der Europäischen Union in Verbindung steht. Daher ist die Europäische Kommission für technische Schwierigkeiten oder Probleme im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website nicht zuständig. Bitte beachten Sie, dass der private Betreiber der Website fragdenstaat.de für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf dieser Website zuständig und verantwortlich ist und nicht die Kommission. Weitere Informationen zu Ihren Rechten können Sie der Datenschutzerklärung des privaten Betreibers entnehmen. Informationen darüber, wie wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, finden Sie auf folgender Webseite: Datenschutzerklärung – Zugang zu Dokumenten. Mit freundlichen Grüßen

120.000 Euro bis zum Jahresende – bist Du dabei?

Ob Klagen, investigative Recherchen, Anfragen-Features oder Kampagnen: Wir brauchen Dich an unserer Seite, um den nächsten Coup planen zu können. Kämpfe mit Deiner Weihnachtsspende mit uns für mehr Transparenz!

290.971,10 € von 400.000,00 €

Jetzt spenden!  Weihnachts-Trailer ansehen

Europäische Kommission
Ihr Antrag auf Dokumentenzugang - Az. Gestdem 2021-4667 Sehr Antragsteller/in anbei finden Sie eine Vorabkopie un…
Von
Europäische Kommission
Betreff
Ihr Antrag auf Dokumentenzugang - Az. Gestdem 2021-4667
Datum
11. August 2021 16:20
Status
Sehr Antragsteller/in anbei finden Sie eine Vorabkopie unseres Antwortschreibens auf Ihren Antrag auf Zugang zu Dokumenten, der unter dem Aktenzeichen GestDem 2021/4667 registriert wurde (zusammen mit den dazugehörigen Anlagen). Das Original wird Ihnen per Einschreiben mit Rückschein geschickt. Mit freundlichen Grüßen